Terms for subject General containing porter ... a

French	English
allonge en porte-à-faux arrière	back-cantilevered bar
armoire à portes coulissantes transversales	transverse tambour door cabinet
armoire à portes pliantes	folding doors cabinet
armoire à portes rentrantes	retractable doors cabinet
c'est un nom difficile à porter	it's not an easy name to be called by
circuits à portes fermées	closed-door tours
comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités?	how could he go to such extremes?
diplomatie du porte-avions	carrier diplomacy
elle m'a donné sa valise à porter	she gave me her suitcase to carry
elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
faire porter la responsabilité de quelque chose à	hold somebody responsible for something (quelqu'un)
groupe anti-sous-marin avec porte-avions	antisubmarine carrier group
il porta la main à sa poche	he put his hand to his pocket
il porta la main à son revolver	he reached for his gun
ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet	it took 4 of them to carry the dresser
journée portes ouvertes à la ferme	open farmhouse day
l'alcool peut porter les gens à des excès	alcohol can drive people to excesses
l'alcool peut porter les gens à la violence	alcohol can induce people to be violent
liquide porté à ébullition	boiling liquid
...ne portent pas atteinte à	... shall be without prejudice to
porte blindée à ouverture temporisée	reinforced door with time-delayed opening mechanism
porte tournante à tambour	revolving door
porte à l'EXCEPTION DE	EXCEPT -gate
porte à l'EXCEPTION DE	INHIBITORY -gate
porte à l'EXCEPTION DE	AND NOT -gate
porte-avions nucléaire	nuclear-powered aircraft carrier
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors
porter atteinte aux sites et aux paysages	to affect adversely the countryside or places of special interest
porter atteinte à	affect adversely
porter atteinte à	impair
porter atteinte à	affect
porter atteinte à la réputation de	blacken somebody's good name (quelqu'un)
porter atteinte à la réputation de	damage somebody's good name (quelqu'un)
porter atteinte à l'ordre public	disturb the peace
porter atteinte à l'ordre public	commit a breach of peace
porter bonheur à	bring somebody luck (quelqu'un)
porter de l'admiration à	admire somebody (quelqu'un)
porter de l'eau à ébullition	bring water to the boil
porter de l'intérêt à	be interested in something (quelque chose)
porter de l'intérêt à	be interested in somebody (quelqu'un)
porter de l'intérêt à	take an interest in somebody (quelqu'un)
porter du lait à ébullition	bring milk to the boil
porter la main à sa tête	raise one's hand to one's head
porter l'arme à la bretelle	carry one's weapon slung over one's shoulder
porter les choses à l'extrême	carry things to extremes
porter les choses à l'extrême	take things to extremes
porter l'estocade à	deal the death-blow to somebody (quelqu'un)
porter malheur à	bring somebody bad luck (quelqu'un)
porter ombrage à	offend somebody (quelqu'un)
porter ombrage à	cause offence to somebody (quelqu'un)
porter remède à	find a cure for something (quelque chose)
porter remède à	cure a cure for something (quelque chose)
porter sa main à sa tête	raise one's hand to one's head
porter secours à	give somebody assistance (quelqu'un)
porter secours à un blessé	give first aid to an injured person
porter son art à la perfection	perfect one's art
porter un paquet à bout de bras	carry a parcel (in one's outstretched arms)
porter un roman à l'écran	adapt a novel for the screen
porter un toast à	toast somebody (quelqu'un)
porter un toast à	drink a toast to somebody (quelqu'un)
porter un vif intérêt à	be keenly interested in
porter un vif intérêt à	be greatly interested in
porter une question au jugement de la Chambre	raise a matter on the floor of the House/to
porter une question à l'ordre du jour	raise a matter on the floor of the house/to
porter une somme à l'actif de	add a sum to somebody's assets (quelqu'un)
porter une œuvre à la scène	adapt a work for the stage
porter une œuvre à l'écran	adapt a work for the screen
porter à	have a range of
porter quelque chose à	take something to somebody (quelqu'un)
porter à droite	dress on the right
porter à gauche	dress on the left
porter ... à la connaissance de .	to bring ... to the knowledge of ...
porter à la connaissance du public	to publicize
porter à l'ébullition	bring to the boil
porter quelque chose à son plus haut point	carry something to extremes
porter à ... écus	to replenish up to ECU ...
poutre en porte-à-faux	cantilever
sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie	shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses
sans porter atteinte à	without impairing something
se porter candidat à un poste	apply for a post
se porter à merveille	be in perfect health
tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable	all the evidence suggests he is the guilty one
une chanson à la manière de Cole Porter	a song in the style of Cole Porter
vente de porte à porte	door-to-door selling
à bientôt, portez-vous bien!	see you soon, look after yourself!