Terms for subject General containing por que no?l1=5

Spanish	Russian
poner a uno de marrano le puso de marrano que no había por donde cogerle	он его разделал под орех
poner a uno de marrano le puso de marrano que no había por donde cogerle	он его отругал на чём свет стоит
poner a uno de marrano le puso de marrano que no había por donde cogerle	он его смешал с грязью
poner a uno de marrano le puso de marrano que no había por donde cogerle	он его расчихвостил
lo que no pasa por testamento, pasa por codicilo	не мытьём, так катаньем
lo que no pasa por testamento, pasa por codicilo	нельзя по закону, так можно в обход закона
muy ciego es el que no ve por tela de cedazo	этого только слепой не заметит
no hay bien que por mal no venga	ложка дёгтя в бочке меда
no hay por que hacer esto	незачем это делать
no hay por qué	незачем
no pude por menos que decir	я не мог не сказать
no pude por menos que hacer una observación	я не мог воздержаться от замечания
no se puede por menos que estar de acuerdo	нельзя не согласиться
no se puede por menos que respetarle	его нельзя не уважать
no tener por qué callar	высоко держать голову
no tener por qué callar	чувствовать себя на высоте (положения)
no tener por qué callar	не иметь оснований стыдиться
no ver más que por su ojo	смотреть на все его глазами
no ver más que por su ojo	во всём полагаться (на кого-л.)
no ver más que por sus ojos	смотреть на все его глазами (— Y papá, ¿qué pensará? ¡Ya sabes que ve por los ojos de Ramón! — No importa; tu madre le hará cambiar de opinión. J. A. Zunzunegui. Novelas de Bilbao — А папа, что он подумает? Ты же знаешь, что он смотрит на все глазами Рамона. — Неважно, твоя мать заставит его изменить мнение.)
no ver más que por sus ojos	во всём полагаться (на кого-л.)
¡perdone por la molestia¡ - ¡No hay de qué!	простите за беспокойство! - Ничего!
por más que busco, no encuentro	как я ни ищу, не нахожу
¿por qué no aparece por aquí?	что он здесь не показывается?
¿por qué no respondes?	почему же ты не отвечаешь?
¿por qué no vas no va Ud....?	что бы тебе (вам)
¿por qué no vino?	отчего он не пришёл?
que no quede por eso	за этим дело не станет
trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte	он столько работает, что его нигде не видно
Ud. no tiene por qué atormentarse	вам не из-за чего мучиться
un negocio que no fue coronado por el éxito	сделка, которая не удалась (serdelaciudad)