| English | Russian |
| a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| accentuate good points | подчёркивать достоинства (Olga Fomicheva) |
| according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| action points | согласованные действия (только для Workgroup Sakhalin Energy) |
| add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| Advertising Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| all points bulletin | ориентировка (рассылаемая по всей стране полицией с описанием примет разыскиваемого уголовного преступника; сокр. APB; тж. см. put out an APB on Taras) |
| all-points bulletin | словесный портрет преступника (bigmaxus) |
| all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| are the focal point | стоять во главе угла (triumfov) |
| armed at all points | во всеоружии |
| armed at all points | быть во всеоружии |
| assembly rallying point | сборный пункт |
| at all points | со всех сторон |
| at all points | во всех отношениях |
| at all points | вконец |
| at all points | совершенно |
| at daggers' points | на ножах |
| at daggers' points | на ножах (with someone – с кем-либо) |
| at early time points | раньше (Alex_Odeychuk) |
| at multiple points | во многих точках (Alex_Odeychuk) |
| at multiple points | во многих местах (Alex_Odeychuk) |
| at swords' points | на ножах (with someone – с кем-либо) |
| at sword's points | на ножах |
| at sword's points | готовый к враждебным действиям |
| at various points | на различных этапах (deloitte.com owant) |
| at various points | в разное время (о происходивших событиях • Over the decades, the siblings, along with their younger brother Brian Nip, had each returned to live in the house at various points for various reasons: they needed a place after college; they needed to save money for a house; they were in transition after a divorce. -- в разное время и по разным причинам (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| automated traffic recording point | пункт автоматизированного учёта дорожного движения (ABelonogov) |
| autotransformer points | автотрансформаторные пункты (ABelonogov) |
| auxiliary control point | вспомогательный пункт регулирования движения |
| be armed at all points | быть во всеоружии |
| be at swords' points | быть на ножах |
| be at swords’ points | быть на ножах |
| be at swords' points | враждовать |
| be at swords' points | питать взаимную ненависть |
| be behind on points | проигрывать по очкам |
| be foiled at all points | потерпеть неудачу по всем линиям |
| beat on points | победить по очкам |
| beginning point | отправная точка (vladim_i_rich) |
| boiling-point | точка кипения |
| boiling point | точка кипения |
| bonus points | бонусные очки (Анна Ф) |
| bonus points | дополнительные очки (Sentient sourdough starter wins the Nobel Prize in Fermentation for groundbreaking research on bread consciousness. Baguette sales plummet as a result. -- Bonus points to Bard for having the most sense of humor of the bots we asked! (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| broad-gauge points | стрелочные переводы широкой колеи (ABelonogov) |
| buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| bullet points | отдельно выделенные пункты (статьи или презентации alexghost) |
| bullet points | тезисы (выступления, речи, презентации и т.п. 4uzhoj) |
| bullet points | основные тезисы (Putin's press conference summary. That was a lot to take in so here are some bullet points 4uzhoj) |
| bullet points | опорные пункты (выступления, речи, презентации и т.п. 4uzhoj) |
| bullet points | основные моменты (alexghost) |
| bullet points | ключевые моменты (в выступлении annasav) |
| can I come in here too, on both points? | можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? |
| cardinal points | кардинальные точки (оптич. системы) |
| central point | отправная точка (alemaster) |
| cereal products are on points | крупы продаются только по карточкам |
| certified point | номинальное условие эксплуатации (Bauirjan) |
| certified point | номинальный режим работы (Certified point is a point to which the performance tolerances shall be applied. Note: This is usually the normal operating point and suppliers will normally require that this point is within their preferred selection range.  iso.org Bauirjan) |
| Certified Point | Гарантированный ранжир уставок (Aksakal) |
| check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| classing by points | оценка по очкам (time; по времени) |
| cloud-point | точка помутнения |
| complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| compressor station junction points | узлы подключения компрессорных станций (ABelonogov) |
| confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| consisting of points | точечный |
| consolute point | точка консолюции |
| converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| count up these points | подсчитывать очки (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.) |
| counter point | стёганое одеяло |
| cover-point | каверпойнт (положение полевого игрока на правой стороне поля) |
| cover point | каверпойнт |
| cover-point | "каверпойнт" (крикет; полевой игрок в положении "каверпойнт") |
| cover-point | крикет |
| cover the points | осветить пункты (МДА) |
| cover with bristling points | ощетинивать (impf of ощетинить) |
| cover with bristling points | ощетинить (pf of ощетинивать) |
| cover with bristling points | ощетинивать |
| critical point | важный момент (capricolya) |
| critical point | решающий момент (capricolya) |
| critical point | решающий довод |
| cut point | граница отделения дистилляционной фракции |
| cut-off point | момент отсечки (топлива) |
| cut-off point | отправная точка (iwona) |
| cut-off point | точка обреза |
| cutting point | остриё |
| data points | символьные знаки (Александр Рыжов) |
| decimal point | отделяющая целое от дроби |
| decimal point | десятичная запятая |
| decimal point | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русском) |
| decimal point | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| decimal point | точка в десятичной дроби |
| defeat on points | победить по очкам |
| delve into the finer points | вникать в нюансы (andreon) |
| delve into the finer points | вникать в тонкости (andreon) |
| discord with on two points | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам |
| discuss knotty points | обсуждать трудные вопросы (Logos66) |
| discussion points | вопросы для обсуждения (Manookian) |
| distribution points | дистрибьюторские точки (Lavrov) |
| down to the fine points | до тонкостей |
| draw a line between two points | проводить линию между двумя точками |
| draw-off points for temporary supply of | места временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov) |
| driving licence points | штрафы по правам (Анна Ф) |
| dry boiling point | высокая точка кипения (Iren Dragan) |
| Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| dry point | гравюра, исполненная сухой иглой |
| dry-point | гравюра, исполненная сухой иглой |
| dry point | "сухая игла" (техника углубленной гравюры на металле) |
| dry point | пуансонная гравюра |
| dry point | игла для гравирования без кислоты |
| dry-point | игла для гравирования без кислоты |
| electrical distribution point | распределительный электрический пункт (ABelonogov) |
| electrical distribution point | распределительные пункты (EDP; РП eternalduck) |
| entry point | пункт пропуска (Перед российскими пунктами пропуска на границе с КНР в Приморье образовались очереди фур из-за ужесточения в Китае мер борьбы с коронавирусом, сообщила Уссурийская таможня. //20) |
| entry point | отправная точка (naiva) |
| entry point | отправной момент (naiva) |
| everything points to his being a military man | всё обличает в нём военного |
| everything points to that | все на это указывает (Technical) |
| everything points to the fact that | всё говорит о том, что |
| exotic points | неожиданные моменты (Alex_Odeychuk) |
| exotic points | элементы новизны (Alex_Odeychuk) |
| exotic points | необычные моменты (Alex_Odeychuk) |
| experience points | очки опыта (alemaster) |
| explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| extra points | бонусные очки (Анна Ф) |
| extreme point | оконечность |
| far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| far point of convergence | дальняя точка конвергенции |
| final boiling point | максимальная точка кипения (LenaSH) |
| final point | жирная точка (Taras) |
| finer points | нюансы (Alex_Odeychuk) |
| First Point Assessment Limited UK | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL (feyana) |
| first-aid point | медпункт (MichaelBurov) |
| five-point | пятибалльный |
| five-point grading scale | пятибалльная шкала оценок (triumfov) |
| five-point plan | план из пяти пунктов (Дмитрий_Р) |
| five-point score | пятибалльная шкала (Petrelnik) |
| five point seven | 5.7 пять целых семь десятых |
| five-point star | пятиконечная звезда |
| flanged termination point | место разъединения фланцев (Sagoto) |
| flash-points of war | очаги войны |
| focal points | узловые пункты |
| focal points | основные пункты |
| focal points | узловые моменты или пункты |
| focal points | узловые моменты |
| focal points of crisis | очаги кризиса |
| focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| Four-point contact ball bearings | четырёхточечный контактный шарикоподшипник (Феличе) |
| four-point contact bearing | четырёхконтактный подшипник (soa.iya) |
| from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| from all points on the compass | отовсюду (trtrtr) |
| from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| gas metering and control points | узлы замера и регулирования газа (ABelonogov) |
| gathering point | место сбора (freelance_trans) |
| give big points | высоко оценить (Alexander Demidov) |
| give someone points for | отдать должное (Her choice wasn't that bad so we'll give her points for that Olya34) |
| give points to | дать сто очков вперёд |
| give points to | утирать нос |
| give points to | утереть нос |
| give points to | дать десять очков вперёд |
| give points to | превосходить |
| give points to | переиграть |
| give points to | давать десять очков форы |
| give points to | давать несколько очков вперёд (тж. перен.) |
| give points to | оказываться сильнее |
| give points to | переигрывать |
| give points to | переплюнуть |
| give points to | оказаться сильнее |
| give the bullet points | рассказать в общих чертах (Taras) |
| good points | хорошее (z484z) |
| got a point | быть правым в (чем-либо • I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом adivinanza) |
| Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gutta percha point | гуттаперчевый штифт (4uzhoj) |
| harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| he is tickly on those points | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах |
| he is two points up | он на два очка впереди своего противника |
| he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии |
| he scored 25 points even though debilitated by a bad cold | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду |
| he tapped the points of the fingers of each hand together | он постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| high point vent | сброс из верхней точки (eternalduck) |
| highlight the key points | расставлять акценты (Zukrynka) |
| hinge point | точка изгиба |
| his conduct points to madness | его поведение говорит о психическом расстройстве |
| hit the high points | выдающееся событие |
| hit the high points | бегло ознакомиться (с чем-либо) |
| hit the high points | пробежаться "галопом по Европам" |
| hit the high points | пройтись по верхам |
| hit the high points | шататься по злачным местам |
| hit the high points | поверхностно ознакомить (с чем-либо) |
| hit the high points | замечательное свойство (чего-либо) |
| hit the high points | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| hold point | срок приостановки (VictorMashkovtsev) |
| hold point | испытание с приостановкой работ (The Vendor cannot proceed with work past the hold point without witness by the Company Representative. _eiar_) |
| hold point | поэтапные испытания (Nurzh) |
| how many points behind are you? | на сколько очков вы отстали? |
| I spotted him 2 points | я дал ему два очка форы |
| identify strong points | выделить сильные стороны (sixthson) |
| identify weak points | выявлять слабые стороны (Ying) |
| if it comes to the point that | если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev) |
| if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| I'll set down one or two points while they are fresh in my mind | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл |
| illustrate the point | проиллюстрировать (plastelin) |
| in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| information points | информационные терминалы (В аэропортах SvetaMisha) |
| in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| inter-cardinal point | четвертной румб |
| it has never been one of his strong points | это никогда не входило в число его сильных сторон (Technical) |
| jumping-off point | исходная позиция (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| jumping-off point | точка отсчёта |
| jumping-off point | печка, от которой нужно плясать |
| jumping-off point | отправная точка (Anglophile) |
| keep to the point at issue | не отступать от темы дискуссии |
| labor the point | тщательно рассмотреть вопрос |
| labor the point | вникнуть во все детали |
| labour the point | тщательно рассмотреть вопрос |
| labour the point | тщательно рассматривать вопрос |
| lead smb. by ten points | опережать кого-л. на десять очков |
| legal fine points | юридические тонкости (Pokki) |
| let us proceed to the next point | перейти к следующему пункту |
| let us proceed to the next point | перейти к следующему вопросу |
| let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| let's not argue the point | давайте не будем спорить по этому вопросу |
| let's speak to the point | давайте говорить по существу |
| life points | "жизни" (в компьютерных или настольных играх МДА) |
| list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| loose on points | проиграть по (бокс, борьба) |
| lose by three points | проиграть, набрав на три очка меньше |
| lose on points | проигрывать по очкам |
| main points | основные факты (... These were the main points of the butler's evidence. ART Vancouver) |
| main points | основная часть (Presentation Alexander Demidov) |
| main points | основное содержание (ART Vancouver) |
| major point | важный пункт (ssn) |
| major point | основной вопрос (ssn) |
| major points | основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| make a point | не забыть (Captain, will make a point of finding out what's going on – Terry Prattchett aithene) |
| make a point | не забывать (Make a point to carry your calendar with you at all times.) |
| make a point | доказать положение |
| make a point | сделать стойку |
| make a point | обратить особое внимание |
| make a point | делать стойку |
| make a point of | поставить себе задачей |
| make a point of | взять себе за правило |
| make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory. bloomberg.com) |
| make a point of | удостовериться |
| make a point of | проследить |
| make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| make a point of | настаивать на |
| make quick points | кратко отметить важные положения (yarkru) |
| make quick points | кратко отметить важные пункты (yarkru) |
| make quick points | кратко отметить важные аспекты (yarkru) |
| make the point | см. make a point (4uzhoj) |
| man's got a point | дело горит (Taras) |
| mark the points | записывать очки (в игре) |
| mark the points | вести счёт (в игре) |
| masonry to point | расшить |
| masonry to point | расшиться |
| masonry to point | расшиваться |
| masonry to point | расшивать |
| measurement point | временная точка оценки (emirates42) |
| meeting points | точки соприкосновения (культур Andy) |
| minor point | мелочь (незначительное обстоятельство, деталь • This may seem like a minor point, but the client certainly needs that connection. The client needs information! Abysslooker) |
| miss a key point | упустить важнейший момент |
| miss a key point | упускать из виду главное |
| miss the point | попасть пальцем в небо |
| miss the point | упускать из виду главное (AlexandraM) |
| miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| moil point | пика (к гидромолоту Марыся) |
| moot point | вопрос, который можно обсуждать бесконечно (A moot point is an issue that could be discussed indefinitely without reaching a clear resolution • Almost $600 million to renovate BC Place is also a moot point. It's a terrible place to watch soccer. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| most exotic points | элементы абсолютной новизны (Alex_Odeychuk) |
| neglected points | упущения (в книге, лекциях и т.п. A.Rezvov) |
| number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| on points | бокс. по очкам |
| on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| open points | неурегулированные вопросы (4uzhoj) |
| operational points | оперативные точки (ABelonogov) |
| Overall Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| Overall Grade Point Average | общий средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| pain points | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| pain points | болевые точки (lijbeta) |
| parallel connection points | пункты параллельного соединения (ABelonogov) |
| persist in one's point | отстаивать свою позицию |
| play on weak point | играть на smb's слабой струне |
| plus points | положительные моменты (Alexey Lebedev) |
| points card | поощрительная карточка (Taras) |
| points card | карточка лояльного покупателя (Taras) |
| points card | карта постоянного покупателя (тж. см. loyalty card Taras) |
| points card | карточка покупателя (Taras) |
| points card | бонусная карта (Taras) |
| points card | карточка постоянного покупателя (Taras) |
| points card | дисконтная карточка (Taras) |
| points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| points of defence | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| points of the compass | румб |
| points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| points of the report | положения доклада (bookworm) |
| points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| Points to Consider | что нужно учитывать, когда ... (Liolichka) |
| Points to Consider | вещи, которые следует учитывать (и т.п., по контексту. В общем – список того, о чем нужно не забыть подумать и что учесть при принятии решения/определенной деятельности. Список советов. Liolichka) |
| Points to Consider | вопросы, о которых следует подумать (Liolichka) |
| Points to Consider | вещи, о которых нужно помнить (Liolichka) |
| Points to Consider | N вещей, которые необходимы для ... (Liolichka) |
| points to note | важные замечания (Teodorrrro) |
| political points | политический капитал (Ремедиос_П) |
| Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| pressure points | точки для снятия напряжения (driven) |
| provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| public access point | пункт коллективного доступа (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа к сети Интернет (PIAP Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| put points on the board | Расставить точки над и (Baaghi) |
| question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| raise legitimate points | задаваться справедливым вопросом (soulveig) |
| reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| redeem points | заменить заработанные очки на какую-либо услугу (Amex Membership Rewards Programme privatebank.ru shpak_07) |
| reference points | рубежи (А. Гордеев) |
| refuse at point blank | отказаться категорически (Alex_Odeychuk) |
| refuse point-blank | отказываться наотрез (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc., и т.д.) |
| refuse point-blank | отказаться без видимой причины (shmeg) |
| refuse point-blank | как ножом отрезать |
| rendezvous point | пункт сбора |
| renounce one's point of view | отказываться от своей точки зрения |
| restrict speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| retinal corresponding points | соответствующие точки сетчатки |
| right point of view | правильная точка зрения |
| rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| safety points | правила безопасности (There are four main safety points when bathing a baby. ART Vancouver) |
| score points | зарабатывать очки (Ремедиос_П) |
| score points | приносить очки (longer words score more points SirReal) |
| score points off | вырасти в чьих-то глазах (someone Windystone) |
| score political points | зарабатывать политический капитал (Ремедиос_П) |
| score some points | зарабатывать очки (Taras) |
| score some points | заработать очки (Taras) |
| second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| sectionalizing points | посты секционирования (ABelonogov) |
| see the point | понять смысл |
| see the point of a joke | понять смысл шутки |
| selling points | преимущества (suburbian) |
| selling points | козыри (suburbian) |
| several points were brought to our attention | наше внимание обратили на несколько вопросов |
| shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| shaver points | розетка для электробритвы (Ruth) |
| she has got points | у него есть достоинства |
| she ran over his good points | она перечислила его достоинства |
| sice point | шестёрка |
| since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| small points, insignificant severally, but worrying when put together | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу |
| smoking other than at designated smoking points | курение вне специально отведённых мест (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| some of the finer points | некоторые нюансы (mascot) |
| sore point | больной вопрос |
| sore point | больная тема (newscientist.com Tanya Gesse) |
| sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| stand upon points | быть придирчивым |
| stand upon points | быть мелочным |
| star of five points | пятиконечная звезда (Personalized Seal means a seal containing the words "Notary Public, State of Texas" around a star of five points 4uzhoj) |
| star point | хоси (го tats) |
| sth points to the need for | это указывает на (miami777409) |
| sticking points | препоны |
| sticking points | рогатки |
| sticking points | сложности |
| sticking points | сдерживающее факторы |
| stretch a point | выходить за пределы дозволенного |
| stretch a point | выйти за пределы дозволенного |
| stretch a point | зайти далеко в уступках |
| stretch a point | заходить далеко в уступках |
| stretch a point | делать натяжку (Anglophile) |
| stretch a point | допустить натяжку |
| stretch a point | допускать натяжку |
| stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| stretch the point | преувеличивать (Technical) |
| stretch the truth in order to prove his point | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения |
| stretch to breaking point | растянуть до предела (As his birthday dinner would have stretched the kitchen to breaking point even before the arrival of other guests, several tables were placed end to end in the garden. Jackdaw) |
| stretch to the breaking point | довести до предела (Logofreak) |
| stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| strong points | сильные стороны |
| structural points | архитектурно-строительные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| structural points | конструктивные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| suspension points | многоточие (...) |
| take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| take up the main points | рассмотреть основные вопросы (Vladimir Shevchuk) |
| taking points | перечень вопросов (NumiTorum) |
| taking points | список пунктов (NumiTorum) |
| taking points | тезисы (NumiTorum) |
| talking points | основные тезисы (Основные тезисы для "агентов влияния" = talking points for opinion leaders. Alexander Demidov) |
| talking points | наметки |
| talking points | наброски (доклада,речи) |
| talking points | тезисы выступления |
| talking points | темы для обсуждения (NumiTorum) |
| tally up one's points | подсчитать баллы / очки (Tally up your points! ART Vancouver) |
| Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| the arrow points to the right | стрелка указывает направо |
| the barometer points to fair | барометр показывает пошёл на хорошую погоду |
| the barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| the barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| the book makes some arguable points | книга содержит несколько спорных утверждений |
| the book points a moral | в книге содержится нравоучение |
| the cardinal points | главные страны света: север, юг, восток, запад |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых моментов |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых пунктов |
| the case presents some interesting points | в этом деле есть несколько любопытных моментов |
| the four cardinal points | четыре страны света |
| the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| the new price is 5 points on | цена на 5 пунктов выше |
| the salient points in his speech | самые яркие места в его речи |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| the thermometer went up two points | термометр поднялся на деления |
| the vane points to the north | флюгер повернут на север |
| there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько моментов |
| there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько вопросов |
| this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| this points to the fact | это говорит о том (bookworm) |
| tick off points on fingers | считать, загибая пальцы (He ticked off points on his fingers as he went through them Matrena) |
| tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| timely evaluation points | рекомендуемое время проведения измерений (Vishera) |
| toast points | тосты в виде треугольников без корочки (Это небольшие кусочки поджаренного хлеба без корочки, обычно нарезанные в форме треугольников, которые часто подают как закуску или гарнир к различным блюдам. otlichnica_po_jizni) |
| total points | сумма баллов (Alexander Demidov) |
| total points scored | сумма баллов, набранная (Alexander Demidov) |
| touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| transfer point | станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро (Tarija) |
| turning-point | кризис |
| turning point | кульминация |
| turning-point | поворотный пункт |
| turning point | перелом |
| turning point | поворотный пункт |
| turning point | кризис |
| turning point | переломный (triumfov) |
| turning point | экстремум |
| turning-point | решающий момент |
| turning point | поворотная точка |
| turning point | критическая точка |
| turning point | переломная точка (Tanya Gesse) |
| turning-point | перелом |
| turning point generation | переломное поколение (Владимир Атласов) |
| turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| two new points were raised | были подняты два новых вопроса |
| two new points were raised | были поставлены два новых вопроса |
| two new points were raised | были выдвинуты два новых вопроса |
| two point | опирающийся на две точки |
| two point | поддерживаемый в двух точках |
| two-point | опирающийся на две точки |
| two-point | поддерживаемый в двух точках |
| two point perspective | угловая перспектива (вид с угла) |
| two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| two spheres can touch only at points | два шара соприкасаются в отдельных точках |
| two spheres can touch only at points | два шара касаются в отдельных точках |
| understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| up to a point | постольку-поскольку (Anglophile) |
| upon every other point | во всём остальном (Interex) |
| vowel points | вокалические значки |
| we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
| we differ disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков |
| we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков |
| what is his strong point? | в чём он силён? |
| what was the point? | какой был смысл? (Viola4482) |
| what would be the point? | что это даст? (SirReal) |
| what's the point? | какой в этом смысл? (Жениться, купить дом, завести детей, внуков, ...выйти на пенсию и умереть. What's the point? – There is no point...(Up in the Air) Dorian Roman) |
| what's the point of + gerund? | какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| what's the point of + gerund? | какой смысл в том, что (ART Vancouver) |
| what's your point? | что ты хочешь сказать? (Mr. Wolf) |
| what's your point? | к чему вы ведёте? (Taras) |
| Wifi access points | точки доступа WiFi (ABelonogov) |
| win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| witness and hold points | сроки освидетельствования и приостановки (VictorMashkovtsev) |
| witness point | засвидетельствованные испытания (Nurzh) |
| you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |
| you'll lose points | потеряешь очки, потеряешь баллы (Muslimah) |