| English | Russian |
| as already pointed out | как уже указывалось (AD Alexander Demidov) |
| as has been pointed out on numerous occasions | как неоднократно отмечалось (ArishkaYa) |
| as pointed out above | как указывалось выше (Alexander Demidov) |
| awn pointed glume | заострённая колосовая чешуя |
| be pointed out | заставить на себя указывать пальцами |
| be pointed out | подвергаться насмешкам |
| be pointed out | подвергаться осуждению |
| be pointed out | обратить на себя всеобщее внимание |
| become pointed | обостриться |
| become pointed | заостриться (pf of заостряться) |
| become pointed | обостряться (impf of обостриться) |
| become pointed | завостряться (= заостряться) |
| become pointed | обостриться (pf of обостряться) |
| become pointed | обостряться |
| become pointed | заостряться (impf of заостриться) |
| bullet-pointed | расписанный по пунктам (об инструкции, плане действий • President Joe Biden has revealed the comically detailed notes he used during a meeting on Thursday in a video that has now gone viral. The bullet-pointed sheet says: "Enter the Roosevelt Room and say hello to participants." Then it reads: "YOU take YOUR seat."  newsweek.com ART Vancouver) |
| dagger-pointed | длинноколючковый |
| diamond-pointed rustication | брильянтовый руст |
| eight pointed star | восьмиконечная звезда (Deel) |
| five-pointed | пятиконечный (of a star) |
| five-pointed | пятистрельчатый |
| five-pointed star | пятиконечная звезда |
| four-pointed | четырёхконечный (Slawjanka) |
| get pointed at | подвергаться насмешкам |
| get pointed at | подвергаться осуждению |
| get pointed at | заставить на себя указывать пальцами |
| get pointed at | обратить на себя всеобщее внимание |
| having pointed face | острорылый (of animals) |
| having pointed head | остроголовый |
| having pointed hump | острогорбый |
| he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | ему указали на опасность (и т.д.) |
| he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | его внимание обратили на опасность (и т.д.) |
| he has pointed up his story with an effective use of local scenery | он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| he pointed a gun at her | он навёл на неё пистолет |
| he pointed directly at me | он указал прямо на меня |
| he pointed me to an old chair | он указал мне на старый стул |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| he pointed out the fallacy of this argument | он указал на ошибочность этих доводов |
| he pointed to a clump of trees | он указал на рощицу |
| he pointed to the door | он указал на дверь |
| I had seen him pointed out as the captain of the team | я видел, что на него указывали как на капитана команды |
| in a pointed manner | подчёркнуто (grafleonov) |
| in a pointed manner | демонстративно |
| it should be pointed out | отметим (RegularRose) |
| make a pointed reference to something | особо отметить (что-либо) |
| multi-pointed | многоточечный |
| multi-pointed | многоконечный (прилаг.) напр., о звезде I. Havkin) |
| multi-pointed star | многоконечная звезда (I. Havkin) |
| only the sword pointed to his being a warrior | только меч изобличал в нём воина |
| pointed arch | готическая арка |
| pointed arch | стрельчатая арка |
| pointed architecture | стрельчатая архитектура |
| pointed at | на кого указывают пальцем |
| pointed beard | бородка клинышком (Anglophile) |
| pointed chin | заостренный подбородок (Ivan Pisarev) |
| pointed chin | острый подбородок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu Lanita2) |
| pointed chisel | гравёрный резец |
| pointed ears | заостренные ушки (Ivan Pisarev) |
| pointed ears | остроконечные уши (Mira_G) |
| pointed ears | заостренные уши (Ivan Pisarev) |
| pointed effort | целенаправленно (change часть речи as appropriate Tanya Gesse) |
| pointed end drill | перка |
| pointed face | заострённое лицо (st.augustina) |
| pointed fox | имитация меха серебристо-чёрной лисицы (с окраской и добавлением белых волосков) |
| pointed harp | арпанетта (арфообразная цитра) |
| pointed head | остроносая голова (The barracudas have large, pointed heads with an underbite in many species. I. Havkin) |
| pointed nose tip | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| pointed object | острый предмет (soa.iya) |
| pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| pointed out | обозначенный (Johnny Bravo) |
| pointed outwards | направленный наружу (There was only one street light and it illuminated its figure. It was black and had antennas like those pincher bugs, its elbows were pointed outwards which gave me the impression that it was dragging itself. -- локти были направлены наружу mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| pointed pepper | остроконечный перец (red, yellow Alexander Demidov) |
| pointed question | вопрос по существу |
| pointed question | открыто критикующий (of a remark or look) expressing criticism in a direct and unambiguous way.‘pointed comments were made about racial discrimination within the army' Bullfinch) |
| pointed question | конкретный вопрос |
| pointed question | вопрос, преследующий определённую цель |
| pointed reference | уточняющая ссылка (преследующая определённую цель) |
| pointed refusal | демонстративный отказ |
| pointed remark | меткое замечание |
| pointed shoes | остроносые туфли (the emerald city of Oz juribt) |
| pointed tip of the nose | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| pointed tops | заострённые концы (Interex) |
| sharp pointed | с острым концом |
| sharp-pointed | с острым концом |
| sharp-pointed weapon | остроконечник |
| short-pointed | короткозаострённый |
| six-pointed | шестиконечный (SirReal) |
| six-pointed star | шестиконечная звезда |
| snub-pointed | тупоносый |
| somewhat pointed | островатый |
| tall pointed cap | колпак |
| that was pointed at you | это был намёк на вас |
| the difficulties were pointed out to him | его внимание обратили на трудности |
| the eight-pointed Russian cross | восьмиконечный православный крест |
| the eight-pointed Russian cross | славяно-русский крест (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось) |
| the pointed-arch style | готика |
| the pointed style | готика |
| the pointed style | готический стиль |
| this picture was pointed out as a masterpiece | на эту картину указывали как на шедевр |
| this question is particularly pointed in Europe | этот вопрос особенно остро стоит в Европе (Olga Okuneva) |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| three-pointed | трёхточечный |
| three-pointed | трёхконечный (Mira_G) |
| too pointed | слишком вызывающе (raf) |
| two-pointed | двуконечный |