| English | Russian |
| please note | довожу до вашего сведения (wandervoegel) |
| please note | хотелось бы обратить Ваше внимание (Scaramouch) |
| please note | Вниманию (Вниманию акционеров – Shareholders, please note tfennell) |
| please note | отметим (MichaelBurov) |
| please note | заметим (MichaelBurov) |
| please note | примите к сведению, пожалуйста |
| please note | Обрати внимание |
| please note | обращаем ваше внимание (, что – that alex) |
| please note that | отметим, что (MichaelBurov) |
| please note that | заметим, что (MichaelBurov) |
| please note that | обращаем ваше внимание, что |
| please note that | обращаю ваше внимание на то, что (Technical) |
| please note that | пожалуйста, учтите, что |
| please note that the bill must be paid within 10 days | учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| please note that the bill must be paid within 10 days | имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| please note that the bill must be paid withing 10 days | имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| will you, please, pass your eye over this note? | взгляните, пожалуйста, на эту записку |