Terms for subject General containing playing tricks

English	Russian
a contemptible trick to play on a friend	подлый поступок по отношению к старому другу
he has no palate for playing tricks on people	он не склонен разыгрывать людей
he is always playing tricks on me	он всегда надо мной подшучивает
it's just your eyes playing tricks on you	показалось (4uzhoj)
my eyes were playing tricks on me	мне это почудилось (I was absolutely astounded by what I was seeing; if not for the fact that the dog was seeing it too, I would have wondered if my eyes and/or brain was playing tricks on me. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
my memory is always playing me tricks	память постоянно меня подводит
my memory is always playing me tricks	память играет со мной плохие шутки
play a dirty trick	подгадить (on)
play a dirty trick on	подгадить (pf of подгаживать)
play a dirty trick	подгаживать (on)
play a dirty trick	подсуропить (Bartek2001)
play a dirty trick on	подгаживать (impf of подгадить)
play sb. a dirty trick	подложить кому-л. свинью
play a dirty trick on	подстроить пакость (+ dat.)
play a dirty trick on	подкладывать мину (+ dat. or with под + acc.)
play a dirty trick on	сделать кому-либо подлость
play a dirty trick on	подложить кому-либо свинью
play a dirty trick on	подложить свинью (кому-либо)
play a dirty trick on	сыграть с кем-либо подлую штуку
play a dirty trick on	подстроить подлость (+ dat.)
play a dirty trick on	подводить мину (+ dat. or with под + acc.)
play a dirty trick on	подстроить шутку (+ dat.)
play a dirty trick upon	подложить кому-либо свинью
play a dirty trick upon	сделать кому-либо подлость
play a low-down trick	сыграть скверную шутку
play a low-down trick	сыграть злую шутку
play a mean trick	сподличать (Anglophile)
play a mean trick	подличать (Anglophile)
play a nasty trick	сделать гадость (кому-либо)
play a nasty trick on	подложить кому-либо свинью
play a nasty trick on	сделать кому-либо гадость (someone)
play a nasty trick on	сделать кому-либо подлость
play a nasty trick upon	подложить кому-либо свинью
play a nasty trick upon	сделать кому-либо подлость
play a scurvy trick	сделать кому-либо подлость
play a slippery trick	сыграть гадкую штуку
play a slippery trick	сыграть гадкую шутку
play a slippy trick	сыграть гадкую шутку
play a sneaky trick on	облапошить (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj)
play a sneaky trick on	обдурить (4uzhoj)
play a trick	обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку
play a trick	подшутить (on)
play a trick	обмануть (надуть, кого-либо)
play a trick on	подшучивать (impf of подшутить)
play a trick on	подшутить (pf of подшучивать)
play a trick	подшучивать (on)
play a trick	надуть (кого-либо)
play a trick	надуть кого-либо сыграть с кем-либо шутку
play a trick on	сыграть шутку с
play a trick on	подшучивать
play a trick on	надуть кого-либо сыграть с кем-либо шутку
play a trick on	надуть (кого-либо)
play a trick on	сыграть шутку (someone – с кем-либо)
play a trick on	обмануть (надуть, кого-либо)
play a trick on	разыграть (someone – кого-либо sissoko)
play a trick on	сыграть шутку с кем-либо
play a trick on	разыгрывать (кого-либо)
play a trick on	надуть (обмануть, кого-либо)
play a trick on	обмануть (кого-либо)
play a trick on	обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку
play a trick on	подшутить
play a trick; to play a trick on	сыграть с кем-либо шутку
play dirty tricks	озорничать
play dirty tricks	созорничать
play dirty tricks	настроиться
play dirty tricks	озорничать (impf of созорничать)
play dirty tricks	созорничать (pf of озорничать)
play dirty tricks	настраиваться
play dirty tricks on	гадить (impf of нагадить)
play mean tricks	подсуропить (Bartek2001)
play mean tricks	пакостить (on bookworm)
play off tricks	сыграть штуку
play off tricks	показывать фокусы
play one a trick	сыграть с кем-л. шутку
play one a trick	сыграть с кем-л. штуку
play rough tricks	озорничать (impf of созорничать)
play rough tricks	созорничать (pf of озорничать)
play rough tricks	созорничать
play rough tricks	озорничать
play somebody a trick	обмануть
play somebody a trick	сыграть с кем-либо шутку
play somebody a trick	надуть (кого-либо)
play trick	подшучивать
play tricks	куролесить (Anglophile)
play tricks	дурачиться
play tricks on	сыграть злую шутку с (Mr. Wolf)
play tricks with	вмешаться и испортить
shadows are playing tricks	игра теней (- What's wrong with the lights? – Did you see that? – It's nothing, just the shadows playing tricks. Taras)
your eyes were playing tricks on you	тебе это почудилось (I was absolutely astounded by what I was seeing; if not for the fact that the dog was seeing it too, I would have wondered if my eyes and/or brain was playing tricks on me. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)