| English | Russian |
| afternoon pick me up | еда между обедом и ужином (Анна Ф) |
| afternoon pick me up | полдник (Анна Ф) |
| children soon pick up words they hear their elders use | дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых |
| come to pick up | приехать за (кем именно Alex_Odeychuk) |
| crystal pick-up | пьезоэлектрический звукосниматель |
| dine-in or pick-up? | здесь или с собой? (3 сезон, 6 серия, Bosch: Legacy, 28:18: Welcome! Dine-in or pick-up? Dominator_Salvator) |
| direct pick-up | репортаж с места события |
| direct pick-up | прямой эфир |
| Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| employment is to pick up this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| female pick-up artist | девушка-мастер пикапа (financial-engineer) |
| female pick-up artist | девушка-мастер съёма (financial-engineer) |
| field pick-up | внестудийная передача |
| film pick-up | трансляция фильма |
| film pick-up unit | телекинопроектор (тлв. установка для передачи кинофильмов) |
| First we've got to pick someone up at the airport | Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту (VlaDyMaria) |
| flatbed pick up truck | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова (interpreter@1) |
| flatbed pick up truck | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова (interpreter1) |
| he paused to pick up a stone | он остановился, чтобы поднять камень |
| he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| hold for pick up | до востребования (DHL kvant) |
| I'll pick you up at your home | я заеду за вами домой |
| it's a rare pick-me-up | это лучшее средство для поднятия тонуса |
| it's time to pick up in the room | самое время прибраться в комнате |
| my radio can pick up France | мой приёмник может поймать Францию |
| no problems, mam, I pick you up | не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо |
| OK, I pick up the check | хорошо, я оплачу чек |
| outdoor pick-up | внестудийная радиопередача |
| pick me up | что-то, что даёт энергию, "заряжает" (I need to have coffee in the morning. It's the pick me up that gets me going on my day. Hvoya) |
| pick me up | тонизирующее средство |
| pick me up | поддержка |
| pick me up | возбуждающий алкогольный напиток |
| pick oneself back up | отыгрывать |
| pick oneself back up | прийти в норму |
| pick oneself back up | приходить в норму |
| pick oneself back up | оклематься |
| pick oneself back up | отыграть |
| pick oneself back up | аклиматься |
| pick oneself up | подняться после падения |
| pick oneself up | оправиться (после болезни, удара и т. п.) |
| pick oneself up | подниматься (Pick yourself up, dust yourself off and carry on. VLZ_58) |
| pick oneself up | оправляться (после болезни, удара и т. п.) |
| pick that book up | подними эту книгу |
| pick the child up | взять ребёнка на руки (ART Vancouver) |
| pick the phone up | отвечать на звонок (Юрий Гомон) |
| pick the phone up | брать трубку (Юрий Гомон) |
| pick up | "поймать" (по радио, прожектором) |
| pick up | поймать (прожектором, по радио и т. п.) |
| pick up | принять пассажиров (о поезде) |
| pick up | принять (изображение, снимок из космоса) |
| pick up | быстро научиться (чему-л.) |
| pick up | разрыхлять (землю) |
| pick up | заезжать (за кем-либо) |
| pick up | отхватать |
| pick up | перехватиться |
| pick up | подбираться |
| pick up | подобрать (в разных значениях, в т.ч. • 1) поднять с земли: Does how fast you pick up food from the ground really matter? 2) заехать за кем-либо по дороге: You can hang around there all day and pick me up on your way home. 3) записать музыку на слух: I picked up the chords from listening it on the radio. и т.д.) |
| pick up | улавливаться |
| pick up | подхватываться |
| pick up | подхватиться |
| pick oneself up | подняться (pick yourself up from the ground) |
| pick up | перехватываться |
| pick up | перехватить |
| pick up | отхватываться |
| pick up | отхватывать |
| pick up | зацепляться |
| pick up | поднимать (с пола, земли) |
| pick up | собирать (коллекционировать) |
| pick up | брать в руки (Almost everyone who picks up a book for the first time–whether in the real world or online–handles it in the same distinctive pattern.) |
| pick up | принять эстафету (where somebody/something left off. Мы считаем, что в 2015 году коммуникация должна сохранить преемственность с кампанией 2014 года с точки зрения выбранной темы = We believe that in 2015 communication must pick up where the 2014 campaign left off and stay on the message. I think he wants us to pick up where he left off. You know, saving people, hunting things. The family business.  imdb.com Alexander Demidov) |
| pick up | заходить (за кем-л.,) |
| pick up | заехать |
| pick up | подцеплять |
| pick up | заезжать за (кем-либо) |
| pick up | восстановить силы |
| pick up | выздороветь |
| pick up | добыть (сведения) |
| pick up | научиться (приёмам) |
| pick up | поднять настроение |
| pick up | поднимать настроение |
| pick up | подцепить |
| pick up | подбирать (кого-либо на дороге) |
| pick up | приобретать |
| pick up | разрыхлять (киркой) |
| pick up | ускорять (движение) |
| pick up | завести знакомство |
| pick up | завязать |
| pick up | организовать вывоз (Andy) |
| pick up | приехать за (And if your child is at a party and spots a bowl of pills, tell her to call for help. You can even agree on a "code" term that means "pick me up immediately." 4uzhoj) |
| pick up | оживляться (об игре She's Helen) |
| pick up | оправиться от спада (об экономике bookworm) |
| pick up | брать трубку (I've tried her phone but she isn't picking up. Putney Heath) |
| pick up | зарабатывать (на пропитание) |
| pick up | поправиться |
| pick up | выучить (без больших усилий: After a few days in Japan I picked up a few Japanese phrases. Юрий Гомон) |
| pick up | продолжать (что-либо после перерыва: Let's pick up the discussion in our next meeting. Юрий Гомон) |
| pick up | арестовывать |
| pick up | воровать (Ремедиос_П) |
| pick up | забрать (I'll pick you up at the station when you arrive. • And if your child is at a party and spots a bowl of pills, tell her to call for help. You can even agree on a "code" term that means "pick me up immediately." • Don't forget to pick up the stuff from the dry cleaner's! Acruxia) |
| pick up | коллекционировать |
| pick up | начать заново |
| pick up | отхватить (урвать; неожиданно, случайно) |
| pick up | поддавать газу |
| pick up | подсадить (на автомашине или ином транспорте) |
| pick up | похорошеть |
| pick up | прибраться |
| pick up | срывать |
| pick up | убирать (наводить порядок) |
| pick up | улучшать |
| pick up | хватать (арестовывать) |
| pick up | придавать сил (A cup of coffee will pick you up. Юрий Гомон) |
| pick up | взять трубку (Echie) |
| pick up | поглотить |
| pick up | поглощаться |
| pick up | нормализоваться (Those orphans who were transferred to loving homes early in life picked up and had equal IQ's and mental health comparable to normal children's in normal families. ART Vancouver) |
| pick up | освоить (I picked up archery at last year's summer camp SirReal) |
| pick up | подвозить (кого-либо Lady Tatyana) |
| pick up | перехватить (pf of перехватывать) |
| pick up | поддеть (vitalinew) |
| pick up | заметаться |
| pick up | почерпнуть (знания, информацию, сведения Баян) |
| pick up | подхватить (чей-либо рассказ • She sighed and said, "Hurricane weather." John picked it up. "Said so on my radio." Stanislav Silinsky) |
| pick up | добрать (Ivan Pisarev) |
| pick up | приставать к (кому-л.) |
| pick up | зайти |
| pick up | набрать (speed) |
| pick up | развивать (speed) |
| pick up | улавливать (звук и т.п. Abysslooker) |
| pick up | развить (speed) |
| pick up | принимать (a signal) |
| pick up | взять на руки (If a cougar is encountered, the person should keep calm and never run – that could trigger a predator prey response from the animal. If there are small children or small pets around, pick them up immediately, she added. (castanet.net) ART Vancouver) |
| pick up | уловить (*с помощью прибора, напр., звук • However, last August Loch Ness detectors picked up a regular heartbeat deep in the water. Alan McKenna from the research group Loch Ness Exploration, said: “We deployed the hydrophone which was lowered down to 30 metres below the surface close to where Robert Rines’ strobe camera was placed in 1972. “At around 10.41 am, we started to pick up a strange sound. This is the first time hearing the pulse or heartbeat so clearly." (dailystar.co.uk) ART Vancouver) |
| pick up | усиливаться (о ветре • the wind picks up LiudmilaD) |
| pick sb. up | арестовать |
| pick sb. up | заехать (за кем-л.) |
| pick up | прихватить |
| pick up | увеличить темп |
| pick up | увеличить обороты |
| pick sth. up | собрать (информацию и т. п.) |
| pick up | приходить в себя |
| pick up | снова найти (дорогу, след и т.д.) |
| pick up | набрать скорость |
| pick sb. up | зайти |
| pick sb. up | забрать (кого-л.) |
| pick sb. up | встретить |
| pick up | арестовать |
| pick sb. up | "подцепить" (кого-л.) |
| pick up | "замести" |
| pick up | улавливать (*с помощью прибора, напр., звук • However, last August Loch Ness detectors picked up a regular heartbeat deep in the water. Alan McKenna from the research group Loch Ness Exploration, said: “We deployed the hydrophone which was lowered down to 30 metres below the surface close to where Robert Rines’ strobe camera was placed in 1972. “At around 10.41 am, we started to pick up a strange sound. This is the first time hearing the pulse or heartbeat so clearly." (dailystar.co.uk) ART Vancouver) |
| pick up | почерпнуть (pick up some experience from sb. – почерпнуть опыта у кого-л. • pick up some knowledge from sb. – почерпнуть знаний у кого-л. ART Vancouver) |
| pick up | запоминать (When I'm a guest in someone's home I pick up right away how they like things to be and go along with it. – я сразу запоминаю dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| pick up | подцепляться (также перен.) |
| pick up | налаживаться (Business is picking up after the flooding. – Дела налаживаются / идут на лад. ART Vancouver) |
| pick up | набирать (speed) |
| pick up | забрать |
| pick up | подцепиться (также перен.) |
| pick up | набрать (Ivan Pisarev) |
| pick up | набирать обороты (Seems like traffic is picking up around the city Mr. Wolf) |
| pick up | своровать (Ремедиос_П) |
| pick up | уловить (pf of улавливать) |
| pick up | поглотить (pf of поглощать) |
| pick up | отхватывать (impf of отхватить) |
| pick up | осваивать (I picked up archery at last year's summer camp SirReal) |
| pick up | встречать (человека с поезда, самолета и т.п. Phyloneer) |
| pick up | войти в привычное, нормальное русло ("Until airline traffic picks up, much of the non-aviation revenue that airports rely upon – especially concessions and parking – won't come back." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| pick up | поглотиться |
| pick up | кадрить (Andrius) |
| pick up | встретить (Phyloneer) |
| pick up | идти на лад (The economy has picked up, but foreign businesses are largely staying out of Russia. alex) |
| pick up | урвать (неожиданно, случайно) |
| pick up | убыстрять |
| pick up | схватить (поймать) |
| pick up | продолжить (By the looks of it, we will have to pick up where we left off in tomorrow's meeting.) |
| pick up | прибавлять (улучшать) |
| pick up | поправляться (выздоравливать) |
| pick up | подкинуть (на автомашине или ином транспорте) |
| pick up | подвезти (на автомашине или ином транспорте) |
| pick up | оплатить за (кого-либо) |
| pick up | наводить порядок |
| pick up | забирать в каталажку |
| pick up | украсть (Ремедиос_П) |
| pick up | красть (Ремедиос_П) |
| pick up | улучшить (susekin) |
| pick up | возвращаться (к какому-либо предмету: Let's pick up the discussion in our next meeting. Юрий Гомон) |
| pick up | узнать (случайно или без больших усилий • After a few days in Japan I picked up a few Japanese phrases. Юрий Гомон) |
| pick up | подхватить (слова, выражения) |
| pick up | отвечать на звонок (Putney Heath) |
| pick up a chick | закадрить (SirReal) |
| pick up | подобрать (pf of подбирать) |
| pick up | брать в руки |
| pick up | подобрать (Alex_Odeychuk) |
| pick up | заметать |
| pick up | познакомиться (с кем-либо) |
| pick up | ускорить (движение) |
| pick up | разрыхлить (киркой) |
| pick up | приобрести |
| pick up | подымать |
| pick up | ловить (прожектором, по радио и т. п.) |
| pick up | поднять (с земли) |
| pick up | подбадривать |
| pick up | подбодрить |
| pick up | заехать за (кем-либо) |
| pick up | добывать (сведения) |
| pick up | выздоравливать |
| pick up | восстанавливать силы |
| pick up | собрать (информацию и т. п.) |
| pick up | заезжать (with за + instr.) |
| pick up | подхватывать |
| pick up | геодезическая съёмка |
| pick up | снова найти (дорогу) |
| pick up a bargain | дёшево купить (что-либо) |
| pick up a child | поднять ребёнка |
| pick up a conversation after an interruption | возобновить разговор после того, как он был прерван |
| pick up a fare | взять пассажира |
| pick up a few words or phrases | подцепить несколько словечек и фраз |
| pick up a few words or phrases | нахвататься слов и выражений |
| pick up a great bargain | совершить выгодную покупку (sankozh) |
| pick up a habit | приобрести привычку |
| pick up a habit from | перенять привычку (someone nontipreoccupare) |
| pick up a language | научиться говорить на каком-л. языке |
| pick up a language | быстро выучить язык |
| pick up a livelihood | зарабатывать на пропитание |
| pick up a new language | овладеть новым языком (Alex_Odeychuk) |
| pick up a pencil | поднимать карандаш |
| pick up a pencil | поднять карандаш |
| pick up a pin | поднимать булавку (a needle, a pencil, a shilling, a stone, etc., и т.д.) |
| pick up a prize | получить приз (trtrtr) |
| pick up a sack | подхватывать мешок |
| pick up a sack | подхватить мешок |
| pick up a scanty livelihood | еле перебиваться |
| pick up a scent | взять след (о собаках • The search teams used dogs, helicopters, and infrared cameras but were unable to find a trace of Woods, with even the dogs unable to pick up a scent. A fresh sheen of snow had also fallen, yet no footprints could be found, and it was claimed by a search team member that it was "as if he had never been there at all. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| pick up a shilling off the floor | поднять с пола шиллинг |
| pick up a shilling off the floor | подобрать шиллинг с пола |
| pick up a special today at | воспользуйтесь специальным предложением в (ресторане Dude67) |
| pick up a stitch | поднимать петлю |
| pick up a stitch | поднять петлю (в вязанье) |
| pick up address | адрес, откуда заказчик забирает товар (Johnny Bravo) |
| pick up after oneself | убирать за собой (VLZ_58) |
| pick up after school | забирать после школы (My husband picks up our son every day after school. cambridge.org dimock) |
| pick up after school | забирать после занятий (My husband picks up our son every day after school. cambridge.org dimock) |
| pick up after school | забирать после уроков (My husband picks up our son every day after school. cambridge.org dimock) |
| pick up all those things | собери все эти вещи (the papers, бума́жки) |
| pick up all those things | подбери все эти вещи (the papers, бума́жки) |
| pick up along the way | подвозить |
| pick up along the way | подвезти |
| pick up an acquaintance with | познакомиться (smb., с кем-л.) |
| pick up an idea | подхватить идею (m_rakova) |
| pick up and delivery | вывозка и доставка |
| pick up apples from the ground | подбирать яблоки с земли |
| pick up apples from the ground | подобрать яблоки с земли |
| pick smb. up at the roadside | подобрать кого-л. у дороги (on the doorstep, etc., и т.д.) |
| pick up award | удостаиваться награды (Anglophile) |
| pick up award | получать приз (Andrey Truhachev) |
| pick up award | удостоиться награды (Anglophile) |
| pick up award | получать награду (Anglophile) |
| pick up award | получать вознаграждение (Andrey Truhachev) |
| pick up award | получить награду (Anglophile) |
| pick up bad karma | навлечь на себя плохую карму (Tamerlane) |
| pick up Cairo | поймать радиопередачу из Каира (a broadcast from Paris, etc., и т.д.) |
| pick up Cairo | поймать Каир (a broadcast from Paris, etc., и т.д.) |
| pick up one's courage | приободриться |
| pick up courage | собраться с духом |
| pick up courage | собрать всю свою храбрость |
| pick up one's crumbs | укреплятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up one's crumbs | оправлятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up one's crumbs | поправлятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up one's crums | поправлятьсяздоровьем |
| pick up flesh | полнеть |
| pick up flesh | потолстеть |
| pick up one's flesh | поправлятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up one's flesh | укреплятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up flesh | набирать вес |
| pick up one's flesh | оправлятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up flesh | толстеть |
| pick up flesh | пополнеть |
| pick up sth. for sb. | купить что-л. для кого-л. (Hey Jim, I picked up this cool computer game for you! – Я тебе купила ... ART Vancouver) |
| pick up for a song on a barrow | взять за бесценок (I picked up once for a song on a barrow at London Bridge a little book in German. buttenko) |
| pick up from school | забрать после школы (ребёнка по окончании уроков ART Vancouver) |
| pick up from school | забирать после школы (ребёнка по окончании уроков ART Vancouver) |
| pick up from the deck | брать со стола (Technical) |
| pick up gossip | быть охотником до сплетен |
| pick up one's hat and go | взять шляпу и уйти |
| pick up health | выздоравливать (strength) |
| pick up health | набираться сил (strength) |
| pick up health | поправляться (strength) |
| pick up one's heart | приободриться |
| pick up smb. in one's arms | подхватить кого-л. на руки |
| pick smb. up in one's car | подвезти кого-л. на своей машине |
| pick up information | собрать сведения (news, но́вости) |
| pick up messages | принимать сообщения (по радио) |
| pick up messages | перехватывать сообщения (по радио) |
| pick up momentum | набрать темп |
| pick up momentum | набрать динамику |
| pick up momentum | набирать динамику |
| pick up momentum | ускоряться |
| pick up momentum | форсироваться |
| pick up momentum | убыстриться |
| pick up momentum | набирать темпы |
| pick up momentum | наращивать обороты (тж. см. gain traction Taras) |
| pick up momentum | убыстряться |
| pick up momentum | ускориться |
| pick up momentum | набирать темп |
| pick up momentum | приходить в движение |
| pick up momentum | оживиться |
| pick up momentum | оживляться |
| pick up momentum | набирать обороты (NYC) |
| pick up momentum | активизироваться (olga garkovik) |
| pick up new friends | заводить новых друзей |
| pick up off the floor | подобрать с пола (вещи, игрушки • If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| pick up off the floor | пособирать с пола (вещи, игрушки • If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| pick up on | подхватить |
| pick up on | задерживать по подозрению в |
| pick up on | замечать |
| pick up on | продолжая (Just to pick up on what Haley asked, I think the president clearly did get the message. VLZ_58) |
| pick up on | вторить |
| pick up on | составить мнение о ком-либо/чём-либо (form opinions of smb./smth. • We pick up on health and social status from facial features... Cooleshova) |
| pick up on | подхватывать |
| pick up on | отреагировать на |
| pick up on | реагировать (She had expected Dan to pick up on her insult. VLZ_58) |
| pick up on | критиковать, придираться, "доставать" (She's always picking me up on my grammar. VLZ_58) |
| pick up on | уловить (she picked up on my mood Liv Bliss) |
| pick up on | продолжать (Just to pick up on what Haley asked, I think the president clearly did get the message. VLZ_58) |
| pick up on | уточнять (I'd just like to pick up on a couple of points that you made. VLZ_58) |
| pick up on | схватывать (Babies are so interested in language that they just pick up on all of it. – Детей настолько интересует язык, что они схватывают всё в нём. ART Vancouver) |
| pick up on | заметить (She's real sharp. She picks up on everything. VLZ_58) |
| pick up one's pace | ускорить шаг (This incident was very scary because I was alone with my dog. We were hiking the same section of Stone Mountain but a different trail called Wolf Rock. (...) Started getting an ominous feeling so started picking up my pace to head back. When I was about a mile from my car I heard what can only be described as a super sonic boom. It shook the ground and rattled the trees. It spooked me and my dog so bad we ran most of the way back to the car. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| pick up pace | набирать ход (Yakov F.) |
| pick up the pace | набирать обороты (Things are picking up pace. VLZ_58) |
| pick up passengers | подбирать пассажиров (shipwrecked men, the wounded, etc., и т.д.) |
| pick up prizes | собрать призы (trtrtr) |
| pick up products off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| pick up products off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| pick up products off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| pick up range так же pick up the range | увеличить дальность (напр., обстрела Sakh) |
| pick up scrap metal | собирать металлолом (As a kid I did all kinds of work – delivered papers in our neighbourhood, picked up scrap metal... ART Vancouver) |
| pick up scraps of knowledge | собрать крохи знаний |
| pick up scraps of knowledge | нахвататься отрывочных знаний |
| pick up sharply | резко критиковать (кого-либо) |
| pick up signs | улавливать признаки (МДА) |
| pick up skills | осваивать навыки (george serebryakov) |
| pick up some items | кое-что купить (в магазине • She's in her 70s and reluctantly went out shopping in Burnaby recently. She and her husband are taking all the precautions they can, but needed to pick up some items. burnabynow.com ART Vancouver) |
| pick up speed | набирать темп |
| pick up speed | ускоряться |
| pick up speed | разбежаться |
| pick up speed | ускориться |
| pick up speed | быстриться |
| pick up speed | разбежаться (pf of разбега́ться) |
| pick up speed | разбега́ться |
| pick up speed | разбегаться |
| pick up speed | набрать скорость (bookworm) |
| pick up spirit | собрать всю свою храбрость |
| pick up one's spirits | приободриться |
| pick up steam | убыстряться |
| pick up steam | усилиться |
| pick up steam | ускоряться |
| pick up steam | ускориться |
| pick up steam | форсироваться |
| pick up steam | идти по восходящей |
| pick up steam | набрать силу |
| pick up steam | пойти по восходящей |
| pick up steam | припустить |
| pick up steam | идти крещендо |
| pick up steam | оживиться |
| pick up steam | оживляться |
| pick up steam | активизироваться |
| pick up steam | переходить в активную фазу |
| pick up steam | набирать обороты (pick up/build up/gather/steam, phrase: to become more active, important, or full of energy. It looks like the economy is picking up steam again. MED. After the first three months, the fundraising project really started to pick up steam. CALD Alexander Demidov) |
| pick up steam | нарастать |
| pick up steam | прогрессировать |
| pick up steam | перейти в активную фазу |
| pick up steam | усиливаться |
| pick up steam | расти |
| pick up straws | напрасно работать |
| pick up straws | даром работать |
| pick up stream | расширять фронт работ (tavost) |
| pick up one's strength | укреплятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up one's strength | оправлятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up one's strength | поправлятьсяпосле болезни, побоев |
| pick up surveillance | засечь слежку |
| pick up the ability | приобрести способность (к чему-либо • People are typically changed after their NDE, becoming more spiritual, not fearing death anymore, and sometimes even picking up psychic abilities, he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pick up the basics | осваивать азы (george serebryakov) |
| pick up the baton | принимать эстафету (lexicographer) |
| pick up the bill | оплатить счёт (gennier) |
| pick up the check for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| pick up the check for something | оплатить счёт (за что-либо Taras) |
| pick up the dry cleaning | забрать вещи из прачечной (In Russian you don’t say you’re sorry the way English speakers do. The closest to "sorry" in Russian is мне жаль (I regret it) or сожалеть (to regret), but both are generally used to express remorse and contrition for greater sins than forgetting to pick up the dry cleaning. themoscowtimes.com) |
| pick up the gauntlet | поднимать перчатку |
| pick up the gauntlet | поднять перчатку |
| pick up the gauntlet | принять вызов |
| pick up the kids from school | забрать детей после школы (The rule doesn't apply to activities like helping a family member fix a furnace or picking up a relative's kids from school. ART Vancouver) |
| pick up the money from a cash machine | снять деньги в банкомате (yevsey) |
| pick up the pace | прибавить шагу (Beloshapkina) |
| pick up the pace | ускорять темп (cognachennessy) |
| pick up the pace | набирать темп (george serebryakov) |
| pick up the pace | ускорить шаг (george serebryakov) |
| pick up the pace | прибавить (george serebryakov) |
| pick up the pace | ускориться (SirReal) |
| pick up the pace a tad | чуть ускорить шаг (ART Vancouver) |
| pick up the phone | ответить на телефонный звонок |
| pick up the phone | брать трубку (Юрий Гомон) |
| pick up the phone | поднять трубку (ptraci) |
| pick up the phone! | возьмите трубку! |
| pick up the phone | отвечать на звонок (Юрий Гомон) |
| pick up the phone | снять трубку |
| pick up the receiver | снимать трубку (of a telephone) |
| pick up the receiver | поднять трубку телефона |
| pick up the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| pick up the scent | найти след |
| pick up the scent | напасть на след (Anglophile) |
| pick up the shipment | забрать посылку (4uzhoj) |
| pick up the slack | заменять |
| pick up the slack | продолжить кем-то ранее начатую работу (Vic_Ber) |
| pick up the slack | подсобить |
| pick up the slack | выходить/выйти на замену |
| pick up the slack | завершать начатое (дословно: подбирать незакреплённые концы корабельных снастей • When one of the employees fell ill, Maria decided to pick up the slack and do his work to ensure that the company didn't come to a standstill vogeler) |
| pick up the slack | закрывать недоделки (vogeler) |
| pick up the slack | заменить собой выбывшего из строя бойца (Vic_Ber) |
| pick up the slack | изменяться вместе с чем-либо (spy) |
| pick up the slack | занять пустующее место |
| pick up the slack | доделывать недоделки (vogeler) |
| pick up the slack | доделывать (vogeler) |
| pick up the slack | перен. принять эстафету (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight. Vic_Ber) |
| pick up the smell of | чуять за́пах |
| pick up the smell of | чувствовать запах (чувствовать за́пах) |
| pick up the smell of | слышать за́пах |
| pick up the tab | платить за угощение |
| pick up the tab | заплатить за ужин (в ресторане ART Vancouver) |
| pick up the tab | расплачиваться по счетам (bookworm) |
| pick up the tab for something | оплатить счёт (за что-либо • I picked up the tab for the dinner at the restaurant Taras) |
| pick up the tab | брать на себя оплату счета (в ресторане) |
| pick up the tab | брать на себя расходы (по проведению мероприятия и т. п.) |
| pick up the tab | платить по чеку |
| pick up the tab for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| pick up the tab | платить по счёту |
| pick up the thread | возобновить (pick up the thread of acquiantance with somebody – возобновить знакомство с кем-либо) |
| pick up the threads | вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва) |
| pick up the threads | снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.) |
| pick up the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| pick up the torch | принять эстафету (alemaster) |
| pick up the trail | напасть на след |
| pick up the tune | подпевать |
| pick up the tune | подпеть |
| pick up the wounded | подбирать раненых |
| pick up the wounded | подобрать раненых |
| pick up tricks | научиться всяким фокусам |
| pick up tricks | научиться всяким штучкам |
| pick up votes | набирать голоса (The People's Front expect to pick up a lot more votes in this year's elections. VLZ_58) |
| pick up wheat and make a stack | собрать сжатую пшеницу в стог |
| pick up where one last ended | продолжить с того места, где остановился (4uzhoj) |
| pick up where one left off | продолжить с того места, где остановился (4uzhoj) |
| pick up where you left off | продолжить начатое после перерыва (VPK) |
| pick up with | познакомиться с... |
| pick up with | завести знакомство с |
| pick up your toys | собирай игрушки! (Dimpassy) |
| pick up your toys | собирай свои игрушки! (Dimpassy) |
| pick you up | буду ждать вас (skittles) |
| pick your stuff up! | пакуй свои вещи! |
| pick'em up truck | голосовать на дороге |
| pick-me-up | возбуждающее средство |
| pick-me-up | тонизирующий напиток (Taras) |
| pick-me-up | тонизирующее средство |
| pick-me-up | возбуждающий алкогольный напиток |
| pick-up | звукосниматель (проигрывателя) |
| pick-up | телекамера |
| pick-up only | самовывоз (Yanick) |
| pick-up antenna | приёмная антенна (на ВКП для связи с КА) |
| pick-up arm | держатель звукоснимателя |
| pick-up artist | мастер пикапа (Alex_Odeychuk) |
| pick-up artist | мастер съёма (Alex_Odeychuk) |
| pick-up center | центр выдачи заказов (Alyona_S) |
| pick-up community | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| pick-up day | день, когда вывозят мусор (контекстуальный перевод dailymail.co.uk bojana) |
| pick-up fingers | выбрасыватель |
| pick-up joint | место для поиска партнёра (AKarp) |
| pick-up joint | место для знакомств (Например, ночной клуб AKarp) |
| pick-up line | популярное место знакомства с девушками (этим по-сути распространенно пользуются пикаперы bigmaxus) |
| pick-up line | "рыбное место" для знакомства с девушками (bigmaxus) |
| pick-up line | фраза для начала знакомства (Andy) |
| pick-up line | начальная фраза при знакомстве личного характера (Дмитрий_Р) |
| pick-up line | фраза для подката (Andy) |
| pick-up location | место подачи такси (sankozh) |
| pick-up stick | палочка для игры в микадо (NGGM) |
| pick-up sticks | микадо (настольная игра Chelemi) |
| pick-up sticks | бирюльки (настольная игра Chelemi) |
| pick-up techniques | методы съёма (financial-engineer) |
| pick-up time | время подачи автомобиля (Alexander Demidov) |
| please guys, pick up the tempo, you don't have too much time | пожалуйста, ребята, поторопитесь, у вас не так уж много времени |
| school pick-up time | время подачи школьного автобуса (Aslandado) |
| she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти дорогу |
| stylus of a phono pick-up | игла звукоснимателя |
| stylus of a phonograph pick-up | игла звукоснимателя |
| sub-culture of pick-up artists | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| suction pick-up felt | приёмное сукно пересасывающего устройства |
| take as a pick-me-up | выпить что-либо для бодрости |
| things will pick up | всё наладится (Lyubov_Zubritskaya) |
| try to pick her up | пытаться снять её (financial-engineer) |
| try to pick up a radio station | ловить станцию |
| we'll pick this up after recess | мы продолжим после перерыва (Taras) |
| you'll pick up a bus at the corner | вы поймаете автобус на углу |