| English | Russian |
| be manifested by recurring errors of a persistent nature | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk) |
| be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих планах |
| be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих намерениях |
| enjoy a persistent superiority | прочно удерживать превосходство |
| he is nothing if not persistent | сказать, что он настойчивый-это ничего не сказать |
| he is very persistent in his intentions | он очень настойчив в своих намерениях |
| minimal persistent pigment darkening dose | минимальная доза для стойкого потемнения пигмента (emirates42) |
| non persistent | нестойкий к действию окружающей среды |
| non-persistent | непрочный (MichaelBurov) |
| non-persistent | невозобновляющийся (MichaelBurov) |
| non-persistent | непостоянный (MichaelBurov) |
| non-persistent | нестойкий (о газе) |
| non-persistent gas | нестойкое отравляющее вещество |
| non-persistent gas | нестойкий газ |
| obtain by persistent asking | выпросить |
| obtain by persistent asking | выпрашивать |
| persistent aspiration to | порывание |
| persistent aspiration | порывание (to) |
| persistent belief | устоявшееся мнение (Ремедиос_П) |
| persistent, bioaccumulative and toxic | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество (emirates42) |
| persistent, bioaccumulative and toxic | стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное (вещество Wakeful dormouse) |
| persistent complex bereavement disorder | стойкая осложнённая реакция утраты (aliceliddell) |
| persistent cookies | постоянные cookies (We use two categories of cookie files: – session cookies which are deleted after you close the web browser, – persistent cookies which are stored on your end devices and remain there when you close your web browser. Alexander Demidov) |
| persistent cookies | постоянные куки (A persistent cookie expires at a specific date or after a specific length of time. For the persistent cookie's lifespan set by its creator, its information will be transmitted to the server every time the user visits the website that it belongs to, or every time the user views a resource belonging to that website from another website (such as an advertisement).
For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies
because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time. Persistent cookies are also used for reasons such as keeping users logged into their accounts on websites, to avoid re-entering login credentials at every visit.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| persistent decrease | стойкое уменьшение (Виталик-Киев) |
| persistent defaulter | злостный неплательщик (Anglophile) |
| persistent denial | отпирательство (Anglophile) |
| persistent difficulties | хронические трудности (Ремедиос_П) |
| persistent difficulties | постоянные трудности (Ремедиос_П) |
| persistent diminution | стойкое снижение (ABelonogov) |
| persistent disability | стойкая утрата трудоспособности (Alexander Demidov) |
| persistent efforts | активная работа (Alexander Matytsin) |
| persistent fever | температура держится (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| persistent fever | температура не спадает (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| persistent hyaloid artery | персистирующая гиалоидная стекловидного тела артерия |
| persistent hyperplastic primary vitreous | персистирующая гиалоидная артерия стекловидного тела |
| persistent issue | вездесущая проблема (mikhailbushin) |
| persistent lack | хронический дефицит (Ремедиос_П) |
| persistent lack | устойчивый дефицит (Ремедиос_П) |
| persistent loss of occupational capacity | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| persistent myth | живучий (One of the most persistent/enduring myths about Manchester is that is always rains there Maeldune) |
| persistent non-payer | злостный неплательщик (Anglophile) |
| persistent nonpayer | злостный неплательщик |
| persistent offender | злостный правонарушитель (jodrey) |
| persistent poverty | беспросветная бедность (Андрей Уманец) |
| persistent poverty | непроглядная бедность (ART Vancouver) |
| persistent problem | насущная проблема |
| persistent pupillary membrane | персистирующая мембрана зрачка |
| persistent rumors | упорные слухи (grafleonov) |
| persistent rumors | настойчивые слухи (bookworm) |
| persistent smell | устойчивый запах (Alexander Demidov) |
| persistent striving for | порывание |
| persistent striving | порывание (for) |
| persistent taste | стойкий вкус (Supergrooo) |
| persistent violation | злостное нарушение (jodrey) |
| persistent violator | злостный нарушитель (jodrey) |
| Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях (disk_d) |
| stubborn, persistent | настырная (Ваня.В) |
| the persistent loneliness | стойкое одиночество (Alex_Odeychuk) |
| very persistent and very bioaccumulative | очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество (emirates42) |
| very persistent and very bioaccumulative | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах (вещество Wakeful dormouse) |