Terms for subject General containing patches

English	Russian
a fine young man but not a patch on his father	славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом
a garden patch	садовый участок
a man with a patch over his eye	человек с повязкой на глазу
a patch of brown	тёмное родимое пятно (on the skin; на коже)
a patch of moisture	пятно сырости
a patch of poetry	стихотворный отрывок
a patch of white on a horse's nose	белое пятно на носу лошади
as happy as a pumpkin in a sunny patch	крайне счастливый (ilua2014)
attempt to patch things up with	пытаться наладить отношения с (Alex_Odeychuk)
bad patch	полоса неудач (Anglophile)
bad patch	чёрная полоса (Anglophile)
bad patch	трудный период (в браке, в работе ART Vancouver)
bald patch	залысина (monoton)
bald patch	проплешина
bald patch	плешина
bald patch	плешь
bald patch	плешинка
bare patch	плешь
be hit a bad patch	попасть в полосу невезения
be in a bad patch	попасть в полосу невезения
be not a patch on	рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение (Lada's not a patch on Ford Viacheslav Volkov)
be strike a bad patch	попасть в полосу невезения
berry patch	ягодник (driven)
briar patch	заросли колючего кустарника (alexs2011)
briar patch	терновый куст (из фразы Please don't throw me in the briar patch. – Только не бросай меня в терновый куст! twinkie)
brier patch	заросли колючего кустарника (alexs2011)
busy oneself on the vegetable patch	возиться на грядке (источник – goo.gl dimock)
cabbage-patch	огородик (Anglophile)
cabbage-patch	садово-огородный участок (Anglophile)
cabbage-patch	небольшой огород (Anglophile)
casing patches	ремонтная муфта для обсадной колонны (eternalduck)
characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy	характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии
chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti	хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti
cinder patch	пригарина (= пригар)
cinder patch	пригарина
Colon patch esophagoplasty	Пластика пищевода толстой кишкой (Millie)
colored patch	петлица (on a uniform)
colorful patches	разноцветные лоскутки
comb hair over bald patch	зачесаться
comb hair over bald patch	зачёсываться
comb hair over bald patch	зачёсывать
comb hair over bald patch	зачесать
congealing patch of blood	запекшаяся кровь (marypond)
contact patch	"пятно" контакта
cover a tear with a patch	поставить заплату на прореху
covered with patches	заплатанный
cross-patch	сварливый человек
cross patch	ворчунья
cut through a patch of wilderness	пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop. coasttocoastam.com ART Vancouver)
damp patch	подтёк (на стене, обоях)
dark patches	пигментные пятна (Adrax)
dark patches	тёмные круги (под глазами Adrax)
dark patches under one's eyes	синяки под глазами
dry patch	неудачный период (в личной жизни, в карьере и т.п. Bauirjan)
ed patch	бляшка
eye patch	повязка на глаз (denghu)
eye-patch	повязка на повреждённый глаз
eye patch	повязка на повреждённый глаз
ferny patch	полянка, заросшая папоротником
fibre-optic patch cord	оптоволоконный коммутационный кабель (Grana)
fluid patch	жидкостная ванна (нефть, вода, кислота или щелочь len@)
go through a bad patch	попасть в полосу невезения (Anglophile)
go through a bad patch	попасть в полосу неудач (Anglophile)
go through a rough patch	попасть в полосу невезения (Anglophile)
graft a patch into a stocking	починить чулок
having bald patches	взлизистый
he is hit bad patch in his life	сейчас ему приходится несладко
his cheeks showed two red patches	на его щеках выступили два красных пятна
hit a bad patch	попасть в полосу неудач (Anglophile)
hit a rocky patch	разладиться (об отношениях Anglophile)
hit a rocky patch	зайти в тупик (Anglophile)
hit a rough patch	переживать не лучшие времена
hit a rough patch	хлебнуть горя
hit a rough patch with	рассориться с
in patches	местами (Anglophile)
lazy patch suit	пуховик (TaylorZodi)
lean patch	период, когда дела идут не очень хорошо (Her business has been going through a bit of a lean patch lately superduperpuper)
made of patches	лоскутный
medication patch	медицинский пластырь
Membrane Patch Colorimetry	колориметрия пятна на фильтре-мембране (eugeene1979)
Moscow is having a patch of very cold weather	в Москве стоит морозная погода
mushroom patch	колония грибов (SAKHstasia)
mushroom patch	заплата в виде гриба (вставляется в место прокола шины со стороны диска Yuri Tovbin)
nicotine patch	никотиновый пластырь (Svetlana D)
not a patch on	не чета чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat)
not a patch on	в подметки не годится (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat)
not a patch on	ничто в сравнении с чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat)
not a patch on something	ничто в сравнении с (чем-либо)
not a patch on	в подмётки не годится
not a patch on something	ничто в сравнении (с чем-либо)
of shreds and patches	сшитый из обрезков и лоскутков
oil patch	нефтегазовый сектор (О. Шишкова)
oil patch	масляное пятно (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
oil patch	масляное пятно (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. – АД thefreedictionary.com)
oil patch	нефтяной сектор (twinkie)
patch a fox's tail to a lion's skin	соединять хитрость с силой
patch a fox's tail to a lion's skin	иметь волчий рот и лисий хвост
patch and darn	латать и штопать (Yerkwantai)
patch box	лаковая шкатулка для мушек (украшающих лицо)
patch cord	патч-корд (Alexander Demidov)
patch ice	ледяная сосулька
patch in	подсоединить
patch in	связать
patch in	подключить (связь)
patch it up with	помириться (с кем-либо Баян)
patch it up	уладить (with someoned – помириться)
patch it up with	помириться
patch of land	пятак (monoton)
patch of land	пятачок (небольшой участок земли Alex Lilo)
patch of light	просвет (Рина Грант)
patch of open space	просвет (Рина Грант)
patch of potatoes	участок под картофелем
patch testing	патч-тестирование (emirates42)
patch the holes	залатать дыры (bookworm)
patch the holes	латать дыры (bookworm)
patch things up	помириться (He is going to try to patch things up with his girlfriend. VLZ_58)
patch things up	налаживать отношения (с кем-либо; in other words to fix a relationship ksuh)
patch through	переключить (связь, на кого-л. Taras)
patch through	перевести (связь Taras)
patch through	соединить (абонента Taras)
patch through	переключить (связь, на кого-л.)
patch through	соединить абонента с нужным ему лицом (ЛВ)
patch togethe	смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj)
patch together	смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj)
patch up	латать
patch up	делать что-либо небрежно
patch up	сделать что-либо небрежно
patch up	заделать
patch up	чинить на скорую руку
patch up	подправить
patch up	подправлять
patch up	починить на скорую руку
patch up	закрываться
patch up	отремонтировать
patch up	ремонтироваться
patch up	подлатать (Andrey Truhachev)
patch up	разрешить (Разногласия – They finally patched up [=settled] their differences. VLZ_58)
patch up	залепить (VLZ_58)
patch up	делать на скорую руку
patch up	слаживать
patch up	прикрывать
patch up	замазывать
patch up	вахлять
patch up	отремонтировать (pf of ремонтировать)
patch up	замазать (VLZ_58)
patch up	ремонтировать
patch up	закрыть
patch up	заделываться
patch up	оказать первую медицинскую помощь (aldro)
patch up	улаживать (ссору)
patch up	заделывать
patch up	класть заплаты
patch up	чинить
patch up a business	загладить кое-как дело
patch up a business	замазать кое-как дело
patch up a business	сладить кое-как дело
patch up a costume for a play	соорудить костюм для спектакля
patch up a disease	вылечить только по наружному виду
patch up a disease	вылечить только с виду
patch up a disease	залечить болезнь
patch up a friendship	восстановить дружбу (Andrey Truhachev)
patch up a friendship	восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev)
patch up a friendship	помириться (Andrey Truhachev)
patch up a leaking faucet	подремонтировать текущий кран
patch up a quarrel	уладить ссору
patch up the dispute	уладить конфликт
patch up the holes	залатать дыры (4uzhoj)
patching up	заделывание
please don't throw me in the briar patch	только не бросай меня в терновый куст (As rabbits are at home in thickets, the resourceful Br'er Rabbit escapes. Using the phrases "please don't throw me in the briar patch" and "tar ... If you say please don't throw me in the briar patch it means you are very comfortable in a situation someone else thinks will be difficult for you. Alexander Demidov)
puncture patch	самоклеящаяся заплатка (на камеру, надувную лодку)
purple patch	цветистый отрывок
purple patch	удача (British informal: a run of success or good luck – Concise OED Alexander Demidov)
purple patch	безвкусный отрывок в литературном произведении
purple patch	яркое место (в литературном произведении)
repair/mend/patch up relations/ties	наладить отношения (bookworm)
repair/mend/patch up relations/ties	налаживать отношения (bookworm)
run into a patch of thick mist	попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.)
salmon patch	радужное пятно
sew in a patch	класть заплатку
sew in a patch	наложить заплату
sew in a patch	накладывать заплату
sew on a patch	приставлять заплату
sew on a patch	приставить заплату
she was piecing the skirt with a patch of black silk	она латала юбку куском чёрного шёлка
skewbald with patches of black	чёрно-пегий
sleeve patch	нарукавная повязка (VLZ_58)
small patch	заплатка
soul patch	мушка (бородка 4uzhoj)
soul patch	"империал" (бородка под нижней губой Val_Ships)
soul patch	"империал" (бородка под нижней губой; a small tuft of facial hair directly below a man's lower lip Val_Ships)
soul patch	островок (бородка 4uzhoj)
stop a hole in the tire with a patch	приклеить заплатку на прокол в шине
test patch	патч-тест (Natalieendless)
test patch	аппликационная кожная проба (Natalieendless)
the book is good in patches	местами книга неплоха
the film is not a patch on the book	фильм-ничто по сравнению с книгой
the patch is hardly noticeable	эта заплата совершенно незаметна
the play was amusing in patches	местами пьеса была забавной
there are many patches of a foxy soil	имеется много участков с краснобурой почвой
there were patches of ice on the road	на дороге местами была гололёдица
these patches are the very height of the fashion	такая отделка сейчас в моде
thin patch of thawed ground	тонкая проталина (Alex_Odeychuk)
this letter was written by patches	это письмо писалось урывками
tiny patch of land	крохотный клочок земли (A group living in RVs on a tiny patch of land off Highway 1 has neighbours concerned about road safety and sanitation. Then there’s the matter of the waste piling up at the encampment, and the question of just where the raw sewage is going. (vancouversun.com) ART Vancouver)
transdermal fentanyl patches	трансдермальный фентаниловый пластырь (дозированная мягкая лекарственная форма для наружного применения в форме пластырей или плёнок, замедленно высвобождающая лекарственное средство. КГА)
truck patch	огородный участок
truck patch	садовый участок
truck patch	огородный или садовый участок
unfrozen patch of water in the ice	полынья
veg patch	огород (grafleonov)
vegetable patch	овощная грядка (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.)
vegetable patch	грядка (Serahanne)
vegetable patch	огород (grafleonov)
vegetable patch	огородный надел земли (У него огородный надел земли, которую он сам обрабатывает, плохонькая избёнка, малограмотная жена – всё, как следует у настоящего мужика…)
vegetable patch	огородный надел (А садовые и огородные наделы – на землях сельскохозяйственного назначения. Законопроект специально уточняет, что садовые...)
vegetable patch	надел с грядками (Надел с грядками возле дома.)
we've hit a rough patch	в наших отношениях наступила чёрная полоса
we've hit a rough patch	между нами кошка пробежала
we've hit a rough patch	у нас произошло охлаждение в отношениях
we've hit a rough patch	в наших отношениях наступил разлад
we've hit a rough patch	наши отношения разладились
what had happened wasn't a patch on what might happen	то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти
white patch	пробель
will you please put a patch on these trousers?	залатайте, пожалуйста, эти брюки
will you please put a patch on these trousers?	положите, пожалуйста, заплату на эти брюки
wood splashed with patches of light	лес, расцвеченный бликами света
wooded patch	лесок (ART Vancouver)
work in a vegetable patch	выращивать овощи
work in a vegetable patch	возделывать грядки (овощные)