Terms for subject General containing passage

English	Russian
a bird of passage	перекати-поле (о человеке)
a bird of passage	перелётная птица
a fortissimo passage	отрывок фортиссимо
a lively or quick passage	живой пассаж
a lively or quick passage	быстрый пассаж
a parallel passage in chapter nine	аналогичный отрывок в девятой главе
a passage at arms	словесная стычка
a passage divorced from its context	отрывок, вырванный из контекста
a passage into a bay	вход в бухту
a passage of gloom	приступ меланхолии
a passage of state	революция в государстве
a passage susceptible of another interpretation	отрывок, допускающий иное толкование
a passage taken down from dictation	отрывок, записанный под диктовку
a passage that relates to another	отрывок, который связан с другим
a passage that relates to another	отрывок, который относится к другому
a passage through a thicket	проход через чащу
a street that has no passage out	тупик
a street that has no passage out	глухой переулок
a through passage	свободный проход
air passage	путешествие самолётом
air passage	воздушный коридор
air passage	билеты на самолёт
air passage	авиабилеты
air passage	путешествие по воздуху
allow him a free passage	разрешить ему бесплатный проезд
allowing passage	пропускной
an act of common passage	обыкновенное явление
an obscure passage	непонятное место
auditive passage	слуховой проход
bird of passage	пролётные птицы (К пролетным видам птиц относятся виды, появляющиеся в пределах региона во время миграций в негнездовой период или во время него)
bird of passage	залётная птица (также перен.)
bird of passage	отлётная птица (1. a migratory bird; 2. a person who passes through or visits a place without staying for long)
bird of passage	перелётная птица
birds of passage	пролётные птицы
block the passage	перегородить проход
block the passage	преградить проход
book one's passage	взять билет на пароход
book one's passage	брать билет на пароход
book passage	взять билет на пароход
by way of transit passage	в режиме транзитного проезда (ABelonogov)
can you give me a passage in your boat?	вы не можете перевезти меня?
carve a passage	пробить себе дорогу
chance upon a passage in a book	случайно найти отрывок в книге (on an old letter, on an old photo, etc., и т.д.)
chance upon a passage in a book	случайно натолкнуться на отрывок в книге (on an old letter, on an old photo, etc., и т.д.)
choice passage	избранное место из книги
cite a passage	цитировать отрывок
cite a passage	процитировать отрывок
cite a passage	привести цитату
cite a passage	приводить цитату
clear a passage	очистить проход
clear passage	свободный проход
connecting passage	переход (в метро Alexander Demidov)
copy a passage as it stands	переписать отрывок слово в слово
copy out a passage from a book	выписывать параграф из книги (a quotation from an article, etc., и т.д.)
Court of Passage	Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции (суд низшей инстанции)
Court of Passage	"пропускной суд"
cover the passage	держать под прицелом проход (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.)
cover the passage	держать под наблюдением проход (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.)
custom's green-light passage	таможенный коридор (ABelonogov)
debar passage	не давать пройти
debar passage	стоять на дороге
documents of passage	проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. Alexander Demidov)
documents of passage	проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. – АД)
due to the passage of time	с течением времени (lop20)
enforce a passage	пробиться сквозь (что-л.)
escape passage	эвакуационный проход (Alexander Demidov)
force a passage	с трудом пробиться
force a passage	с трудом пройти
force a passage	силой проложить себе дорогу
game passage	зверопроход (ABelonogov)
gas passage	патрубок
have a rough passage	испытывать трудности (Taras)
have a rough passage	испытывать затруднения (He's had a rough passage this last year, with one illness after another – Ему нелегко пришлось в прошлом году. Он все время болел Taras)
have you booked your passage?	вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход?
he carved out a passage	он с боем пробил себе путь
he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house	он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade)
he flipped through the book and found the necessary passage	он быстро пролистал книгу и нашёл нужный отрывок
he flipped through the book and found the necessary passage	он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место
he hit upon an interesting passage in a book	он наткнулся на интересное место в книге
he searched the book for a passage worth quoting	он пересмотрел всю книгу в поисках отрывка, который стоило бы процитировать
he walked down a narrow passage	он прошёл по узкому коридору
he was refused a passage	его не пропустили
he was refused passage	его не пустили
he was too poor to afford the passage	он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу
how does this passage read in the original in translation?	как звучит этот отрывок в оригинале в переводе?
how would you turn this passage?	как вы переведёте этот отрывок?
I should be very glad if you would translate this passage	я был бы очень рад, если бы вы перевели этот отрывок
impress a passage verbally memory	заполнить отрывок с точностью до одного слова
impress a passage verbally on memory	запомнить отрывок с точностью до одного слова
in view of the passage of time since	Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells)
interpolate a spurious passage	сделать в тексте умышленную вставку
keep tab on the passage of time	следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
key passage	фрагмент текста, заключающий в себе основной смысл (Ремедиос_П)
lift a passage from this author	заниматься плагиатом (these lines from the book, etc., и т.д.)
lift a passage from this author	списать отрывок у этого писателя (these lines from the book, etc., и т.д.)
long passage	длительный рейс (морской DmitryCher)
long passage of declamation	тирада (Taras)
low or narrow passage	пролаз
make a passage	совершать поездку
make a passage	совершать переезд
manege passage	пассаж
marine passage	морской путь (anel21)
matted passage	проход, устланный циновками
matted passage	проход, устланный половиками
narrow passage	переузина
narrow passage	переузинка (= переузина)
narrow passage	переузинка
narrow passage technology	узкопроходная технология (rechnik)
no passage	проход закрыт (kee46)
no passage	прохода нет (надпись)
no passage	проезд закрыт (надпись)
non-conductors resist the passage of an electric current	непроводники противодействуют прохождению электрического тока
North-east Passage	северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим
North-West passage	северо-западный проход (wikipedia.org pfedorov)
North-west Passage	северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим
not recurring through the passage of time	не повторяющийся во времени (ABelonogov)
not to notice the passage of time	не замечать времени (VLZ_58)
of passage	проходной
of passage	перелётный
offensive passage	одиозная цитата (Yanamahan)
opening passage	Начальный отрывок (статьи Jumpow)
oppose the passage of the bill	мешать принятию законопроекта
overlook a passage in a letter	пропустить строчку в письме
passage at arms	словесная битва (Taras)
passage at arms	словесная перепалка (Taras)
passage at arms	словесная стычка (Taras)
passage at arms	столкновение
passage between buildings	переход между корпусами здания (mikhailbushin)
passage-boat	паром
passage boat	перевозная лодка
passage boat	паром
passage boat	перевозное судно
passage distance between furniture pieces	проход между мебелью (yevsey)
passage knob	дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма (Orange Pumpkin)
passage lever	дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма (Orange Pumpkin)
passage money	деньги за провоз
passage of arms	перестрелка
passage of arms	столкновение
passage of cards	поток перфокарт
passage of current	токопрохождение (electrical)
passage through	проскок
passage-way	пассаж
pay one's passage	брать билет на пароход
pay one's passage	оплачивать проезд (one's bus fare, etc., и т.д.)
pay one's passage	платить за проезд (one's bus fare, etc., и т.д.)
pay one's passage	взять билет на пароход
pay passage	оплатить проезд (купить билет на самолёт, на пароход)
pay passage	взять билет на пароход
perigee passage time	время прохождения перигея
practise a difficult passage	разучивать трудный пассаж (a new method, etc., и т.д.)
purple passage	яркое место (an excessively ornate passage in a literary composition Alexander Demidov)
put in a passage	вставить абзац (в сочинение, текст и т.п.)
reading passage	отрывок на чтение (в международных экзаменах на знание английского языка maystay)
reduce that passage to half the number of words	сократите это место текста наполовину
right of passage	право проезда (и т.п.)
right of passage	прохода (и т. п.)
rite of passage	инициация (обряд Taras)
rite of passage	что-то приводящее к новому этапу жизни (часто начало взросления Telecaster)
Rite of Passage	Обряд посвящения (Обряд инициации во вселенной Аватар, который На'ви проходят, чтобы доказать свою зрелость и достойность перед племенем SemyonBRAWLER2003)
rite of passage	посвящение в (Alexander Demidov)
rite of passage	обряд инициации (Anglophile)
rough passage	переход по бурному морю
rough passage	переезд по бурному морю
rough passage	трудное плавание
rough passage	тяжёлый перелёт
rules for transit passage via the territory of the Russian Federation	правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov)
safe passage	беспрепятственное передвижение (въезд, выезд Tanya Gesse)
safe passage	безопасный коридор (Рина Грант)
sail along the passage	шествовать по коридору
sail along the passage	плыть по коридору
score a passage in a book	отчеркнуть какое-либо место в книге
sea passage	переход морем
secret passage	потайной ход (Anglophile)
service passage	технологический проход (Alexander Demidov)
shipping passage	судопропускное сооружение (tfennell)
shut a passage	перекрыть проход
sorrow is dulled with the passage of time	со временем горе притупляется
speedy passage	быстрый переход (Taras)
take a passage from a book	взять отрывок из книги (a whole passage straight from Dickens, a quotation from his novel, etc., и т.д.)
take passage	взять билет на пароход
take one's passage	взять билет на пароход
take one's passage	брать билет на пароход
take passage	купить билет на пароход
the bedroom opens into a passage	из спальни есть дверь в коридор
the bill had a rough passage	законопроект прошёл с трудом
the bill had a rough passage	законопроект был принят после бурного обсуждения
the corresponding passage reads	в соответствующем отрывке говорится (A.Rezvov)
the passage the sentence admits of several interpretations	этот отрывок это предложение можно толковать по-разному
the passage the sentence admits of several interpretations	этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций
the passage admits two abreast	по коридору рядом могут пройти только двое
the passage is pure rant	это место просто набор громких слов
the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать без изменений
the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать в таком виде
the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать как он есть
the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан в таком виде
the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан как он есть
the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан без изменений
the passage of the herrings	ход сельди
the passage of the shuttle	ход челнока
the passage quoted the telegram, etc. reads as follows...	в цитате и т.д. говорится, что...
the passage quoted reads as follows	в цитате говорится
the passage reads thus	вот что гласит этот отрывок
the passage reads thus	это место читается так
the passage reads thus in early manuscripts	в ранних манускриптах это место читается так
the passage to be cut	купюра
the passage translates well	этот отрывок легко переводится
the passage was edited out	этот отрывок вычеркнули
the passage was too narrow for the car	Проезд был слишком узок для машины
there is one brilliant passage in the book, where the Italian finds the money	в книге есть чудесный отрывок, где итальянец находит деньги
there's no passage through here	здесь нет прохода
they are heavy and do not really work their passage	самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания
they came down a by passage	они спустились соседним проходом
this passage evidently glances upon Aristophanes	в этом абзаце, очевидно, содержится ссылка на Аристофана
this passage has been interpreted in various ways	этот отрывок истолковывали по-разному
this passage is open to misinterpretation	этот отрывок может быть неправильно истолкован
this passage is taken from the original	этот отрывок цитируется по оригиналу
this passage leads nowhere	этот проход никуда не ведёт, это — тупик
this passage makes nonsense	это место в книге совершенно непонятно, здесь что-то напутано
this passage makes nonsense	это место в книге совершенно непонятно
this passage sounds splendid	этот пассаж звучит прекрасно
this text-book makes an easy passage to reading newspapers	этот учебник облегчает переход к чтению газет
through passage	шоссе
through-passage	магистраль
through-passage	артерия
through passage	проходной
through passage	свободный проход
through passage	артерия
through passage	магистраль
through-passage	шоссе
thru passage	свободный проход
thwart the passage	загораживать проход
transit passage via the territory	транзитный проезд через территорию (ABelonogov)
turn this passage into Greek	перевести этот отрывок на греческий язык (a German letter into French, Latin into English, etc., и т.д.)
underground passage	подкоп
underground passage	подземный ход
Vehicle Passage	маршрутизация транспорта (WiseSnake)
Vehicle Passage	прохождение транспорта (WiseSnake)
vehicular passage	проезд (Alexander Demidov)
veiled passage	неясное место (в книге)
warren of passages	лабиринт переходов
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
with the passage	по прошествии (of)
with the passage of time	по мере того, как шло время
with the passage of time	по прошествии определённого времени (financial-engineer)
with the passage of time	по истечении определённого времени (financial-engineer)
with the passage of time	с ходом времени (financial-engineer)
work a passage	внести за проход пошлины
work passage	отработать проезд (на пароходе в качестве матроса и т. п.)
work one's passage	отработать свой проезд на пароходе
work one's passage to the south	отработать свой проезд на юг (to America, etc., и т.д.)