| English | Russian |
| allow something pass through oneself | пропускать через себя (allow other people's pain pass through oneself VLZ_58) |
| Arkansas Small Business Pass Through Act | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" (molimod) |
| can I pass through here? | могу я здесь пройти? |
| cost pass-through | перекладывание возросших издержек в цены других товаров (Alexander Demidov) |
| exchange rate pass-through to inflation | перенос валютного курса на цены (Ремедиос_П) |
| he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany | он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике |
| he will pass me through | он пропустит меня |
| he will pass my things through | он пропустит мои вещи |
| his book will pass through fifty editions | его книга выдержит пятьдесят изданий |
| most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| narrow road passing through a forest | пролесок |
| on a pass-through basis | без учёта НДС по фактическим затратам (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals • возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| on a pass-through basis | исходя из фактической стоимости (4uzhoj) |
| on a pass-through basis | в объёме фактических затрат (4uzhoj) |
| on a pass-through basis | см. сквозное налогообложение (Partnerships and multiple member LLCs are typically taxed on a "pass-through" basis, meaning the entity pays no entity-level tax, and simply passes profits and losses (and the related tax obligations) through to the partners/members. As an LLC, we have to pay taxes, but only on a pass-through basis, which means investors are the ones liable for the taxes • Принцип налогообложения, согласно которому субъектом налогообложения является не компания, а ее владельцы, т. е. бремяналогообложения снимается с компании и возлагается на ее владельцев, которые присоединяют доход от причитающейся им части компании к своим частным доходам и платят подоходные налоги исходя из общей суммы своих доходов 4uzhoj) |
| сost pass-through | перекладывание возросших издержек в цены других товаров (AD Alexander Demidov) |
| pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee | провести резолюцию и т.д. через комитет (through Senate, etc., и т.д.) |
| pass a rope through a hole | протянуть канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a rope through a hole | пропустить канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| pass a string through a ring | пропустить верёвку через кольцо (В.И.Макаров) |
| pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| pass an arm through one's arm | взять под руку ("She passed an arm through mine, and began to explain, like a governess instructing a backward pupil in the rudiments of simple arithmetic." (P.G. Wodehouse) – Она взяла меня под руку ... ART Vancouver) |
| pass down through generations | передавать из поколения в поколение (Taras) |
| pass down through the generations | передавать из поколения в поколение (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| pass spirally through | провинчиваться (impf of провинтиться) |
| pass spirally through | привинчиваться (impf of провинтиться) |
| pass spirally through | провинчиваться |
| pass spirally through | провинтиться |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| pass through | процеживать |
| pass through | переживать |
| pass through | ненадолго посетить (suburbian) |
| pass through | просеивать |
| pass through | перетечь (pf of перетекать) |
| pass through | переживать (время, период) |
| pass through | вздёргиваться |
| pass through | продёргать |
| pass through | продёрнуть |
| pass through | профильтровать |
| pass through | профильтровываться |
| pass through | продеть |
| pass through | пересечь |
| pass through | перейти |
| pass through | пронзать |
| pass through | пропускать сквозь (что-либо) |
| pass through | процеживать сквозь (что-либо) |
| pass through | просеять сквозь (что-либо) |
| pass through | проходить через что-либо |
| pass through | пройти через что-либо |
| pass through | пережить |
| pass through | провозить |
| pass through | вдеваться |
| pass through | вдеть (pf of вдевать) |
| pass through | продёргиваться |
| pass through | перетекать (impf of перетечь) |
| pass through | продёрнуть (pf of продёргивать) |
| pass through | профильтровать (pf of профильтровывать) |
| pass through | сквозиться (of light, etc; = сквозить) |
| pass through | пропускать |
| pass through | быть проездом (suburbian) |
| pass through | проходить чрез |
| pass through | проходить насквозь |
| pass through | побывать проездом (suburbian) |
| pass through | побывать (suburbian) |
| pass through | проезжать (через местность, город и т.п. • In 1910, Dr. J. E. Kelly, a good friend of Dr. Bates from his New York days, happened to be passing through Grand Forks, then a town of 12,000 people.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| pass through | профильтровывать (impf of профильтровать) |
| pass through | проникать (impf of проникнуть) |
| pass through | продёргивать (impf of продёрнуть) |
| pass through | вдёргивать (impf of вдёрнуть) |
| pass through | продеваться |
| pass through | вдёргиваться |
| pass through | вдевать (impf of вдеть) |
| pass through | ввозить |
| pass through | испытать |
| pass through | испытывать |
| pass through | процедить сквозь (что-либо) |
| pass through | пропустить сквозь (что-либо) |
| pass through | просеивать сквозь (что-либо) |
| pass through | пронзить |
| pass through | продевать |
| pass through | переходить |
| pass through | пересекать |
| pass through | сквозить (of light) |
| pass through | профильтровывать |
| pass through | проникать |
| pass through | продёргивать |
| pass through | перетекать |
| pass through | вдёрнуться |
| pass through | передача (чего-либо Himera) |
| pass smth. through a fine sieve | просеять что-л. через тонкое сито |
| pass through a meat grinder | пропускать через мясорубку (Ремедиос_П) |
| pass through a sieve | процеживать сквозь сито |
| pass through a sieve | процедить сквозь сито |
| pass through a terrible ordeal | пройти сквозь тяжёлое испытание |
| pass through additional costs | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя (AD Alexander Demidov) |
| pass through all Europe | проходить через всю Европу (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| pass through challenges | пройти через испытания (Soulbringer) |
| pass through hands | проходить через руки (Large sums passed through his hands. Nevertheless, nothing changed his way of life or added the slightest luxury to his simple life. VLZ_58) |
| pass through many dangers | преодолеть пройти через множество опасностей |
| pass through many trials | пройти через многочисленные испытания (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| pass through many trials | пережить много испытаний (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| pass through someone's mind | внезапно прийти в голову |
| pass through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| pass through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| pass through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| pass through the customs | пройти таможенный досмотр |
| pass through the mill | пройти суровую школу |
| pass through the mill | побывать в передрягах (Anglophile) |
| pass through the mill | побывать в переделках (Anglophile) |
| pass through the mill | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile) |
| pass through to | передать (ч-л кому-либо whiteweber) |
| pass through walls | проходить сквозь стены (Taras) |
| pass-through | проход |
| pass-through | сквозной |
| pass-through | промежуточный |
| pass-through assumptions | перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена (Lavrov) |
| pass-through costs | передаваемые расходы (Alexander Demidov) |
| pass-through door | калитка в воротах |
| pass-through door | калитка |
| Pass-Through Entity | предприятие (компания) сквозного налогообложения (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение Amanda) |
| pass-through function | пропускная способность (kocheva) |
| pass-through funding | сквозное финансирование |
| pass-through funding mechanisms | механизмы перенаправления средств |
| pass-through mechanism | передаточный механизм |
| pass-through mechanism | пропускное устройство |
| pass-through socket | проходная розетка (bjjjork) |
| pass-through steam sterilizer | проходной паровой стерилизатор (VictorMashkovtsev) |
| pass-through tax | сквозной налог (Nurik1983) |
| pass-through taxation | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями (lev232155643) |
| pass-through vehicle | промежуточная компания (Ремедиос_П) |
| the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому |
| they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband | они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку |
| through pass | передача позади противника (баскетбол) |
| we'll pass them through this gate | мы их пропустим в эти ворота |