| English | Russian |
| a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker | -де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile) |
| Aerodynamic Particle Size Distribution | Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц (ShalomIK) |
| Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring | Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам (fruit_jellies) |
| alpha particle | альфа-частица |
| alpha-particle | альфа-частичный |
| an infinitude of small particles | великое множество мельчайших частиц |
| background particle concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| be reduced to minute particle | измельчиться (pf of измельчаться) |
| be reduced to minute particle | измельчаться (impf of измельчиться) |
| be reduced to minute particles | измельчиться (pf of измельчаться) |
| be reduced to minute particles | измельчаться (impf of измельчиться) |
| become separated into small particles | размельчиться |
| become separated into small particles | размельчаться (impf of размельчиться) |
| certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles | определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах |
| charged particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| charged particle injection | инжекция заряженных частиц |
| confluence of particles | скопление частиц |
| discrete-particle counter | дискретный счётчик частиц (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| divide into particles | размельчить |
| divide into particles | размельчиться |
| divide into particles | размельчаться |
| emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ (bigmaxus) |
| extraneous particles | чужеродные частицы (Alexey Lebedev) |
| filtering facepiece particles | респиратор (FFP NasirM) |
| forage particle length | величина резки грубых кормов (Anastasiya Lyaskovets) |
| glass particle | осколок стекла (Анна Ф) |
| glycol particle filter | фильтр тонкой очистки гликоля (eternalduck) |
| grain particle size | размер частиц зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| grain particle size | фракционный состав (Anastasiya Lyaskovets) |
| ice particle | льдинка (kee46) |
| infinitesimal particle | бесконечно малая частица |
| inhalable particles | частицы, не проникающие дальше полости носа или рта (фракционный анализ пыли shergilov) |
| into fine particles | мелко |
| into small particles | мелко |
| invisible particles | невидимые частицы |
| Laser Diffraction Particle size Analyzer | Лазерный анализатор размеров частиц (Liliash) |
| modal particle diameter | модальный диаметр частиц (buraks) |
| not a particle of truth | ни малейшей доли правды (VLZ_58) |
| not a particle of truth in it | ни крупицы истины в этом (kee46) |
| onset of solar particle increase | начало возрастания солнечных космических лучей (ABelonogov) |
| particle board furniture manufacturer | производитель корпусной мебели (Union) |
| particle detector | детектор для регистрации излучения (n experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify high-energy particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator. wiki Alexander Demidov) |
| particle expressing amazement | поди |
| particle expressing astonishment | поди |
| particle filter | противоаэрозольный фильтр (для защиты органов дыхания secretnaya) |
| particle filter | фильтр частиц (eternalduck) |
| particle filter elements | элементы фильтра тонкой очистки (eternalduck) |
| particle indicating reported speech | дескать (Anglophile) |
| particle mask | противоаэрозольная маска (CRINKUM-CRANKUM) |
| particle mechanics | механика материальной точки |
| particle of dust | частица пыли |
| particle of dust | пылинка |
| particle physics | физика элементарных частиц |
| particle scorer | устройство для измерения размера частиц зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| particles of sand | песчинки (VLZ_58) |
| reduce to minute particles | умельчить |
| reduce to minute particles | умельчать |
| reduce to small particles | размельчать |
| reference particle | частица сравнения (fruit_jellies) |
| respirable particles | частицы, достигающие альвеол (фракционный анализ пыли shergilov) |
| salt particles | частицы соли |
| scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze |
| single-domain particle | однодоменная частица (фмя) |
| small particle | частичка (Taras) |
| Stockmayer particles | частицы Штокмайера |
| sub-atomic particle | субатомная частица (Tania T.L.) |
| sudden increase of solar particles | резкий рост числа солнечных частиц |
| the coherence of the particles of air | сцепление частиц воздуха |
| the coherency of the particles of air | сцепление частиц воздуха |
| the mass of a particle | масса частицы |
| the nobiliary particle | дворянская приставка к имени (de и т. п.) |
| the nobiliary particle | дворянская приставка к имени |
| there is a particle of truth in his statement | в его утверждении есть доля правды |
| there is not a particle of difference between them | между ними нет ни малейшей разницы |
| there is not a particle of doubt | нет и тени сомнения |