| English | Russian |
| butter the parsnip | позолотить пилюлю |
| fair words butter no parsnips | красивые слова ничего не стоят |
| fine words butter no parsnips | красивые слова ничего не стоят |
| fine words butter no parsnips | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| fine words butter no parsnips | разговорами сыт не будешь |
| fine words butter no parsnips | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| fine words butter no parsnips | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| kind words butter no parsnips | соловья баснями не кормят |
| kind soft, fine words butter no parsnips | из спасиба шубу не сошьёшь |
| soft words butter no parsnips | красивые слова ничего не стоят |
| soft words butter no parsnips | соловья баснями не кормят |
| water parsnip | ибунка (растение) |