Terms for subject General containing parlare con

Italian	Russian
chi parla con sotto voce	шептун
chi parla con voce molto bassa	шептун
con licenza parlando	с позволения сказать
con licenza parlando...	с вашего позволения....
con lui e come parlare al muro	с ним говорить-как об стену горох
con rispetto parlando	не в укор будь сказано
con rispetto parlando	с позволения сказать
con riverenza parlando	с позволения сказать
ho avuto il tempo di parlare con qualcuno	я успел кое с кем поговорить
non volevo parlare con lui e nemmeno con lei	мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней
parlare con qd	говорить (с кем-л.)
parlare con	говорить (с кем-л., qd)
parlare con affabilita	приветливо разговаривать
parlare con affettazione	вычурно говорить
parlare con animazione	говорить с подъёмом
parlare con apologhi	говорить притчами
parlare con autorità	говорить с апломбом
parlare con birignao	говорить нараспев (Forse aveva fatto l'attrice di piccole parti su teatri d'ultimo ordine, certo nel parlare recitava col birignao (R. Bacchetti, "La città degli amanti"). — Мать Доротеи, может быть, подвизалась на выходных ролях в каком-нибудь захудалом театре и, конечно, говорила нараспев.)
parlare con cantilena	говорить с распевом
parlare con cantilena	растягивать слова́
parlare con cantilena	пропеть (произнести нараспев)
parlare con circonlocuzioni	говорить вокруг да около
parlare con cognizione di causa	говорить дельно
parlare con diplomazia	говорить дипломатично
parlare con eloquenza	разливаться (красноречиво говорить)
parlare con facilità e abbondanza	разговориться
parlare con franchezza	говорить попросту
parlare con fremito	говорить с содроганием
parlare con giudizio	говорить дело
parlare con gli occhi	говорить глазами
parlare con grande espansione	говорить очень откровенно
parlare con il compagno	говорить с товарищем
parlare con il cuore in mano	говорить откровенно
parlare con il cuore in mano	быть откровенным
parlare con il naso	говорить в нос (Avenarius)
parlare con imponenza	говорить внушительным тоном
parlare con la bocca piccina	говорить с опаской
parlare con la bocca piccina	говорить с осторожностью
parlare con le seste	говорить предельно точно
parlare con le seste	говорить размеренно
parlare con le seste	тщательно взвесить свои слова́
parlare con l'erre	картавить (Taras)
parlare con lo strascico	говорить, растягивая слова
parlare con lui	говорить с ним
parlare con orgoglio	говорить с гордостью
parlare con placidezza	спокойно говорить
parlare con prosopopea	напыщенно говорить
parlare con reticenza	говорить обиня́ка́ми
parlare con reticenza	недоговорить
parlare con reticenza	недоговаривать
parlare di qd con riconoscenza	поминать добрым словом (gratitudine)
parlare con schiettezza	говорить искренне
parlare con sicurezza	говорить уверенно
parlare con sincerita	говорить откровенно
parlare con sufficienza	говорить с апломбом
parlare con tono inammissibile	говорить невозможным тоном
parlare con tono sopracuto	говорить слишком резким тоном
parlare con trasporto	говорить с подъёмом
parlare con troppa enfasi	говорить напыщенно
parlare con un fare offeso	говорить обиженным тоном
parlare con un tono paterno	говорить отеческим тоном
parlare con una punta di dispezzo	говорить с оттенком пренебрежения
parlare con voce da confessionale	говорить еле слышно
parlare con voce da confessionale	говорить тихо
parlare con voce rauca	говорить простуженным голосом (per il raffreddore)
parlare con voce roca	говорить хриплым голосом
parlare con voce roca	говорить с придыханием
parlare di qd con calore	отозваться о ком-л. с большой теплотой
parlare di qd con calore	говорить о ком-л. с большой теплотой
parlare di fuga con qd	перекинуться несколькими словами (с кем-л.)