| German | Russian |
| parallel laufen | идти параллельно |
| parallel laufen | быть параллельным |
| parallel zur beruflichen Tätigkeit | без отрыва (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| parallel zur regulären Arbeit | без отрыва (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| Parallelen ziehen zu etwas | проводить параллели с чем-либо (упраление: в немецком zu etwas, в русском "с чем-либо" Queerguy) |
| paralleles Einparken | параллельная парковка (ichplatzgleich) |
| paralleles Reden | параллельная речь (Александр Рыжов) |
| unsere Interessen laufen parallel | наши интересы сходятся |