Terms for subject General containing ordered

English	Spanish
Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques	Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje
ascending order	clasificación ascendente
banker's order	orden bancaria
blanket order	petición permanente
blanket order	en consigna
blanket purchase order	orden de compra general
to call speakers to order	hacer que se vuelva a la cuestión
call to order	llamada al orden
...calls for concerted action in order to	...exige una acción concertada para...
Committee on Standing Orders	Comisión de Reglamento
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
company to be wound up by order of the court	disolución judicial de la sociedad
confirmation of order	confirmación de pedido
constitutional order	orden constitucional
decision ordering repayment	decisión que ordena la restitución
e-ordering	pedido electrónico
evacuation orders	órdenes de evacuación
everything is in order	todo está en regla
follow-up orders	órdenes de subseguimiento
he always orders his coffee served in a glass because he is so fastidious	siempre pide el café en vaso porque es muy escrupuloso
he carried out the order without flinching	ejecutó la orden sin rechistar
he confuses me with all his contradictory orders	me marea con tanta orden contradictoria
he uses lots of hair gel in order to look like Elvis	se pone mucha gomina para parecerse a Elvis
her papers were not in order	no tenía los papeles en regla
he's a member of an order that subsists on alms	es de una orden mendicante
higher order needs	necesidades de order superior
I disobeyed the orders of my father and now I am punished	Desobedecí las órdenes de mi padre y ahora estoy castigado
I have been ordered to release the prisoner	me han dado orden de excarcelar al prisionero
I have to forgo my hobbies in order to take care of my child	sacrifico mis aficiones para atender a mi hija
I ordered some prescription sunglasses	he encargado unas gafas de sol graduadas
I ordered the cook to prepare the chocolate cake	Le ordené a la cocinera preparar el pastel de chocolate
I ordered them to color the pictures of the book	Les encargué colorear las imágenes del libro
I will not obey your orders	No voy a obedecer tus órdenes
I'm only following orders	yo me limito a cumplir órdenes
in accordance with doctor's orders	por prescripción facultativa
in descending order of rank	en orden jerárquico decreciente
in order	en regla
in order that	a fin de que
in order to...	con el objeto de...
in order to	a fin de
in order to	para
in order to	alrededor
in order to appreciate the extent of the damage	para aprecio la magnitud de los daños
in order to appreciate the extent of the damage	para apreciar la magnitud de los daños
in order to appreciate the extent of the damage	para apreciado la magnitud de los daños
in order to collect your pension	para el cobro de la pensión
in order to deal with issues	para tratar temas relativos a la
in order to do	con el objeto de hacer (algo, smth.)
in order to find a solution to the shanty town problem	para resolver la cuestión del chabolismo
in order to safeguard	para salvaguardar
in order to wind up the debate on	para cerrar el debatesobre
in order to wind up the debate on...	para cerrar el debate sobre...
international money order	giro postal internacional
it can be ordered either in person or by telephone	se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono
I've got to send a postal order to Luisa	tengo que enviar un giro a Luisa
keep order in the classroom	mantener el orden en la clase
law and order	orden público
Law and Order Trust Fund for Afghanistan	Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán
let's order a side-dish of ham	tomemos una ración de jamón
lower order VC access	acceso a contenedor virtual de orden inferior
lower order virtual container access	acceso a contenedor virtual de orden inferior
mail order	venta por correo
mail order	pedido por correo
mail-order shopping	compra por catálogo
Minister for Public Order	Ministro de Orden Público
Ministry of Public Order	Ministerio de orden público
miscellaneous exchange order	orden de reembolso
missile cease-fire order	orden de interrupción de lanzamiento de misil
money order	giro telegráfico
monthly payment order	orden de pago mensual
movement order	orden de misión
movement order	orden de destino
my electric and telephone bills are paid by standing order	tengo domiciliados los recibos de la luz y el teléfono
new world order	nuevo orden mundial
nobody orders me about	a mí nadie me manda
no-fire order	interdicción de tiro
nth-order autocorrelation	autocorrelación de orden n
on doctor's orders	prescripción facultativa
operations order	orden de las operaciones
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
order for enforcement	orden de ejecución
order form for facilities	impreso de solicitud de servicios
order forms	notas de pedido
order management	gestión de los pedidos
order of battle	orden de batalla
-order of precedence	el orden de precedencia
order of seating	distribución de asientos
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
orders from above	órdenes de arriba
out of order	no funciona (en letrero)
outstanding purchase order	orden de compra pendiente
payments received on account of orders	anticipos recibidos por pedidos
pit in order	reglamentar
place an order	hacer un pedido
point of order	moción de orden
point of order	cuestión previa
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa para reducir el trafico
postal order	bono postal
purchase order	pedido de compra
put in order	arreglar
put them in order of size	colócalos por orden de tamaño
question relating to a point of order	cuestión reglamentaria
restoration of original order	principio de reconstitución
seating order	distribución de asientos
section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals	los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas
sequential layout order	orden de disposición secuencial
sequential logical order	orden lógico secuencial
sequential order	orden secuencial
she ordered him to leave the office	le ordenó salir de la oficina
she ordered them to keep quiet	les ordenó que guardaran silencio
she's examining the painting in order to verify its authenticity	está escudriñando el cuadro para verificar su autenticidad
she's in a closed order	es monja de clausura
she's willing to do anything in order to get that job	está dispuesta a conseguir ese puesto a cualquier precio
shipping order	orden de embarque
shipping order payment	pago por orden de embarque
Sovereign Military Order of Malta	Soberana Orden Militar de Malta
standing order	pedido global
standing order	instrucción permanente
standing order	en consigna
State Secretary for Public Order	Secretario de Estado de Orden Público
the Benedictine order	la orden de los benedictinos
the judge ordered	juez conminó
the judge ordered a wire tap	la juez ha ordenado una escucha telefónica
the judge ordered the newspaper to publish a refutation of the serious accusations	el juez ha obligado al periódico a publicar un mentís sobre sus graves acusaciones
the maintenance of law and order	mantenimiento del orden público
the opposition party wants to soften its position in order to gain more votes	la oposición quiere flexibilizar su postura para ganar más votos
the order in which questions are to be taken	el orden de tramitación de las preguntas
the order in which questions will be taken	el orden en que serán tramitadas las preguntas
the orders were carried out to the letter	las órdenes se cumplieron con exactitud
the roll shall be called in alphabetical order	la votación nominal se efectuará por orden alfabético
the roll shall be called in alphabetical order	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético
the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados
they make it to order	lo fabrican por encargo
to call smb. to order	llamar al orden
to give an order	transmitir una orden
travel order	orden de destino
unless we are ordered otherwise, we start tomorrow	a no ser que haya una contraorden, empezamos mañana
we failed to obey his orders	no obedecimos sus órdenes
we make them to order	los hacemos por encargo
we need a bit of order here	orden
we'll order a pizza	encargaremos una pizza
Working Party on the European Enforcement Order	Grupo "Título Ejecutivo Europeo"
you have to place an order with this supplier	tienes que hacer un pedido a este proveedor
you need to concentrate in order to reach that goal	tenéis que concentraros para poder lograr esa meta
your article is on order	su artículo ya está pedido
your order isn't ready yet	su pedido aún no está