| English | Russian |
| have a criminal case opened up | возбудить уголовное дело (Trogloditos) |
| have opened up new horizons | открыть новые горизонты (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| he opened up | он разоткровенничался |
| he opened up about his visit | он откровенно рассказал о своей поездке |
| he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences | сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить |
| open oneself up to ridicule | выставить себя на смех (myrinx) |
| open someone up all over | вскрыть швы (LiBrrra) |
| open up | освоить |
| open up | разверзнуться (о провале, яме denghu) |
| open up | открывать душу (Thank you for opening up and telling me all about it. Matrena) |
| open up | открываться (открывать свои чувства anita_storm) |
| open up | разоткровенничаться (anita_storm) |
| open up | простереться |
| open up | обнаруживать |
| open up | появиться (rustemur) |
| open up | говорить начистоту |
| open up | простереться (pf of простираться) |
| open up | отпечатать (pf of отпечатывать) |
| open up | освобождаться (о столике • Looks like a table just opened up Taras) |
| open up | раздвигаться |
| open up | раздвинуться |
| open up | откровенничать (to) |
| open up | отпечатывать (impf of отпечатать) |
| open up | раздаться в стороны (когда узкое пространство переходит в более обширное alexs2011) |
| open up | простираться (impf of простереться) |
| open up | поведать |
| open up | раскрыться (о запахе ad_notam) |
| open up | простираться |
| open up | простереть |
| open up | открывать (себя/свои чувства, кому-либо anita_storm) |
| open up | откровенничать (Thank you for opening up and telling me all about it. Matrena) |
| open up | сделать доступным |
| open up | открыть дверь |
| open up | осваивать |
| open up a canal | открыть канал (a mine, an office, etc., и т.д.) |
| open up a country for development | создать условия для развития страны |
| open up a country for trade | открыть страну для торговли |
| open up a discussion | открыть дискуссию (MichaelBurov) |
| open up a discussion | открывать дискуссию (MichaelBurov) |
| open up a discussion | открыть обсуждение (MichaelBurov) |
| open up a discussion | открывать обсуждение (MichaelBurov) |
| open up a folding table | раздвигать раздвижной стол (VLZ_58) |
| open up a new opportunity | открывать новую возможность (Пособие "" Tayafenix) |
| open up a new world to | открывать кому-л. новый мир (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.) |
| open up a package | раскрыть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| open up a package | развернуть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| open up a package | развязать пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| open up a rich country | начать разрабатывать богатый район |
| open up a ton of doors | открывать все двери (Taras) |
| open up a ton of doors | открыть море возможностей (My classes will open up a ton of doors for you Taras) |
| open up before one’s eyes | открыться |
| open up before one’s eyes | открываться (with перед) |
| open up correspondence with | установить переписку (smb., с кем-л.) |
| open up correspondence with | начать переписку (smb., с кем-л.) |
| open up into | иметь выход к (морю, океану ROGER YOUNG) |
| open up one's mind | поделиться своими мыслями |
| open up new avenues | открывать новые перспективы (ivoninsky) |
| open up new horizons | открыть новые горизонты (Lenochkadpr) |
| open up new opportunities | открывать новые перспективы (Even though secondment could open up new opportunities for you, for some period of time you will probably have to move back to your old team and this could ... Focus on making the technology we have better and more profitable, and engage with people creating new technologies that will open up new opportunities for ... Alexander Demidov) |
| open up new opportunities | открывать новые возможности (Positive coatings trials open up new opportunities for Applied Graphene Materials. Come and explore with us how to leverage research to open up new opportunities for your business. Letters Apr 8: 'Pension changes open up new opportunities for scamsters'. Alexander Demidov) |
| open up new vistas | открывать новые перспективы |
| open up new vistas | открывать новые горизонты |
| open up new vistas | открывать новые возможности |
| open up opportunities | создать возможности (Post Scriptum) |
| open up opportunities | открывать возможность (for ... – для ...  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| open up opportunities | предоставить возможности |
| open up opportunities | предоставлять возможности |
| open up over | поведать о |
| open up possibiliies | раскрывать возможности (Гевар) |
| open up potential for | открывать возможность (для; The project opens up potential for future trail maps to be placed on bulletins and signs at parks across town – Town of Poolesville (MD, USA) Tamerlane) |
| open up relations | установить отношения |
| open up relations | устанавливать отношения |
| open up the engine | прибавлять газ |
| open up the grave | вскрыть могилу |
| open up the possibility of | поставить в возможность (Liv Bliss) |
| open up virgin lands | поднимать целину |
| open up virgin lands | поднять целину |
| some of the rooms have not been opened up for years | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми |
| table just opened up | столик освободился (Looks like a table just opened up Taras) |
| the big guns opened up | орудия открыли огонь |
| the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| the speaker opened up to the reporters | выступающий повернулся к репортёрам |
| this opened up new vistas | это открыло новые перспективы |