Terms for subject General containing only-just

English	Russian
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас
be only just in time	едва поспеть
be only just in time	едва поспеть
he only just escaped	он едва спасся (от)
he was only just in time	он чуть не опоздал
he was only just in time	он чуть было не опоздал
he was only just in time	он едва успел
I only just mentioned it to him	я только упомянул об этом (в разговоре с ним)
if she could only sleep for just two hours!	ей бы хоть два часа соснуть!
it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul	теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души
it's only just sunk in that it really did happen	только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось
I've only just enough money	у меня денег в обрез
only just	впритирку (Мирослав9999)
only just	только что
only just	впритык (Мирослав9999)
only just	с трудом
only just	еле
only just	только-только (Anglophile)
only just	насилу (Anglophile)
only just	едва
only just	едва-едва
only just	только (ssn)
only just enough	едва хватает
only just in time	с трудом успев (Andrey Truhachev)
only just in time	с трудом успевая (Andrey Truhachev)
only just in time	чуть было не опоздав (Andrey Truhachev)
only just in time	чуть не опоздав (Andrey Truhachev)
only just in time	едва успев (Andrey Truhachev)
only just in time	едва не опоздав (Andrey Truhachev)
only just in time	едва успевая (Andrey Truhachev)
only just in time	еле-еле успев (Andrey Truhachev)
only just in time	еле успев (Andrey Truhachev)
only just in time	как раз вовремя (Andrey Truhachev)
only / just once	единожды (LyuFi)
only-just-begun	новичок (Ремедиос_П)
there was only just room to brush past in the crowd	места хватило только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу
they've only just now arrived	они только что прибыли
we only just avoided an accident	мы чуть было не попали в аварию