Terms for subject General containing one cannot

English	Russian
but one cannot remember everything	но всего не вспомнишь (Interex)
he is one that cannot make a good leg	он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом
I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one	у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых
one cannot	невозможно (Abysslooker)
one cannot	нельзя
one cannot account for tastes	о вкусах не спорят
one cannot afford to be worried by such things	нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство
one cannot be too careful	осторожность не помешает
one cannot be too careful	осторожность не повредит (I thought these were your friends." Schneider shrugged. "They were, but you can't be too careful. • I apologise for the drama, but one cannot be too careful in these uncertain times. 4uzhoj)
one cannot be too careful	береженого бог бережёт
one cannot break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
one cannot break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
one cannot breathe enough before death	перед смертью не надышишься
one cannot bring oneself	рука не поднимается (with у and inf., to)
one cannot but wonder	нельзя не задуматься
one cannot change one's skin	да уж каков есть
one cannot cheat fate	судьбу не обманешь (Taras)
one cannot conquer alone	один в поле не воин (Franka_LV)
one cannot deny	не без того (Interex)
one cannot easily suffer ingratitude and treachery in a friend	трудно мириться с неблагодарностью и предательством друга
one cannot eat a thing	кусок в горло не идёт
one cannot eat the same food every day	нельзя есть одно и то же каждый день
one cannot eat your cake and have it	один пирог два раза не съешь
one cannot eat your cake and have it	нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести
one cannot eat your cake and have it too	один пирог два раза не съешь
one cannot eat your cake and have it too	нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести
one cannot exclude that	нельзя исключать, что (MichaelBurov)
one cannot get it for love or money	ни за что на свете
one cannot get it for love or money	ни за какие деньги
one cannot have it both ways	между двух стульев не усидишь
one cannot have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
one cannot have it both ways	надо выбрать что-то одно
one cannot have it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
one cannot have it for love or money	ни за что на свете
one cannot have it for love or money	ни за какие деньги
one cannot help but marvel at	Поневоле залюбуешься (One cannot help but marvel at the delicate and deft beauty of this fine inlay work. ART Vancouver)
one cannot honestly complain that the weather is bad	честно говоря, нельзя пожаловаться на то, что погода плохая
one cannot honestly complain that the weather is bad	честно говоря, нельзя пожаловаться на плохую погоду
one cannot jump above his head	выше головы не прыгнешь
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
one cannot live on nothing	без денег жить нельзя
one cannot make a silk purse out of a sow's ear	кашу из топора не сваришь
one cannot make an omelet without breaking eggs	цель оправдывает средства
one cannot overemphasize	нельзя не подчеркнуть
one cannot overemphasize	трудно переоценить
one cannot pass over	нельзя не отметить (Alexander Demidov)
one cannot please everybody	нельзя на всех угодить
one cannot please everybody	всем не угодишь (Stas-Soleil)
one cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытянешь и рыбку из пруда
one cannot pull a fish out of a pond without labour	любишь кататься — люби и саночки возить
one cannot pull a fish out of a pond without labour	само по себе ничего не делается
one cannot pull a fish out of a pond without labour	под лежачий камень вода не течёт
one cannot pull a fish out of a pond without labour	волка ноги кормят
one cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
one cannot put back the clock	прошлого не воротишь
one cannot remember everything	нельзя помнить всё
one cannot rule out that	нельзя исключать, что (MichaelBurov)
one cannot say	нельзя сказать
one cannot shut one's eyes to the fact that	нельзя закрывать глаза на то, что
one cannot smell with a cold in the nose	при насморке человек не чувствует запахов
one cannot smell with a cold in the nose	при насморке человек теряет обоняние
one cannot speak of	речи идти не может
some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another	они не различают цвета
some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another	некоторые люди страдают дальтонизмом
this cannot be done by any one man	в одиночку это не может сделать ни один человек
when one has a cold one cannot taste	когда человек простужен, он не чувствует вкуса (пи́щи)
when things change so fast one cannot see ahead very far	когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее
whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes	хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления