| English | Russian |
| once a ... always a | бывших ... не бывает (Once an FBI, always an FBI. Once a CIA, always a CIA. • Once an officer, always an officer. 4uzhoj) |
| Once a Chekist, always a Chekist | Бывших чекистов не бывает (Источник -  independent.ie dimock) |
| once a KGB man, always a KGB man | бывших чекистов не бывает (4uzhoj) |
| once a thief, always a thief | Вор всегда вором остаётся |