Terms for subject General containing on... conditions

English	Russian
accept an invitation on some condition	принять приглашение с оговоркой
conditions ensuant on the war	условия, создававшиеся в результате войны
depending on field conditions	в зависимости от полевых условий (Yeldar Azanbayev)
engineering opinion on the condition	техническое заключение о состоянии (render a professional engineering opinion on the condition of the road, the stability of the bank, and the potential for further sloughing if vehicular loads are once ... | A second independent engineering opinion on the condition of the Upcountry CAWP (Central Amador Water Project) pipeline system supports ... | Mr. Runkle was honest, prompt, and had no agenda other than to give us his expert engineering opinion on the condition of our house. Alexander Demidov)
he agreed on condition that we should help him	он согласился при условии, что мы ему поможем
I accept on condition that he will assist	я даю своё согласие при условии, что он будет помогать
I accept on condition that he will assist	я соглашаюсь при условии, что он будет помогать
I agree to work on condition that I can send for my family	я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью
impose conditions on	навязывать условия (кому-либо)
measures to negotiate agreement on the conditions of the contract	меры по согласованию условий договора (C. Osakwe ABelonogov)
on condition	на условиях (on condition of anonimity – на условиях анонимности Баян)
on condition	при условии
on condition	с уговором (Anglophile)
on condition of accountability	под отчёт (Alexander Demidov)
on condition of repayment	на возвратной основе (Alexander Demidov)
on condition of repayment and for a consideration	на возвратной и платной основе (Alexander Demidov)
on condition of the prior consent of	при условии предварительного согласия (ABelonogov)
on condition that	условно
on condition that	с условием, что
on condition that	при условии, если
on condition that	если только
on condition that	что
on condition that	на условиях, что
on condition that	при условии, что (Alex_Odeychuk)
on condition that	при условии, что...
on condition that	если
on condition that the recipient signs for it	под расписку
on conditions that	при условии
on mutually beneficial conditions	на обоюдно выгодных условиях (nerzig)
on my condition	на моих условиях (snowleopard)
on no condition	ни при каких условиях
on no condition	ни в коем случае
on one condition	при одном условии (linton)
on site conditions	станционные условия (Dude67)
on the condition of anonymity	на условиях анонимности (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings – NYT diyaroschuk)
on the condition that	при условии, что
on the express condition that	при обязательном условии, что (nerzig)
on the strict condition that	при обязательном условии, что (The Journal of Statistical Computation and Simulation considers all manuscripts on the strict condition that they have been submitted only to The Journal of Statistical Computation and Simulation, that they have not been published already, and that they are not under consideration for publication or in press elsewhere. Authors who fail to adhere to this condition will be charged with all costs which The Journal of Statistical Computation and Simulation incurs and their papers will not be published. Alex Lilo)
on the terms and conditions	на всех условиях
on the terms and subject to the conditions contained in this agreement	в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора (gennier)
on what condition will you agree?	при каких условиях вы согласитесь?
on-condition activities	мероприятия по состоянию (Dude67)
on-condition inspection	осмотр по состоянию (Dude67)
on-condition inspection	инспекция по состоянию (Dude67)
regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there	районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov)
released from custody on condition not to leave town	под подпиской о невыезде (Taras)
sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase	продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV)
take on conditions of agreement	брать на аккорд
who spoke on condition of anonymity	попросивший не упоминать его имя
who spoke on condition of anonymity	попросивший не называть его имени
you must on no condition tell him what happened	вы ни в коем случае не должны говорить ему, что случилось