Terms for subject General containing on ... bed

English	Russian
as one make his bed, so he must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he must lie on it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as one make his bed, so he must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he must lie on it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as you make your bed, so you must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
be on bed rest	соблюдать постельный режим (bellb1rd)
be on bed rest	быть на сохранении (Bullfinch)
be on one's death bed	на ладан дышать (Taras)
be on one's death bed	дышать на ладан (Taras)
collapse on the bed	упасть на кровать (от усталости SaShA28)
fling oneself on one's bed	броситься на постель (Nrml Kss)
from today on, I'm going to bed early	начиная с сегодняшнего дня, я буду рано ложиться
get out of bed on the wrong side	вставать с левой ноги
get out of bed on the wrong side	быть в плохом настроении
get up on the wrong side of the bed	быть с утра не в духе
get up on the wrong side of the bed	проснуться в плохом настроении
he clicked on the lamp beside his bed	щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати
he is bob bed on a court martial	его ожидает военно-полевой суд
he lay down on the bed without removing the cover	он лёг на кровать, не сняв покрывала
he longed to sprawl out on a bed	самым большим желанием его было растянуться на кровати
lay smb. on his bed	положить кого-л. на кровать (the man on the ground, the poor girl on the bench, the wounded man on a stretcher, etc., и т.д.)
lie on the bed one has made	что посеешь, то и пожнешь
on at the bed-foot	в ногах (кровати)
on the edge of the bed	на краю кровати (JaneN)
on the end of the bed	на краю кровати (bookworm)
on the manufacturer's test bed	на стенде завода-изготовителя (Alexander Demidov)
put the baby on the bed	положите ребёнка на кровать
put the children crosswise on the bed	положите детей попёрек кровати
she is on bed rest	у неё постельный режим
she slept on a wide bed	она спала на широкой кровати
she threw her hat on the bed	она бросила шляпу на кровать
she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently	ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею
stretch oneself on the bed	вытянуться на кровати (on the floor, on the grass, etc., и т.д.)
stretch oneself on the bed	растянуться на кровати (on the floor, on the grass, etc., и т.д.)
stretch oneself out on the bed	растянуться на кровати (on the couch, on the lawn, on the ground, on the sands, etc., и т.д.)
stretch the body the wounded, the cloth, etc. on the bed	положить тело и т.д. на кровать (on the ground, etc., и т.д.)
the sick man was lifted on to the bed	больного подняли и положили на кровать
they made up a bed on the sofa	они постелили на диване