Terms for subject General containing on ... basis

English	German
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
accounting on a cash basis	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis	Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob
basis for a genuine improvement of the political climate on the continent	Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent
basis on which vehicle tax is calculated	Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer
to be managed on a unified basis by the parent undertaking	unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen
to be put on a broader basis	an Breitenwirkung gewinnen
borrowing requirement on a cash basis for general government	Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung
to carry out research work on a cooperative basis	Forschungsarbeiten im Verbund durchführen
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
contacts and regular meetings on the basis of family ties	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
cooperation on a partnership basis	partnerschaftliche Zusammenarbeit
cost accounting on basis of actuals	Abrechnung (nach Aufwand)
development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz
employed on a regular basis	fest angestellt
to encourage increased tourism on both an individual and group basis	verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern
execution of measurement programmes on a cooperative basis	gemeinsame Durchführung von Messkampagnen
funds used on a revolving basis	revolvierend eingesetzte Mittel
general mechanical engineering on a subcontract basis	allgemeine Mechanik
to grant on a permanent basis	auf Dauer gewähren
to grant on an occasional basis	für einen Einzelfall gewähren
if working on a commercial basis	bei kaufmännischer Geschäftsführung
improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
information provided on an confidential basis	vertraulich mitgeteilte Informationen
liabilities under loans on a trust basis	Treuhandverbindlichkeiten
loans on a trust basis	Treuhandkredite
market groups on a bilateral or multilateral basis	bilaterale oder multilaterale Marktverbände
on a basis of mutual trust and cooperation	auf partnerschaftlicher Basis
on a basis of parity	auf paritätischer Grundlage
on a commercial basis	gewerblich
on a commercial basis	gewerbsmäßig
on a commission basis	in Kommission
on a commission basis	auf Provisionsgrundlage
on a company by company basis postpos.	einzelbetrieblich
on a friendly basis	auf einer freundschaftlichen Basis (Andrey Truhachev)
on a friendly basis	auf freundschaftlicher Basis (Andrey Truhachev)
on a joint basis	auf partnerschaftlicher Basis
on a long-term basis	langfristig
on a non-profitmaking basis	ohne Absicht der Gewinnerzielung
on a one-off basis	auf einmaliger Basis
on a percentage basis	prozentual
on a pilot basis	versuchsweise
on a pilot basis	probeweise
on a provisional basis	vorläufig
on a random basis	stichprobenweise
on a random basis	stichprobenartig
on a reasonable basis	auf einer angemessenen Grundlage
on a regular basis	regelmäßig (adv.)
on a rolling basis	auf gleitender Basis
on a rotating basis	abwechselnd
on a "seat only" basis	auf einer "nur Platz" -Grundlage
on a self-employed basis	freiberuflich
on a systematic basis	systematisch
on a transaction-by-transaction basis	für jedes einzelne Geschäft
on a trial basis	versuchsweise
on a trial basis	probeweise
on a year to year basis	auf Jahresbasis
on an accrual basis	auf Grund der fällig werdenden Forderung
on an accruals basis	nach dem Grundsatz der periodengerechten Zuordnung
on an hourly basis	auf Stundenbasis
on an interim basis	nur übergangsweise
on an open item basis	kontokorrent
on the basis of	basierend auf
on the basis of	anhand von
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien
on the basis of demonstrated evidence	auf der Grundlage vorgelegter Nachweise
on the basis of equality and in a spirit of friendship	auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft
on the basis of guarantees	aus Gewährleistung
on the basis of interests	auf der Grundlage der gehaltenen Anteile
on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens
operating on a commercial basis	nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben
participate on an equity basis	sich kapitalmäßig beteiligen
pensioners insured on a voluntary basis	freiwillig versicherte Rentner
person resident in the Netherlands on a discretionary basis	geduldeter Flüchtling
possibilities of designing work on the basis of ergonomics	arbeitswissenschaftliche Gestaltungsmöglichkeiten
price determined on the basis of the offer	Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird
principle of targeting on the basis of risk	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
promotion on a priority basis	schwerpunktmässige Förderung
proprietary information on a non-proprietary basis	Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
public invitation to tender on a joint basis	Sammelausschreibung
research work on a cooperative basis	Forschungsarbeiten im Verbund
residence on a temporary basis	vorübergehender Aufenthalt
restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity	paritätisch besetzte engere Ministergruppen
to review on a regular basis	regelmäßig überprüfen
search of premises on the basis of exigent circumstances	Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
sell on a commission basis	auf Kommissionsbasis verkaufen
social research on an empirical basis	empirisch angelegte sozialwissenschaftliche Forschung
the access to achievements on a mutually advantageous basis	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
types of aid on a regionally differentiated basis	nach Gebieten abgestufte Beihilfen
work on a success basis	auf Erfolgsbasis arbeiten