Terms for subject General containing oldest

English	German
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht
a strange old bird	ein wunderlicher alter Kauz
afflictions of old age	Altersbeschwerden
age-old	jahrhundertealt
an old hand	ein erfahrener Mann
any old smth.	jedes x-beliebige etw.
any old	x-beliebig
any old number	eine x-beliebige Zahl
as old as the hills	steinalt
be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein
be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein
be old self again	wieder ganz der/die Alte sein
begin with he's too old	erstens ist er zu alt
Central Federation of Old People's Organisations	Dachverband der Organisationen für Altenhilfe
centuries-old	jahrhundertealt
comfy old bed used by lovers	Lotterbett
complaints of old age	Altersbeschwerden
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
cunning old bird	alter Fuchs
day-old chick	Eintagsküken
die of old age	an Altersschwäche sterben
Disablement and Old-Age Pensions Fund	Invaliditäts- und Altersrentenfonds
doddery old man	Tattergreis
doddery old woman	Tattergreisin
dolled-up old bag	Schreckschraube
Drink coffee cold and never look old.	Kalter Kaffee macht schön.
early retirement for older workers	vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben
eight-year-old	Achtjähriger
eight-year-old female	Achtjährige
eighty-year-old woman	Achtzigjährige
eighty-year-old man	Achtzigjähriger
expenditure on old-age pensions	Aufwendungen für Altersversorgung
festival in the old town	Altstadtfest
fifty-year-old	fünfzigjährig (Andrey Truhachev)
five years old	fünfjährig
flexible old-age pension scheme	flexible Altersgrenze
For old times' sake.	Um der alten Zeiten willen.
four years old	vierjährig
fourteen year-old	vierzehnjährig
General Old Age Pension	Allgemeine Altersrente
gentleman of the old school	Kavalier der alten Schule
Grand Old Party GOP	Republikanische Partei USA
grew old	alterte
grow old	altern
grow old	älter werden
grow old	alt werden
grow old gracefully	in Würde alt werden
growing old	alt werdend
grown old	alt geworden
grows old	altert
having a disproportionate number of old people	überaltert
He didn't die of old age.	An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
He had a fine old time	Er amüsierte sich gut
He's a chip of the old block	Er ist ganz der Vater
He's a chip off the old block	Er ist ganz der Vater
He's a sly old dog	Er hat es faustdick hinter den Ohren
He's an old stager	Er ist ein alter Hase
He's not yet five years old.	Er ist noch keine fünf Jahre alt.
How old are you?	Wie alt sind Sie?
How old are you?	Wie alt bist du?
I am five years old.	Ich bin fünf Jahre alt.
I'm ... years old	Ich bin ... Jahre (alt)
in old age	im hohen Alter
in one's old age	auf seine alten Tage
in the good old days	in der guten alten Zeit
It's always the same old story	Es ist immer die alte Leier
keep to an old tradition	an einer alten Tradition festhalten
laboratory for destructive testing of old packages	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen
modernisation of an old building	Altbaumodernisierung
modernisation of old buildings	Altbaumodernisierung
more old-fashioned	altmodischer
more old fashioned	altmodischere
New Old Stock NOS	New Old Stock neuwertige Ware aus alten Lagerbeständen
new old stock NOS	neu aus altem Lagerbestand
north from the old building	nördlich des alten Gebäudes
of old	von einst
of old	früherer Tage
old age	Greisenalter
old age	Betagtheit
old age	Alter hohes Alter
old-age care	Altenpflege
old-age dependency ratio	Altenquotient
old age pensioner female	Pensionistin österr.
old age pensioner	Pensionist österr.
old-age pensions	Altersbezüge
Old Age Pensions Act 1919	Altersrentengesetz
Old Age Pensions Fund	Altersrentenfonds
old-age poverty	Altersarmut
willful old bachelor	Hagestolz veralt.
Old Believers	Altgläubige
old building	Altbau
old car ready to be scrapped	Altauto
Old Castile	Altkastilien
Old-Catholic	Altkatholik (in)
Old Catholic	Altkatholik
Old Catholic	altkatholisch
Old Catholic female	Altkatholikin
Old-Catholic	altkatholisch
Old Church Slavonic	Altkirchenslawisch
old clothes	Altkleider
old-clothes bag	Altkleidersack
old clothes collection	Altkleidersammlung
old correspondence	Schriftstücke älteren Datums
old correspondence	Schriftstücke aus früherer Zeit
Old Covenant	Alter Bund
old crone	Schrulle ugs. : ältere, schrullige Frau
Old Danish	Altdänisch
old dear	Tante (scherzhaft, auch abwertend: [ältliche] Frau)
old deposits	Altablagerungen
Old East Norse	altostnordisch
Old English	Altenglisch
Old English	Angelsächsisch
Old English	gotisch (Schrift)
Old English sheepdog	Old English Sheepdog
Old English sheepdog	Bobtail
old entry in an information system	Alteintrag
old-established	bodenständig
old-established	alteingeführt
old-established firm	alteingesessene Firma
old-fangled	altmodisch
old-fashioned of a word	veraltend
old-fashioned	unzeitgemäß
old-fashioned	altmodisch
old fashioned	altmodisch
Old Father Time	die Zeit als Allegorie
old-fogeyish spv.	verknöchert
Old French	Altfranzösisch
old friends	alte Duzfreunde
Old Frisian	Altfriesisch
old girl	Tante (scherzhaft, auch abwertend: [ältliche] Frau)
old gold	altgold Farbe
Old Greek	Altgriechisch
old grouch	Zwiderwurzn österr.
old-growth forest	altbestehender Wald
Old habits die hard. OHDH	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
old hand	erfahrener Mann
old hand	erfahren
old hand at skiing	alter Skihase (erfahrener Skifahrer)
old Harry	der Leibhaftige
Old High German	althochdeutsch
old horse	Zosse landsch., aus dem Jiddischen
decrepit old horse	Mähre altes Pferd
old-house borer Hylotrupes bajulus	Hausbock Käfer, Holzschädling
Old Icelandic	Altisländisch
Old Irish	Altirisch
old lag	ehemaliger Knacki
old-line	konservativ
Old Low German	das Altniederdeutsche
Old Low German	Altniederdeutsch
Old Lutherans	Altlutheraner
old maid	alte Jungfer
old-maidish	altjüngferlich
old man	Alte
old man	Greis
old man's beard	Gemeine Waldrebe
old men	Greise
Old Mother Hubbard's cupboard	Schmalhans Küchenmeister
old nag	Ackergaul abwertend
old neglected deposits of toxic waste	Altlasten
Old Nordic	altnordisch
Old Norse	Altnordisch
Old Norwegian	Altnorwegisch
Old Order Amish	Altamische
old paint	Altlack
old people's home	Pensionistenheim österr.
old people's home	Altenheim
Old People's Insurance Fund	Krankenversicherungsfonds für Rentner
old people's nurse	Altenpfleger
old people's welfare	Altenhilfe
Old Prussian	Altpreußisch
old rose	altrosa
old salt	Seeveteran
old shoe	Latschen
old sites	Altanlagen
old snow	Firn
old squaw duck Clangula hyemalis	Eisente
old stock	Altbestand
old stone age	Paläolithikum
old stone age	Altsteinzeit
Old Swedish	Altschwedisch
Old Testament OT	Altes Testament (AT)
Old Testament	Altes Testament
Old Testament biblical scholar	Alttestamentler
old town	Dorfkern
old town	historischer Stadtteil
old town	Altstadt
old waste deposits	Altablagerungen
Old West Norse	altwestnordisch
old witch	alte Hexe
old wives' tale	Ammenmärchen
old woman	Alte
old-world	altertümlich
old world mice	Echte Mäuse
old world mice	Altweltmäuse
old-world monkey	Schmalnasenaffe
old-world monkey	Altweltaffe
Old World otter Lutra lutra	Eurasischer Fischotter
Old World vultures Aegypiinae	Altweltgeier
older industrial region	ältere Industrieregion
one year old	einjährig
pay off old scores	alte Schulden begleichen
person who lapses back into old habits	jem., der rückfällig wird
Poor old chap!	Armer Kerl!
provision for old age	Altersversorgung
provision for old age	Alterssicherung
reach old age	ein hohes Alter erreichen
to reassess old claims	alte Forderungen anheben
refurbishment of an old building	Altbausanierung
relapse into one's old habits	Rückfall in alte Gewohnheiten
rubbish old film	Filmklamotte
rubbish old movie	Filmklamotte
sanctimonious old windbag	Salbader
second oldest	zweitälteste
settle old scores	alte Schulden begleichen
seven year old	siebenjährig
six year old	sechsjährig
six-month old child; aged cheese, wine, etc.	halbjährig
symptom sign of old age	Alterserscheinung
teach an old dog new tricks	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
That story is as old as the hills	Die Geschichte hat einen langen Bart
That's old hat!	Das ist doch Schnee von gestern!
That's old hat!	Das ist doch kalter Kaffee!
The baby is one month old.	Das Baby ist einen Monat alt.
the good old days	die guten alten Zeiten
The keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
the men of old	die Menschen früherer Zeiten
the old army game	Hütchenspiel (Andrey Truhachev)
the old army game	Nussschalenspiel (Andrey Truhachev)
the old man's wandering mind	die wirren Gedanken des Alten
the old me	mein altes Ich
the old sod	Heimatscholle
the old West German states	die alten Bundesländer пол.
the old West German states	die alten Bundesländer
the Old World	die Alte Welt
the oldest member shall take the chair of the Assembly	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
The silly old goose is bonkers!	Die blöde Gans spinnt ja!
there is no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
There's life in the old dog yet.	Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.
There's life in the old dog yet.	Noch gehört er nicht zum alten Eisen.
There's life in the old girl yet.	Sie bringt's noch.
There's no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
They carry on in the good old-fashioned way there.	Da geht es urig zu.
They keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
thousand years old	tausendjährig
three years old	dreijährig (3-jährig)
three-year-old	dreijährig (3-jährig)
TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People	Arbeitsgruppe für die Medizinische Untersuchungen Alternder
to be an old hand	ein alter Hase sein Fachmann
twelve years old	zwölfjährig
twelve-year-old	zwölfjährig
twelve-year-old female	Zwölfjährige
twenty-one-year-old	einundzwanzigjährig
two years old	zweijährig
two-day-old beard	Zwei-Tage-Bart
two-day-old beard	Zweitagebart
uphold the old fashioned structure	an alten Strukturen festhalten
very old person	greis gehoben
very old	uralt
very special superior old pale VSOP	Qualitätsmerkmal für Weinbrand
very superior old pale	Qualitätsmerkmal für Weinbrand
Voluntary Old Age Pension Insurance	Freiwillige Altersrentenversicherung
-week-old suffix	-wöchig
Well, that's an old story	Ja, das kennen wir schon
wizened old woman	Hutzelweib
You can't teach an old dog new tricks	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr