| English | Russian |
| are you offended with me? | вы обижены на меня? |
| be greatly offended | разобидеться (Anglophile) |
| be offended | обижаться (impf of обидеться) |
| be offended | быть обиженным (by, at – чем-либо; by, with – кем-либо) |
| be offended | обижаться (by) |
| be offended | быть обиженным |
| be offended | обидеться (by) |
| be offended at | быть обиженным (чем-либо Julia_a_linea) |
| be offended at someone's words | обижаться на чьи-либо слова |
| be offended, do not mind | обижаться (если ты не обижаешься agoff) |
| be offended or angry with | быть в обиде на (+ acc.) |
| be offended with | быть обиженным (кем-либо Julia_a_linea) |
| before you get offended, hear me out. | Выслушай, прежде чем обижаться |
| deeply offended | уязвлённый до глубины души |
| deeply offended | обиженный до глубины души |
| don't be offended | не обижайся (MsBerberry) |
| don't be offended by his criticism, he meant it kindly | не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь |
| don't get offended | не обижайся на меня (слова "на меня" по английски не говорят z484z) |
| easily offended | ранимый |
| easily offended | чувствительный (Oksana-Ivacheva) |
| easily offended | болезненно реагирующий на любую обиду |
| easily offended | обидчивый |
| even the mildest criticism offends her | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой |
| fearful to offend | боящийся обидеть |
| feel offended | обидеться (‘I'm going to buy the abbey. I don't care what you're asking for it. I want it, and I'll write you a cheque the moment I come back from apologizing to that nice chief constable. I left him very abruptly just now, and I'm afraid he may be feeling offended.' (P.G. Wodehouse) – я боюсь, что он обиделся ART Vancouver) |
| forgive me if I've offended you in some way | прошу прощения, если вас чем-то обидел |
| grievously offend | кровно обидеть (кого-л., smb.) |
| he contrived to offend everybody | он ухитрился всех обидеть |
| he has no reason to be offended | у него нет причины обижаться |
| he hopes you won't be offended | он надеется, что вы не обидитесь |
| he is much offended at you | он на вас очень сердит |
| he is much offended with you | он на вас очень сердит |
| he is offended at every trifle | он оскорбляется всякими пустяками |
| he is offended with you | он на вас обижен |
| he is too easily offended | он слишком легко обижается |
| he may well be offended | он может обидеться |
| he took off his shoes and removed the pebble that offended him | он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить |
| he was not a bit offended | он нисколько не обиделся |
| he was not in the least offended | он нисколько не обиделся |
| he was offended that... | ему было обидно, что... |
| he went to great lengths not to offend them | он сделал всё возможное, чтобы их не обидеть |
| his harsh answer offended me | его жёсткий ответ меня обидел |
| his pronunciation offends English ears | от его произношения англичанина коробит |
| his remark offended her | его замечание задело её |
| I certainly didn't want to offend him | я совсем не хотел его обидеть |
| I may have offended him, but such was not my intention | я, может быть, обидел его, но это не входило в мои намерения |
| I really didn't want to offend you | я, право, не хотел вас обидеть |
| if I have offended you I apologize | если я оскорбил вас, прошу простить меня |
| if I have offended you I apologize | если я обидел вас, прошу простить меня |
| if I have offended you I apologize | если я оскорбил вас, прошу прощения |
| if I have offended you I apologize | если я обидел вас, прошу прощения |
| if I somehow offended you | если я чем-то вас обидел (I'm sorry if I somehow offended you) |
| if thy right eye offend thee | если правое око соблазняет тебя |
| I'm sorry if I've offended you | простите, если я вас обидел |
| in what way have I offended? | что я сделал дурного?, в чём я провинился? |
| it is a sacrilege to offend democracy | оскорбление демократии – это кощунство |
| it offends my ears to hear that | мне больно это слышать |
| it's not to offend | не в обиду (somebody Vadim Rouminsky) |
| it's not to offend | не в обиду будь сказано (somebody Vadim Rouminsky) |
| it's not to offend | не в обиду сказано (somebody Vadim Rouminsky) |
| I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start | я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала |
| offend against | нарушать (закон) |
| offend against | согрешить перед (кем-л.) |
| offend against | поступить дурно против (кого-л.) |
| offend against | нарушить (закон) |
| offend against custom | нарушать обычаи |
| offend against custom | нарушить обычай |
| offend against law | нарушать закон |
| offend against propriety | нарушать приличия |
| offend against the law | нарушить закон (Anglophile) |
| offend against the law | преступить закон (Anglophile) |
| offend against the law | нарушать закон |
| offend against the law | идти против закона |
| offend deeply | сильно обидеть |
| offend deeply | больно обидеть |
| offend deeply | обидеть до глубины души (He deeply offended me) |
| offend modesty | оскорбить стыдливость |
| offend modesty | оскорбить скромность |
| offend someone's religious sensibilities | оскорблять чьи-либо религиозные чувства (Technical) |
| offend self-esteem | затронуть самолюбие (Taras) |
| offend someone's sense of amour propre | задеть чьё-либо самолюбие (Wakeful dormouse) |
| offend someone's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| offend sense of justice | оскорблять чьё-либо чувство справедливости |
| offend sensibilities | шокировать (кого-либо) |
| offend sensibilities | ранить самолюбие (Anglophile) |
| offend sensibilities | обидеть |
| offend sensibilities | задеть за живое |
| offend the ear | резать ухо (rechnik) |
| offend the ear | оскорблять слух |
| offend the eye | резать глаза |
| offend the eye | мозолить глаза (of) |
| offend the eye | резать глаз (Anglophile) |
| offend the eye | оскорблять зрение |
| offend the proprieties | нарушить правила приличия |
| offend unintentionally | нечаянно оскорбить (кого-либо) |
| offend unintentionally | невольно оскорбить (кого-либо) |
| offended dignity | оскорбленное достоинство (Lord St. Simon stepped into the room. He was a picture of offended dignity. – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| offended sense of amour propre | задетое самолюбие (Wakeful dormouse) |
| otherwise they will be offended | приходите непременно, не то они обидятся |
| put it so as not to offend him | скажите это так, чтобы он не обиделся |
| quick to become offended | обидчивый (He is quick to become offended and will let you know in no uncertain terms. ART Vancouver) |
| re-offend | совершить новое преступление (Anglophile) |
| she has no reason to be offended | у него нет никакой причины обижаться |
| she looked offended | она чувствовала себя оскорбленной, судя по её виду |
| she was offended by his words | её закоробило от его слов |
| stop getting offended on criticism | прекратить обижаться на критику (Alex_Odeychuk) |
| stop getting offended on criticism | перестать обижаться на критику (Alex_Odeychuk) |
| that is calculated to offend him | весьма возможно, что его это обидит |
| the offended party | обиженная сторона |
| unhappily we unintentionally offended him | к несчастью, мы нечаянно обидели его |
| where will you be if you offend him? | в каком положении вы окажетесь, если оскорбите его? |
| where will you be if you offend him? | каком положении вы окажетесь, если оскорбите его? |
| whoever shall offend one of these little ones | и если кто соблазнит одного из малых сих |
| you won't be offended? | вы не обидитесь? (if an unpleasant truth is told) |