| English | Russian |
| don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф |
| don't start him off on his invention | не вызывайте его на разговор о его изобретении |
| don't start him off on one of his golfing stories | не давай ему пускаться в рассказы о гольфе |
| it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| start off on a holiday | податься в отпуск (on an expedition, etc., и т.д.) |
| start off on a holiday | податься на каникулы (on an expedition, etc., и т.д.) |
| start off on a holiday | укатить в отпуск (on an expedition, etc., и т.д.) |
| start off on a holiday | укатить на каникулы (on an expedition, etc., и т.д.) |
| start off on a holiday | отправляться на каникулы (on an expedition, etc., и т.д.) |
| start off on a holiday | отправляться в отпуск (on an expedition, etc., и т.д.) |
| start off on the wrong foot | с самого начала не заладиться (об отношениях Bullfinch) |
| start off on the wrong foot | неудачно начать (Bullfinch) |