Terms for subject General containing off-the-rails

English	Russian
come off the rails	сходить с рельсов
come off the rails	сойти с рельсов
get off the rails	выбиваться из колеи
get off the rails	выбиваться (impf of выбиться)
get off the rails	выбиться из колеи
get off the rails	сойти с рельсов
go off the rails	выходить из повиновения (Ivan Pisarev)
go off the rails	становиться неуправляемым (Ivan Pisarev)
go off the rails	обретать собственную динамику (Ivan Pisarev)
go off the rails	набирать неконтролируемый ход (Ivan Pisarev)
go off the rails	терять управление (Ivan Pisarev)
go off the rails	выходить за пределы регулирования (Ivan Pisarev)
go off the rails	обретать неконтролируемый характер (Ivan Pisarev)
go off the rails	нарушать установленный порядок (Ivan Pisarev)
go off the rails	отрываться от руководства (Ivan Pisarev)
go off the rails	превращаться в неуправляемый процесс (Ivan Pisarev)
go off the rails	разгораться не на шутку (Ivan Pisarev)
go off the rails	трещать по всем швам
go off the rails	полететь под откос
go off the rails	идти кувырком
go off the rails	лететь под откос
go off the rails	сваливаться в хаос (Ivan Pisarev)
go off the rails	переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev)
go off the rails	выбиваться из рамок (Ivan Pisarev)
go off the rails	развиваться стихийно (Ivan Pisarev)
go off the rails	пускаться на самотек (Ivan Pisarev)
go off the rails	выходить из-под контроля (Ivan Pisarev)
go off the rails	сойти с рельсов
go off the rails	пойти вкривь и вкось
off the rails	сбившийся с пути истинного
off the rails	сошедший с рельсов
run off the rails	сойти с рельсов (о поезде, трамвае)
run off the rails	соскочить с рельсов
run off the rails	сбиться с пути (праведного)
run off the rails	с катушек долой
run off the rails	истекать (о сроке)
throw a train off the rails	пускать поезд под откос
throw a train off the rails	сбрасывать поезд под откос
throw a train off the rails	спускать поезд под откос