| English | Russian |
| a man of a mean stature | человек среднего роста |
| a man of mean birth | человек низкого происхождения |
| a man of means | состоятельный человек |
| a man of means | человек со средствами |
| a man of small means | не состоятельный человек (М@ри) |
| a means of interethnic communication | средство межнационального общения (tbc.  eamedia.org Aiduza) |
| a means of providing future generations | средство для продолжения рода (о браке 4uzhoj) |
| a means of transport | средство передвижения (the horse as a means of transport ART Vancouver) |
| agricultural means of production | средства сельскохозяйственного производства (skazik) |
| agricultural means of production | средства с/х производства (skazik) |
| all connections are by means of unions taking ... dia piping | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... dia tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| arithmetical mean slope of the profile | средний арифметический наклон профиля (ABelonogov) |
| as a means of | в качестве меры (ABelonogov) |
| as a means of | в качестве способа (triumfov) |
| as a means of | с тем, чтобы (MarcusV) |
| as a means of | как средство (MarcusV) |
| asymmetric use of covert means | асимметричное применение тайных средств |
| by any manner of means | каким бы то ни было образом |
| by any means of communication | любым способом связи (You also agree that we or any such third party may contact you in future by any means of communication, which we consider appropriate at the time. Alexander Demidov) |
| by electronic means of communication | средствами электросвязи (Alexander Demidov) |
| by electronic means of communication | электронными средствами связи (Alexander Demidov) |
| by mean of | посредством |
| by means of | использовав для этого (During the early hours of December 6, 1990, the deceased hung himself in his cell by means of a shoelace attached to a screw inserted into the cell wall.) |
| by means of | действием |
| by means of | в виде (ssn) |
| by means of | с использованием (Ying) |
| by means of | способом (Johnny Bravo) |
| by means of | путём |
| by means of | за счёт (Lavrov) |
| by means of | в форме (mascot) |
| by means of | с помощью (ssn) |
| by means of | с помощью (+ gen) |
| by means of | при помощи |
| by means of | при посредстве |
| by means of | с |
| by means of | посредством |
| by means of a calculation | расчётным путём (ABelonogov) |
| by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| by means of an example | на примере (Let me briefly illustrate this by means of an example of our work on cellulose fibers: I had already mentioned the collaboration with the University... VLZ_58) |
| by means of complaint handling procedures | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| by means of drawing up one document | путём составления одного документа (ABelonogov) |
| by means of experiments | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| by means of it | благодаря этому (Alex Lilo) |
| by means of negotiations | путём переговоров (Johnny Bravo) |
| by means of netting | путём взаимозачёта (Netta) |
| by means of obliging the respondent to | посредством возложения на ответчика обязанности по (ABelonogov) |
| by means of personal delivery | путём передачи лично в руки (Alexander Demidov) |
| by means of sale through a public bidding process | путём продажи на публичных торгах (ABelonogov) |
| by means of the banking or depositing of earth | путём намыва или отсыпки грунта (ABelonogov) |
| by means of the official position abuse | путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| by means of the submission of | путём подачи (ABelonogov) |
| by means of which | посредством которого |
| by no manner of means | ни в коем случае |
| by no means all of | далеко не всё из |
| by the means of | при помощи (Mark Pol) |
| by the means of | с помощью (Mark Pol) |
| by the means of | посредством (Tumatutuma) |
| change in the means of warfare | изменение средств вооружённой борьбы |
| characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно |
| characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy | исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии |
| combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| committee of ways and means | постоянная бюджетная комиссия конгресса |
| computation of the mean solar day | расчёт среднего солнечного дня (ssn) |
| Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| consumed means of labour | потреблённые средства труда |
| conventional means of destruction | обычные средства поражения |
| different means of transport | различные виды транспорта (ROGER YOUNG) |
| divide into sections by means of partitions | разгородить |
| divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| electrical means of transportation | электротранспорт |
| electricity has replaced gas as a means of illumination | электричество заменило газ как средство освещения |
| Electromagnetic compatibility of technical means | Электромагнитная совместимость технических средств (MaRRi-01) |
| employment of all possible means | использований всех возможных средств |
| first and foremost the cinema show is a means of amusement | кино – это прежде всего развлечение |
| fix a tent by means of pegs | закрепить палатку колышками (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| he considered all appropriate means of attaining the goal | он рассмотрел все подходящие средства достижения цели |
| he has found the means of doing it | он придумал, как это сделать (Taras) |
| he has no visible means of support | у него нет определённых средств к существованию |
| he is a man of no mean abilities | он человек незаурядных способностей |
| he is of mean | он низкого рода |
| he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| he often wrung promises out of her by means of threats | он часто угрозами вымогал у неё обещания |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| he walks by means of stick | он ходит с помощью палки |
| he walks by means of stick | он ходит при помощи палки |
| he was the mean of her ruin | он был виновником её гибели |
| he was the mean of her ruin | он был орудием её гибели |
| House of Representatives Ways and Means Committee | Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США) |
| how mean of you to say that! | как неблагородно с вашей стороны говорить такое! (В.И.Макаров) |
| I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста |
| I have no means of support | мне жить нечем |
| I have not the haziest notion of what he means | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду |
| I have not the slightest notion of what he means | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму (денег) |
| identify by means of a color-key | различать по цвету |
| identify by means of a colour-key | различать по цвету |
| in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| in words of one syllable it means | проще говоря, это значит |
| insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is mean of | нечестно с чьей-либо стороны (someone) |
| it is mean of him | это низко с его стороны |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it was a mean act of his | он поступил гнусно |
| it was mean of Jack to tell on his friend | Джек поступил подло, наябедничав на своего друга |
| last means of salvation | якорь спасения (Taras) |
| legal means of payment | законное платёжное средство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| making use of all the means | используя всё средства |
| making use of every available means | тотальный |
| man of means | денежный человек (Anglophile) |
| man of means | состоятельный человек (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means.) |
| mean line of the profile | средняя линия профиля (ABelonogov) |
| mean of communication | средства связи |
| mean of concealment | способы сокрытия |
| mean of concealment | способ сокрытия |
| mean point of burst | центр рассеивания разрывов |
| mean point of impact | центр попадания |
| mean point of impact | средняя точка падения |
| means of achievement | средства для достижения (целей snowleopard) |
| means of achievement | возможности для реализации (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| means of actualization | актуализатор |
| means of circulation | средства обращения |
| means of coercion | средство принуждения (ssn) |
| means of communication | вид связи (It is essential to have formal means of communication in business or company in order to be successful. Communication in Business World by roseflower.r3 / Mass communications community An internet connection which was traditionally considered as just another means of communication has changed its outlook totally. Evolving of the Online Tutoring Jobs by Romen Chertres / Reference and Education community In the old days, sending the letters was the most popular means of communication. Business Service Provider Phone Select the Right One for Your Business by John Peterson / Business community. TFD) |
| means of communication | средства сообщения |
| means of communication | средство связи |
| means of communication | средство сообщения |
| means of communication | средства информационного взаимодействия (twinkie) |
| means of communication in the field | полевое средство связи |
| means of communications | пути сообщения |
| means of compliance | методы установления соответствия (Post Scriptum) |
| means of concealment | способ сокрытия |
| means of controlling | меры по контролю (над – the ABelonogov) |
| means of conveyance | переправочные средства |
| means of defence | защитное средство (Br. Andrey Truhachev) |
| means of defence | средство защиты (Br. Andrey Truhachev) |
| means of defence | средство обороны (Br. Andrey Truhachev) |
| means of defense | защитное средство (Andrey Truhachev) |
| means of defense | средство обороны (Am. Andrey Truhachev) |
| means of defense | средство защиты |
| means of employment | средства обеспечения занятости |
| means of entertainment | способы развлечения (Ying) |
| means of evacuation | средства эвакуации (VictorMashkovtsev) |
| means of existence | средства к существованию (Александр_10) |
| means of expressing oneself | средство самовыражения (maystay) |
| means of expression | выразительные средства |
| means of expression | выразительное средство (lexicographer) |
| means of getting around | средство передвижения (источник – goo.gl dimock) |
| means of hoarding | средства накопления |
| means of identification | документ, удостоверяющий личность (lexicographer) |
| means of identification | средства |
| means of identification | средства опознания |
| means of image creation | средство создания образа (vazik) |
| means of income | источники дохода (Никита Лисовский) |
| means of living | средства к жизни |
| means of locomotion | средства передвижения |
| means of mass destruction | средства массового поражения |
| means of payment | платёжные средства |
| means of personalization | средства индивидуализации (Alexander Demidov) |
| means of political pressure | инструменты политического давления (yurtranslate23) |
| means of production | средства производства |
| means of production | средства производства (Alexander Demidov) |
| means of reinforcement | средства усиления |
| means of responding to | средства реагирования на (Johnny Bravo) |
| means of securing an obligation | способ обеспечения обязательства (a ~ ABelonogov) |
| means of subsistence | средства пропитания |
| means of subsistence | средства к существованию |
| means of subsistence | жизненное средство (HarryWharton&Co) |
| means of survival | средства к существованию (источник – goo.gl dimock) |
| means of survival | способ выживания (typist) |
| means of sustenance | средства к существованию (В. Бузаков) |
| means of transport | способ транспортировки (VictorMashkovtsev) |
| means of transport | вид транспорта (sankozh) |
| means of transport | средства транспорта |
| means of transport | средства передвижения |
| means of transport | средства сообщения |
| means of transport | перевозочные средства |
| means of transport | транспортные средства (a means of transport British English, a means of transportation American English (= a way of travelling, for example using a car, bus, bicycle etc) > The tram is an efficient means of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| means of transport | транспортное средство |
| means of transport | средство передвижения |
| means of transportation | вид транспорта (AD) |
| means of war | боевые средства и способы ведения войны |
| Ministry of Means of Communication of the Russian Federation | Министерство путей сообщения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mosquitoes are the only means of transmittal of malaria | комары – единственные переносчики малярии |
| national technical means of nuclear verification | национальные технические средства контроля (напр., испытаний ядерного оружия) |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| of limited means | стеснённый в средствах (Anglophile) |
| of means | со средствами (Interex) |
| of modest means | несостоятельный |
| of modest means | небогатый |
| of no means | неимущий (Technical) |
| of no means | без средств (Technical) |
| of scanty means | малообеспеченный |
| only by means of | только с помощью (ssn) |
| Organization of means of production wholesaling | ООТСП (Организация оптовой торговли средствами производства Prime) |
| organizing a fete means a lot of hard work | подготовка к празднику требует много усилий |
| one's own means of transportation | чьи-то собственные транспортные средства |
| one's own means of transportation | свои средства доставки |
| people of moderate means | люди умеренного достатка |
| people of moderate means | люди с умеренным достатком |
| pertaining to means of communication | путейский |
| preferred means of contact | желаемый способ связи (в резюме Logofreak) |
| Proof of financial means | доказательство наличия финансовых средств (Irina Verbitskaya) |
| Proof of financial means | Свидетельство платёжеспособности (Irina Verbitskaya) |
| provide a means of | позволять (masizonenko) |
| provide a means of escape | заранее обеспечить себе путь к отступлению |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| provision of means of transport | подача транспортных средств (ABelonogov) |
| register of means of transport | реестр транспортных средств (ABelonogov) |
| root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| settle disputes by means of negotiations | решать споры путём переговоров |
| settlement of differences by peaceful means | урегулирование разногласий мирным путём |
| settlement of disputes by means of negotiations | улаживание споров путём переговоров |
| settlement of disputes by means of negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| settlement of disputes by means of negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| settlement of disputes by means of negotiations | улаживание споров посредством переговоров |
| settlement of the indebtedness by means of a single payment | единовременное погашение задолженности (ABelonogov) |
| socialization of means of production | обобществление средств производства |
| source of the means of subsistence | источник средств к существованию (ABelonogov) |
| standard error of mean estimate | стандартная ошибка оценки среднего (Alexander Demidov) |
| strike on a novel means of doing | открыть новый способ делать (smth., что-л.) |
| strike on a novel means of doing | обнаружить новый способ делать (smth., что-л.) |
| strike on a novel means of doing | открыть новый способ (smth., чего́-л.) |
| strike on a novel means of doing | обнаружить новый способ (smth., чего́-л.) |
| take away means of livelihood | лишить куска хлеба (Alexander Demidov) |
| technical means of communication | технические средства связи (radio, line, dispatch riders, etc.) |
| technical means of customs control | технические средства таможенного контроля (ABelonogov) |
| that will mean а plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| the means of communication | средства сообщения |
| the quickest means of the travel is by the plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| the wheel revolves by means of a belt | это колесо вращается при помощи ремня |
| there is no means of getting to the station within an hour from here | отсюда нельзя добраться до вокзала за час |
| this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| thoughts are expressed by means of words | мысли выражают при помощи словами |
| through a variety of means | всевозможными способами (Anglophile) |
| through a variety of means | различными способами (Anglophile) |
| through a variety of means | с помощью различных способов (Anglophile) |
| through means of electronic transmission | в электронном формате (Ремедиос_П) |
| through means of electronic transmission | в электронной форме (Ремедиос_П) |
| trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| use of the word should in Agency guidances means that something is suggested or recommended, but not required | использование глаголов со значением долженствования в руководствах означает, что что-то предлагается или рекомендуется, но не является обязательным (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| utilization of packaging means | утилизация тары и упаковочного материала (ГОСТ 17527 emirates42) |
| via electronic means of communication | посредством телефонных средств связи (Ремедиос_П) |
| via electronic means of communication | с помощью электронных средств связи (Ремедиос_П) |
| wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| with no means of support | без средств к существованию (Alexander Demidov) |
| with no visible means of support | без определённых занятий (Liv Bliss) |
| without means of support | без средств к существованию |
| your good opinion of him means a lot to him | он очень дорожит вашим хорошим мнением |