| English | Russian |
| adjustment of customs value | корректировка таможенной стоимости (Анна Ф) |
| aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| anything of value | какая-либо материальная ценность (Анна Ф) |
| anything of value | ценность (Анна Ф) |
| anything of value | любая материальная ценность (Анна Ф) |
| appreciation of aesthetic value | восприятие эстетической ценности |
| appreciation of aesthetic value | тонкое восприятие эстетической ценности |
| area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| areas of overlap between social and economic value | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают (Ремедиос_П) |
| assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| assessment of the market value | оценка рыночной стоимости (of ABelonogov) |
| at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| banknotes of low face value | банкноты низкого номинала (Tatyana Ugr) |
| be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| be of great value | иметь большую ценность |
| be of great value | представлять большую ценность (Anglophile) |
| be of little value | иметь малую ценность |
| be of no value | иметь нулевую ценность |
| be of no value | не иметь никакой ценности |
| be of persuasive value | представляться убедительным (Виталик-Киев) |
| be of practical value | быть полезным (capricolya) |
| be of practical value | иметь практическую ценность (capricolya) |
| be of value | быть ценным (Andrey Truhachev) |
| be worth pretty near the value of | иметь почти равную стоимость |
| be worth pretty near the value of | иметь приблизительную стоимость |
| Book Value of Securities | Балансовая стоимость ценных бумаг (Lavrov) |
| both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| cadastral value of the real estate | кадастровая стоимость недвижимости (ROGER YOUNG) |
| calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал |
| capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал |
| capital paid-in in excess of par value | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | эмиссионный доход |
| Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| clash of values | конфликт ценностей (13.05) |
| clashing of values | столкновение ценностей |
| coins of equal value | монеты равного достоинства |
| Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| control of tone values | контроль градационной передачи изображения (Александр Рыжов) |
| cultivation of moral and patriotic values | нравственное и патриотическое воспитание (ABelonogov) |
| curative value of sunshine | целебное свойство солнца |
| curatory value of sunshine | целебное свойство солнца |
| decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| definitive rejection of the old values | окончательный отказ от прежних ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| destruction of value | разрушение стоимости (4uzhoj) |
| deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| devoid of symbolic value | немотивированный |
| document of value | ценная бумага (Виталик-Киев) |
| Economic Value of Equity | ЭСК (для расчёта процентного риска банка  investopedia.com HelgaB) |
| Economic Value of Equity | экономическая стоимость капитала (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| equal pay for work of equal value | равное вознаграждение за труд равной ценности (HarryWharton&Co) |
| equal pay for work of equal value | равная оплата за равный труд |
| estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| estimation of the fair value | расчёт рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| everything of value | всё ценное ("I was in psychosis because of the drug use," he said, adding he sold everything he had of value on him at the time, to buy more drugs. ART Vancouver) |
| exchange of genuine cultural values | обмен подлинными культурными ценностями |
| expanded form of value | развёрнутая форма стоимости |
| expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| general form of value | всеобщая форма стоимости |
| generalized form of value | всеобщая форма стоимости |
| having the value of | стоимостью |
| he doesn't seem to know the value of time | он, по-видимому, не умеет ценить время |
| he had nothing of value to say | он не сказал ничего существенного |
| he had nothing of value to say | он не сказал ничего интересного |
| he knows the value of money | он знает цену деньгам (Raz_Sv) |
| hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| his advice was of great value | его совет очень пригодился |
| hoard of value | сокровище |
| how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| in terms of value | по ценности |
| in terms of value | в стоимостном выражении |
| in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| in terms of value for money | по качеству и цене (Alexander Demidov) |
| in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| it demeans the value of human life | это умаляет цену человеческой жизни (bigmaxus) |
| it is nothing of any value | это не представляет никакой ценности |
| it is nothing of any value | это всё совершенно неважно |
| it is of great value | это представляет большую ценность |
| item of value | ценности / ценные предметы (dragonfly_89) |
| items of cultural value | культурные ценности (В. Бузаков) |
| items of cultural value | предметы, имеющие культурную ценность (В. Бузаков) |
| know the value of | знать цену (+ dat.) |
| know the value of money | знать что почём (VPK) |
| know the value of time | ценить своё время |
| lack of conformity to conventional values or beliefs | инакомыслие (Taras) |
| legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| lessen the value of | обесценивать |
| levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| loss of commercial value | утрата промышленного значения (ABelonogov) |
| loss of value | обесценивание (= обесценение) |
| loss of value | обесценивание |
| loss fall of value | падение цены |
| lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| market value of property | рыночная стоимость объекта недвижимости (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| measure of value | мера стоимости |
| measure of value | мерило стоимости |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mutual recognition of values | общие ценности (triumfov) |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| normal value of a product | нормальная стоимость товара (ABelonogov) |
| object of great value | драгоценность (дорогой предмет) |
| objects of value | ценности (anyname1) |
| of equal value | равносильный |
| of equal value | эквивалентный |
| of equal value | равнозначащий |
| of full value | полноценное (ORD Alexander Demidov) |
| of full value | полноценный (ORD Alexander Demidov) |
| of little value | нестоящий |
| of no value | не имеющий ценности |
| of no value | негодный |
| of no value | нестоящий |
| of sentimental value | дорог как память (Anglophile) |
| of the sales by value | в стоимостном объёме потребления (4% в стоимостном объёме потребления и 1% в натуральном = 4% of the sales by value and 1% by volume. Around half of the sales by value are from the Channel Islands where some UK-based retailers have set up business operations ... | The report sates the US has 30% of the sales by value, closely followed by the UK with 29%, and China a distant, although growing third with ... Alexander Demidov) |
| of tremendous value | огромное значение (katrin717) |
| of unequal value | неравноценный |
| of value | ценный |
| other foodstuffs of equal value | другие равноценные пищевые продукты (ABelonogov) |
| out of value | слишком тёмно |
| out of value | слишком тёмно или слишком светло |
| out of value | слишком светло |
| out-of-limits values | выход значений за допустимые границы (Alexander Demidov) |
| out-of-limits values | выход значений за границы допустимых значений (Alexander Demidov) |
| par value of shares issued | номинальная стоимость выпущенных акций |
| pay the value of lost property | полностью возместить стоимость утраченного имущества |
| payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| preservation of cultural values | сохранение культурных ценностей |
| preservation of historical values | сохранение исторических ценностей |
| price is the exponent of exchangeable value | в цене выражается меновая стоимость |
| primacy of universal human values | примат общих человеческих ценностей |
| property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| provide a lot of value | приносить много пользы (Alex_Odeychuk) |
| put value of | оценить (что-либо) |
| range of values | диапазон значений (величин val123) |
| rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| reappraisal of values | переоценка ценностей (Anglophile) |
| recognize the value of | оценить |
| recognize the value of | оценивать |
| reflect the core values of the culture | отражать основополагающие ценности культуры (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| registered letter with statement of value | ценное письмо (kee46) |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| Retrospective Statements of Outstanding Universal Value | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| revaluation of goods and material values | переоценка товарно-материальных ценностей |
| schedule of values | график платежей (список единичных расценок Irina Mironova) |
| seek material values instead of human | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| sense of values | значение ценностей |
| sense of values | смысл ценностей |
| sense of values | моральные критерии |
| set of values | система ценностей (Moscowtran) |
| set of values | ряд ценностей |
| set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| statement of value | расценочная ведомость (прейскурант Lavrov) |
| strengthening of family values | укрепление семейных ценностей (passiya) |
| strong set of corporate values | чёткий набор корпоративных ценностей (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| take from the value of | снижать ценность |
| take from the value of | снижать стоимость (чего-либо) |
| take from the value of | уменьшать ценность (чего-либо) |
| take from the value of | снижать стоимость |
| take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| thank you for your advice. It will be of great value to me | спасибо за ценные советы |
| the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| the educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the educatory value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота |
| the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| the precise value of a word | точный смысл слова |
| the value of | на сумму в (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| the value of exercise | важное значение моциона |
| the value of exercise | важность важное значение моциона (of fresh water, of accuracy, of quinine; пресной воды, точности, хинина) |
| the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| the value of money decreases | деньги обесцениваются (When the interest rate doesn't go up, the value of money decreases meaning you need more money for the same food and services. The bank of Canada says, starve, cause people who have a mortgage are getting a brake now while everyone else ends up with increasing food prices. (Twitter) ART Vancouver) |
| the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| the value of something is dropped | что-либо обесценивается (grigoriy_m) |
| the value of the dollar | курс доллара |
| the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| this letter is а unique document of incalculable value | это письмо – уникальный и совершенно бесценный документ |
| to a value of | стоимостью (Ремедиос_П) |
| to a value of over | на сумму свыше (LadaP) |
| to the value of | достоинством в (о денежных купюрах – напр., банкнота достоинством в ... рублей – a banknote to the value of ... roubles Anglophile) |
| total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| total form of value | полная форма стоимости |
| Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| unit of value | единица ценности |
| unlocking the value of health | осознание ценности здоровья (Alex_Odeychuk) |
| value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| value smth. as a reminder of old times | дорожить чем-л., как памятью о прежних временах (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| value of an action | ценность действия (Thus the ethical value of an action, I think, lies in its significance for the human species (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| value of colour | насыщенность цветового тона |
| depth value of colour | насыщенность цвета |
| value of colour | интенсивность цвета |
| value of commodities | товарная стоимость |
| value of commodity | товарная стоимость |
| value of commodity | стоимость товара |
| value of constant | значение постоянной константы |
| value of exports | ценность экспорта |
| value of industry | ёмкость отрасли (пример: ёмкость рынка электронной коммерции составляет 400-500 млн долл. skazik) |
| value of sales | продажная стоимость |
| value of sales | объём продаж в стоимостном выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| value of securities which are disposed of | стоимость выбывающих ценных бумаг (ABelonogov) |
| value of the facility | стоимость объекта (ABelonogov) |
| value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| value of the transaction | сумма сделки (gennier) |
| value of the transaction | цена сделки (gennier) |
| value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| volume and value of sales | объём продаж в стоимостном и физическом выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| what is the value or good of..., if...? | какова же цена + dat., если... |
| with a face value of | достоинством в (the unit of account, the dollar, is still legally defined as a particular weight of gold and, legally speaking, a banknote with a face value of $1 is still only a claim ... Alexander Demidov) |
| zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |