Terms for subject General containing of threads

English	Russian
a bit of thread	кончик нитки
a thread of light	тонкий лучик
a thread of light	узкая полоска света
a thread of light	тонкий луч
a thread of sand	тонкая струйка песка
American Society of Mechanical Engineers thread	американская мелкая резьба с профилем Селлерса
American Society of Mechanical Engineers thread	резьба американского общества инженеров-механиков
ball of thread	клубок ниток
break the thread of a thought	прервать ход мысли
break the thread of a thought	прервать нить мысли
even gossip is woven with a thread of truth	даже в сплетне есть доля правды
even gossip is woven with a thread of truth	в каждой сплетне есть доля правды
even joke is woven with a thread of truth	даже в шутке есть доля правды
even joke is woven with a thread of truth	в каждой шутке есть доля правды (Taras)
every gossip is woven with a thread of truth	в каждой сплетне есть доля правды
every gossip is woven with a thread of truth	даже в сплетне есть доля правды
every joke is woven with a thread of truth	даже в шутке есть доля правды
every joke is woven with a thread of truth	в каждой шутке есть доля правды (Taras)
fasten a thread of	завязать нитку узелком
fasten a thread of	закрепить нитку
fineness of thread	тонкость нити
follow the thread of thought	следить за ходом чьей-либо мысли
formed out of round thread	обжатие резьбы (Киселев)
gather up the thread of a story	подхватить нить рассказа
gather up the thread of the story	продолжить рассказ
gather up the thread of the story	подхватить нить рассказа
gather up the threads of a discussion	вернуться к основному предмету разговора
grey threads of hair	серебряные нити волос
grey threads of hair	проступающая седина
he lost the thread of his argument	он потерял нить рассуждения
her dress is shot with threads of gold and silver	её платье переливается золотом и серебром
hold on to the last thread of one's consciousness	напрягать все силы, чтобы не потерять сознание
I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again	я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова
I've finished a spool of thread	у меня кончились нитки
I've finished a spool of thread	у меня кончилась катушка
lose the thread of	потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.)
lose the thread of smb.'s argument	потерять нить чьих-л. рассуждений
lose the thread of smb.'s argument	потерять нить чьих-л. доказательств
lose the thread of the conversation	потерять нить разговора
made of thread	нитяный
of thread	ниточный
part and tie the threads of the warp	набирать основу
pass the end of a thread through the eye of a needle	пропустить нитку сквозь ушко иголки
pass the end of a thread through the eye of a needle	пропускать нитку сквозь ушко иголки
pass the thread through the eye of the needle	вдеть нитку в иголку
pick up the threads of	возобновить знакомство (с кем-либо)
pitch of a screw thread	шаг винта
pitch of screw thread	шаг винтовой нарезки
quantity or quality of spun thread	выпрядка
resume the thread of a conversation	возобновить разговор
resume the threads of	возобновить знакомство (с кем-либо)
runout of a thread	сбег резьбы
runout of thread	сбег резьбы
strip the thread of a screw	перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening)
strip the thread of a screw	перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening)
strip the thread of a screw	перевинчиваться
strip the thread of a screw	перевинтиться
strip the thread of a screw	перевинчивать
strip the thread of a screw	перевинтить
stripping of a screw thread	срыв резьбы
stripping of screw thread	срыв резьбы
take up the thread of	продолжать (something – что-либо Interex)
the thread of a story	нить рассказа
the thread of an argument	ход рассуждений
the thread of an argument	цепь рассуждений
the thread of an argument	нить аргументации
the thread of Ariadne	Нить Ариадны (LaraLarka)
the thread of life	нить жизни
the thread of life	жизнь
the thread of the conversation was taken up again	разговор был продолжен
the thread of the story	основная нить
the thread of the story	линия рассказа
the thread of one's thoughts	ход мыслей
there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off	на твоей юбке нитка, дай я её сниму
this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue	этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett)
thread of a screw	винтовая нарезка
thread of conscience	капелька совести (Alexey Lebedev)
thread of smoke	дымок
thread of worsted yarn	гарусинка
threads of humour	проблески юмора
threads of satire	проблески сатиры