Terms for subject General containing of ... a

English	German
acceleration of a front of flame	Beschleunigung der Flammenfront
acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council	Ergänzung der Liste der A-Punkte
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
advanced level of a high school	Oberstufe einer Hochschule
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
aids towards the rental of a building	Mietzuschüsse für Gebäude
all of a sudden	völlig überraschend
all of a sudden	mit einem Mal
all of a sudden	urplötzlich
all of a sudden	mit einem Male
all of a sudden	ganz plötzlich
an absolute winner of a business idea	eine bombensichere Geschäftsidee
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
to annul a decision of the selection board	Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses
annulment of the rejection of a candidature	Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung
application of a regulation	Anwendung einer Bestimmung
to assume the responsibilities of a head of household	die Lasten eines Familienvorstands tragen
assume the responsibilities of a head of household, to	die Lasten eines Familienvorstands tragen
assumption of a post	Amtsübernahme
axis of a waveguide	Hohlleiterachse
balancing of a circuit	Abgleich eines Stromkreises
bark of a tree	Baumrinde
birds of a feather	Leute vom gleichen Schlag
Birds of a feather flock together	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Birds of a feather flock together	Gleich und gleich gesellt sich gern
bit of a key	Schlüsselbart
blade of a rotor	Fluegelrad
blockage of a single channel	Blockade eines einzelnen Kanals
blow out a part of a mould	Formteil abblasen
bottom of a valley	Talsohle
bow of a ship	Schiffsbug
breach of circuit due to failure of a penetration	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung
bribery of a foreign public official	Bestechung eines ausländischen Amtsträgers
bribery of a foreign public official	Auslandsbestechung
brow of a hill	Hügelkuppe
by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
by discounting at a rate of 8%	nach einem Abzinsungssatz von 8%
by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
by the formation of a septum, a cross wall	durch Querteilung
by way of a change	zur Abwechslung
by way of a substitute	ersatzweise
cadastral reference of a holding	Grundbuchbezeichnung eines Betriebes
calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract	Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie
celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
centre shield of a socket	Mittelabschirmung einer Fassung
centre spread of a newspaper	Mittelseite einer Zeitung
centroid of a line	Linienschwerpunkt
centroid of a volume	Volumenmittelpunkt
ceremonial entry of a ruler	Adventus
certificate stating that a type of vehicle complies ...	Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird
chairmen of a party	Parteivorsitzende
chances of a war	Kriegsgefahr
characteristics of design of a product	Konzeptionsmerkmale eines Produkts
characteristics similar to those of a domestic market	binnenmarktähnliche Verhältnisse
city of over a million inhabitants	Millionenstadt
claws of a/the lobster	Hummerscheren
cleaning up of a river	Sanierung eines Flusses
to commit a breach of an obligation	einer Auflage zuwiderhandeln
confinement of a plasma	Einschliessung des Plasmas
conjugation, a bacterial form of mating	Konjugation, die bakterielle Form der Paarung
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente
Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
convict of a crime	jdn. eines Verbrechens überführen
convict smb. of a criminal offence	jdn wegen einer Straftat verurteilen
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
copy of a certificate	Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev)
copy of a certificate	Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev)
coupling device for a maximum horizontal load of ...	Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ...
course of a river	Flusslauf
course of a stream	Bachlauf
creation of a hard core	Schaffung eines harten Kerns
creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat	Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft
crest of a hill	Hügelkuppe
crown of a tooth	Zahnkrone
crown of a tree	Baumkrone
cutting of a bone	Osteotomie
cutting of a bone	Knochendurchtrennung
debt payable in a specific type of coin	Geldsortenschuld
to decide on the giving of a discharge	über die Entlastung beschliessen
to decide on the granting of a discharge	über die Entlastung beschliessen
declare a state of emergency	den Notstand ausrufen
to declare a state of national emergency	den nationalen Notstand erklären
degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike	Cuprodekapierung
desecration of a corpse	Leichenschändung (einmalig)
desecration of a grave	Störung der Totenruhe
desecration of a grave	Grabschändung
desecration of a graves	Störung der Totenruhe
direct regulation of a monetary variable	direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats
division of a company	Spaltung einer Gesellschaft/eines Unternehmens
do a lot of sport	viel Sport treiben
do a lot of sports	sportlich sein
do a/the world of good	jdm. unheimlich gut tun
to draw up the minutes of a meeting	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
to draw up the minutes of a meeting	das Protokoll einer Sitzung erstellen
to draw up the minutes of a meeting	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen
draw up the outline of a project	die Grundkonzeption eines Projektes erstellen
drawing of a model	Modellzeichnung
drawing up of a frontier	Grenzziehung
drop out of a contest	aus einem Wettbewerb ausscheiden
duplicate of a lost policy	Ersatzurkunde einer verlorenen Police
duplication of a database	Neuauflage einer Datenbank
duration of criticality of a reactor	Kritikalitaetszeit eines Reaktors
early detection of a disease	Früherkennung einer Krankheit
EEC type-approval of a vehicle	EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
element of a crime	Straftatbestand
element of a crime	Tatbestand
element of a crime	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung
eligibility of a project	Zulaessigkeit eines Vorhabens
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use	Oblatenkapseln für Arzneiwaren
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
expiration of a patent	Erlöschen eines Patents
expiry of a time limit	Ablauf einer Frist
eye of a needle	Nadelöhr
face value of a policy	Versicherungswert
face value of a postage stamp	Nominalwert einer Briefmarke
face value of a postage stamp	Nominalwert eines Postwertzeichens
face value of a postage stamp	Nennwert einer Briefmarke
Falling leaves gave a premonition of coming winter.	Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.
fear of entering a place	Schwellenangst
feasibility of a burial concept	Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts
flattening of a curve	Beschneidung
flattening of a curve	Abplattung
flattening of a curve	Abflachung
footprint of a beam	Ausleuchtzone
force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
formation of a company	Gründung einer Gesellschaft
formation of a gaseous phase	Gasphasenbildung
formation of a scab	Verharschen einer Wunde
foundation of a company	Firmengründung
four of a kind	Vierling Kartenspiel
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
fume collection by way of a canopy hood	Dachhaubenabsaugung
general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
get a grasp of	etw. in den Griff bekommen geistig
get a grasp of something	jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen
get a percentage of all sales	prozentual am Umsatz beteiligt sein
get a touch of the jitters	das große Bibbern haben
get hold of a thing	einer Sache habhaft werden
get on like a house of fire	dicke Freunde sein
get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen
give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen
give a slurry of activated carbon in water to drink	Aktivkohle in Wasser zu trinken geben
to give a summary of...	eine Darstellung...Gen.darlegen
give a wince of pain	vor Schmerz zusammenzucken
giver of a gift	Schenker
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
grid bearing of a strike	Streichrichtung
having a disproportionate number of old people	überaltert
..having the form of a disk	scheibenförmig
..having the form of a rod	stabförmig
help someone out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen
help someone out of a fix	jemandem aus der Klemme helfen
hem of a skirt	Rocksaum
hem of a/the skirt	Rocksaum
hero of a novel female	Romanheldin
heroine of a novel	Romanheldin
highest voltage of a system	höchste Betriebsspannung eines Netzes
hit a vital nerve of a firm	eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
hold a lot of promise	sehr vielversprechend sein
horizontal section of a form	Zeile
hundredth of a second	Hundertstelsekunde
if a new Member State avails itself of this right	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
impeachment of a minister	Ministeranklage
input impedance of a transmission line	Eingangswiderstand
input impedance of a transmission line	Eingangsimpedanz
inside of a tube	lichte Weite eines Hohlorgans
issue of a statement	die Abgabe einer Erklärung
It is a matter of smth.	Es handelt sich um etw.
it is a matter of ...	es handelt sich um
It is a matter of smth.	Es geht um etw.
it is a question of ...	es handelt sich um
It is a question of smth.	Es handelt sich um etw.
It is a question of smth.	Es geht um etw.
It is more or less a matter of taste	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
It requires a lot of trust.	Es gehört viel Vertrauen dazu.
it takes a lot of confidence	es gehört viel Vertrauen dazu
. It takes a lot of courage.	Es erfordert viel Mut
It takes up a lot of time.	Da geht sehr viel Zeit verloren.
It was a scene of destruction	Es war ein Bild der Zerstörung
It was a waste of time	Der ganze Aufwand war umsonst (money; energy)
It was all a waste-of-time	Es war alles für die Katz
It's a horse of a different colour	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
It's a matter of common knowledge	Es ist allgemein bekannt
It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death	Es geht um Leben und Tod
It's a scrap of comfort.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev)
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
It's just a question of semantics. interpretation	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
It's merely a matter of form	Es ist nur Formsache
It's merely a matter of time	Es ist nur eine Frage der Zeit
It's only a matter of time before ...	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...
It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
keep a record of	Buch führen über
keep a tally of	Buch führen über
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenklavizimbel veraltet
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenwerk Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenflügel
knowledge base of a text generator	Wissensbasis eines Textgenerators
knowledge of a language	Sprachkenntnisse
knowledge of a place	Ortskenntnis
lack a sense of direction	richtungslos sein
lack of a quorum	Beschlussunfähigkeit
lager with a shot of raspberry syrup	Berliner Weiße mit Schuss
late completion of a contract	verspätete Ausführung eines Auftrags
to lay down a Code of Conduct	Verhaltensregeln beschliessen
to lay the keel of a ship	den Kiel eines Schiffes legen
laying down of a keel	Kiellegung
laying on of a drinking water supply	Anlage einer Trinkwasserleitung
lay-out of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formular des WPV
lay-out of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
leader of a rotte	Rottenführer Luftwaffe
length of service with a company	Dauer der Unternehmenszugehörigkeit
life span of a project	Projektlaufzeit
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
like a sack of potatoes	wie ein Mehlsack
live a life of luxury	ein Leben im Luxus führen
load of a machine	Belastung
location of a book	Standort eines Buches
locator of a crimping tool	Aufnahme des Crimpwerkzeuges
lull into a sense of security	jdn. in falsche Sicherheit wiegen
main component parts of a vehicle	Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs
maintain a pretence of democracy	den Schein der Demokratie wahren
to maintain a register of ships	ein Schiffsregister führen
make a bogeyman out of	ein Feindbild aufbauen von
make a clean breast of	alles eingestehen
make a clean sweep of	reinen Tisch machen mit
make a complete idiot of oneself	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
make a critical study of sth	sich mit etw. kritisch auseinander setzen
make a feature of	etw. zur Geltung bringen
make a feature of	etw. besonders betonen
make a fetish of	fetischisieren
make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen)
make a fool of oneself	sich blamieren
make a fool of oneself	sich lächerlich machen
make a go of	etw. zu einem Erfolg machen
make a good job of it	ganze Arbeit leisten
make a habit of	etw. zur Gewohnheit werden lassen
make a list of	auflisten
make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen
make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen (about)
make a lot of fuss	viel Umstände machen (wegen)
make a lot of noise	Lärm veranstalten
make a lot of noise about sth	viel Geschrei um etw. machen
make a martyr of oneself	sich zum Märtyrer machen
make a martyr of oneself	sich opfern
make a matter of conscience	wegen etw. Gewissensbisse haben
make a mental note of	sich von etw. eine Notiz im Geiste machen
make a mental note of	sich etw. merken
make a mental note of	etw. im Kopf behalten
make a mess of	zurichten beschädigen
make a mess of	etw. vermasseln
make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
make a note of	Aktenvermerk fertigen (sth)
make a note of	vormerken
make a note of	sich, etw. notieren
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
make a pig of oneself	sich wie ein Schwein benehmen
make a point of doing	sich etw. zum Prinzip machen
make a present of	jdm. etw. zum Geschenk machen (sth.)
make a present of	jdm. etw. schenken (sth.)
make a pretence of doing	nur so tun, als ob man etw. tut
make a project of	projektieren
make a proper Charlie of oneself	sich unsterblich blamieren
make a scene in front of	jdm. eine Szene machen
make a show of	etw. zur Schau tragen
make a show of	mit etwas protzen
make a show of	mit etw. protzen
make a slip of the pen	sich verschreiben
make a spectacle of oneself	unangenehm auffallen
make a spontaneous offer of sth.	spontan anbieten (Andrey Truhachev)
to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
make a subject of discussion	thematisieren
make a virtue of necessity	aus der Not eine Tugend machen
make a virtue of the obvious	aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make something a subject of discussion	thematisieren
make the acquaintance of a lady	eine Damenbekanntschaft machen
make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
make the best of a bad job	retten
make the best of a bad job	was zu retten ist
make-up of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11	Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11
management of a limited partnership	Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft
manager of a branch office	Filialleiter
female manager of a branch office	Filialleiterin
to mark out the boundaries of a mining lease	die grenzziehung vornehmen
to mark out the boundaries of a mining lease	verlochsteinen
to mark out the boundaries of a mining lease	die grenze festlegen
to mark out the boundaries of a mining lease	die grenze festsetzen
to mark out the boundaries of a mining lease	abgrenzen
Martensite has a composition identical with that of the parent phase	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
master copy of a disc	Originalplatte
master copy of a text	Textabschrift zur Vervielfältigung
master of a guild	Zunftmeister
measure in lieu of a financial penalty	vermögensrechtliche Massnahme
measure of a general nature	allgemeine Massnahme
member of a congress	Kongressteilnehmer
member of a party	Parteimitglied
member of a party	Parteigenosse
member of a philharmonic orchestra	Philharmoniker
member of a resistance movement	Widerstandskämpfer
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
moment of a couple	Moment eines Kräftepaars
moment of a force	Moment einer Kraft
motif of a postage stamp	Markenmotiv
to move the adjournment of a debate	die Vertagung der Debatte Beantragen
to move the adjournment of a debate	die Vertagung der Debatte beantragen
to move the adjournment of a debate	die Vertragung der Debatte beantragen
to move the inadmissibility of a debate	die Prüfung ablehnen
movement of a symphony	Symphoniesatz
the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten
national of a Member State of the Communities	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
nature of a material	Art eines Materials
negotiate the conditions of a contract	Vertragsbedingungen aushandeln
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
offend against a proper sense of reverence	gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen
offer a positive summary of	ein positives Fazit +gen ziehen
offer of a reward	Auslobung
official demand for payment of a fine	Bußgeldbescheid
only after a great deal of coaxing	erst nach langem Zureden
organization of a race meeting	Rennleitung
to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books	in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten
organizer of a fair	Messeveranstalter
origin of a word	Wortherkunft
outbreak of a disease	Ausbruch einer Krankheit
outbreak of fire in a seam	floezbrand
owner of a castle female	Schlossbesitzerin
owner of a castle	Schlossbesitzer
owner of a garage for repairing and servicing motor vehicles	Garagist schweiz.
owner of a radio set female	Rundfunkteilnehmerin
owner of a radio set	Rundfunkteilnehmer
package of measures intended to offer the customer a full service	globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen
particular sector of activity in a Division	Referat einer Abteilung
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
parts of a dead body	Leichenteile (eines Toten)
passage of a bill	Verabschiedung eines Gesetzes
passing of a bill	Verabschiedung eines Gesetzes
pending a definitive solution of the problems	bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird
persecution for reasons of membership of a particular social group	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
person in a position of trust	Vertrauensperson
plan for the restoration of a sound financial situation	Sanierungsplan
plan for the restoration of a sound financial situation	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse
planning steps of a constructional project	Planungsschritte einer Baumaßnahme
plate with a thickness of 3 mm or more	Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr
play a piece of music to/for	jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.)
play in front of a home crowd	vor heimischer Kulisse spielen
play in front of a home crowd	vor heimischem Publikum spielen
playing of a brass band	Blasmusik
policy of a statute	Gesetzeszweck
posing formulation of a question	Fragestellung
pressures of a materialistic society	Konsumterror
prior importation of a replacement	vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware
providing of a spiritual home	Beheimatung
pursue a line of argument	sich die Dinge zurechtlegen
realize from a technical point of view	etw. technisch realisieren
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available	Leitbau
to recover a part of the outlay	einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen
refusal of a building permission	Versagung einer Baugenehmigung
release of a vessel	Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes
reorganisation of a unit	Neugliederung einer Verwaltungseinheit
reorganization of a unit	Neugliederung einer Verwaltungseinheit
repeal of a regulation	Aufhebung einer Verordnung
report of a meeting	Sitzungsprotokoll
request a copy of criminal record	ein Führungszeugnis beantragen
restoration of a stream	Gewässersanierung
restrictive effect of a government measure	Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme
ring-a-ring-of-roses	Ringelreihen
ring-a-ring-of-roses	Ringelreigen (Andrey Truhachev)
risk a trial of strength	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
risk of a boom	Gefahr boomartiger Auswüchse
risk of catching a cold	Erkältungsgefahr
roof of a car	Autodach
root of a tooth	Zahnwurzel
rule concerning publication of the results of a vote	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
sale of a receivable	Forderungsverkauf
scene of a crime	Tatort
section of a filter	Filtersegment
section of a journey	Teilstrecke
see a light at the end of the tunnel	Licht am Ende des Tunnels sehen
see the sights of a town	die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
Seminar on a Market of Clean Products by 1992	Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"
set a period of time	Frist setzen
set a period of time limit	Frist setzen
shape of a new Europe	neue Ordnung für den europäischen Kontinent
She gives me a lot of trouble	Sie macht mir viel Mühe
She was a vision of delight	Sie bot einen entzückenden Anblick
She was a vision of delight	Sie bot einen enttäuschenden Anblick
she's got a nice pair of boobs!	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!
She's in a fever of excitement	Sie ist in fieberhafter Aufregung
signing of a contract	Vertragsunterzeichnung
signing of a contract	Vertragsabschluss
sink a ring of boreholes around the site of the shaft	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
social dimension of a frontier-free area	soziale Dimension des Raums ohne Grenzen
son of a bitch	Scheißkerl
son of a bitch	Mistkerl
son of a gun	Teufelskerl
space between horizontal and vertical members of a timber frame construction	Gefach
spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas	Spekulatius
spread over a number of months, to	über mehrere Monate verteilen
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
statutory definition of a crime	Straftatbestand
success of a therapy	Therapieerfolg
take a bite of	anbeißen
take a dim view of	etw. missbilligen
take a lot of trouble	keinen Aufwand scheuen
take a lot out of	strapazieren
take a pinch of snuff	eine Prise Schnupftabak nehmen
take a rise out of	jdn. lächerlich machen
take a rise out of	jdn. lächerlich machen (smb.)
take a rise out of somebody	jemanden lächerlich machen
take a similar view of	etw. ähnlich einschätzen
take heed of a warning	eine Warnung ernst nehmen
take on a darker shade of red	eine dunklere Rotschattierung annehmen
take on a life of its own	sich verselbständigen
take with a pinch of salt	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
taking of a blood sample	Blutabnahme
taking of a blood sample	Blutentnahme
tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
taxes in the form of a surtax on a central government tax	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden
temporary supporting of a bar	Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe
trace of a matrix	Spur einer Matrix
transfer of a controlling holding	Transfer einer Kontrollbeteiligung
transfer of the holding of a public office	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
transfer of the vessel in a third country	Uberführung des Schiffes in ein Drittland
transfer to a new geographical area of employment	Aenderung des Dienstorts
transmission electron microscope image of a thin section	Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs
trip of a lifetime	Traumreise
unprotected loss of flow in a partially irradiated core	ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern
unworthy of a human being	menschenunwürdig
value of a programme	Nutzen eines Programms
variations of the terms of a marketing authorization	Änderung der Genehmigungsbedingungen
verification of the presence of a quorum	Prüfung der Beschlussfähigkeit
verification of the presence of a quorum	Feststellung der Beschlussfähigkeit
view of a place	Ortsbild
violation of a grave	Störung der Totenruhe (stärker)
violation of a treaty	Vertragsbruch
to waive the immunity of a Member	die Immunität eines Mitglieds aufheben
warden of a youth hostel	Jugendherbergsvater
what a lot load of rubbish	so ein Quatsch
width of a vehicle	Breite eines Fahrzeugs
width of a wallpaper roll	Tapetenbahn
winter with a lot of snow	schneereicher Winter
withdrawal of a complaint	Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren
withdrawal of a juror	Abberufung eines Geschworenen
within a radius of	im Umkreis von
within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
within a short period of time	binnen kurzem
within a specified period of time	innerhalb einer bestimmten Frist
without a date of expiry	unbefristet
without a shadow of a doubt	ohne den geringsten Zweifel
without the use of a third party	ohne Einbeziehung eines Dritten
witness of a time period	Zeitzeuge
Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"
worm a secret out of	entlocken
wormed a secret out of	entlockte
worming a secret out of	entlockend
worms a secret out of	entlockt
worthy of a human being	menschenwürdig
worthy of a Solomon	salomonisch
write a fair copy of	etw. ins Reine schreiben
write a letter of referral	jdm. eine Überweisung schreiben
to write the minutes of a meeting	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
to write the minutes of a meeting	das Protokoll einer Sitzung erstellen
to write the minutes of a meeting	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen