Terms for subject General containing oderwany

Polish	Russian
człowiek oderwany	человек, находящийся в отрыве (od czegoś, от чего-л.)
na pół oderwany	полуоторванный
nie można oczu oderwać	глаз не оторвёшь
nie móc oderwać oczu	не мочь отвести глаза (взгляд, spojrzenia)
oderwany fakt	отдельный факт
oderwany od narodu	безродный
oderwać deskę	отодрать доску
oderwać guzik	оторвать пуговицу
oderwać guzik od marynarki	оторвать пуговицу от пиджака
oderwać guzik od płaszcza	оторвать пуговицу от пальто
oderwać oczy	оторвать глаза (od czegoś, от чего-л.)
oderwać oczy od książki	оторвать глаза от книги
oderwać kogoś od pracy	оторвать кого-л. от работы
oderwać od pracy	оторвать от работы
oderwać od rodziny	оторвать от семьи
oderwać od sztuki	отвести от искусства
oderwać od zajęć	отвлечь от дел
oderwać się	отбиться
oderwać się	отлететь
oderwać się	отвлечься
oderwać się	оборваться
oderwać się	оторваться
oderwać się myślą	отвлечься от мыслей (od czegoś, о чём-л.)
oderwać się myślą	перестать думать (od czegoś, о чём-л.)
oderwać się od domu	отбиться от дома
oderwać się od książki	оторваться от книги
oderwać się od mas	оторваться от масс
oderwać się od pracy	оторваться от работы
oderwać się od przeciwnika	оторваться от противника
oderwać się od rzeczywistości	забыться (отвлечься)
oderwać się od rzeczywistości	оторваться от действительности
oderwać się odwrócić uwagę od swoich myśli	развлечься (отвлечься от мыслей, przeżyć)
oderwać się od swoich zajęć	отвлечься от своих занятий
oderwać teorię od praktyki	оторвать теорию от практики
oderwać usta od butelki	оторвать губы от бутылки
oderwać wzrok	оторвать взгляд (od czegoś, от чего-л.)
pojęcie oderwane	отвлечённое понятие
uczony oderwany od życia	кабинетный учёный
wprost oczu nie można oderwać	просто загляденье
zupełnie oderwać	оторвать напрочь