Terms for subject General containing oder nicht

German	English
Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall	containers for household or kitchen use except in precious metal
das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren	the right to belong or not to belong to international organizations
das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen	dispersion of two or more immissible substances
falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	containers for household or kitchen use except in precious metal
geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel	controlled official or unofficial dealings on a stock exchange
gleichviel, ob ... oder nicht	irrespective of whether ... or not
Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva	land or non-produced intangible assets
in Blöcke gegossen oder nicht	cast or not into ingots
in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form	in either consolidated or unconsolidated form
Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff	drain traps valves not of metal or plastic
Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff	water-pipe valves not of metal or plastic
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre	drain traps valves not of metal or plastic
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen	water-pipe valves not of metal or plastic
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
nicht im Barrique vergoren oder ausgebaut	unwooded wine
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	S56
nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents
nicht reiben oder stoßen	do not expose to friction or shock
nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt	non-commercial use
ob du es glaubst oder nicht	believe it or not BION
ob du das, nun willst oder nicht	whether you like it or not
Ob wir nun Erfolg haben oder nicht	... Whether or not we're successful, ...
... oder, falls das nicht klappen sollte	... разг. ... or, failing that, ...
Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	valves not of metal, other than parts of machines
sein oder nicht sein	to be or not to be
sein oder nicht sein	be or not to be
Sie fliegen nicht gerne, oder?	You don't like flying, do you?
Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	valves not of metal, other than parts of machines
wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien	technologies which cause little or no pollution
während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	do not eat,drink or smoke during work