Terms for subject General containing oder

German	Dutch
abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung	tekortschietende ademhaling
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht	besluit om geen advies of rapport uit te brengen
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	stemmen bij zitten en opstaan
Abtretung oder Pfaendung	cessie of beslag onder derden
Abtretung oder Pfändung	cessie of beslag onder derden
administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen	administratieve of medische controle van de arbeid
Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen	acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties
Algen für die menschliche oder tierische Ernährung	wier voor voeding van mens of dier
Algen für die menschliche oder tierische Ernährung	algen voor voeding van mens of dier
alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
Anschlag auf die Person oder das Vermögen	vergrijpen tegen persoon of goed
Arbeits- oder Schutzkleidung	werk- of beschermende kleding
auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	na harden kan laag worden ontlaten
auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet	afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal
auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften	indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen
auf- oder abrunden	naar boven of naar beneden afronden
Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen	behandelen,bewerken of verwerken van ertsen
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw
aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit	om reden van het geheim of dringend karakter
Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern	al of niet tegen vergoeding grondstoffen verstrekken
Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung	Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee
Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor	Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken
Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen	vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van eenexamen
Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen	vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van een examen
außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	buiten een bloedvat
Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff	wegwerpluierbroekjes van papier of cellulose
Babywindeln aus Papier oder Zellstoff	wegwerpluiers van papier of cellulose
Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen	wegwerpluiers van papier of cellulose
Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke	bacteriënpreparaten voor medisch of veterinair gebruik
bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke	bacteriologische preparaten voor medisch of veterinair gebruik
bastionierte Front mit zwei parallel verlaufenden Flanken oder Flügeln	hoornwerk
behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht
Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	vaatwerk voor de huishouding of de keuken, van edele metalen
Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft	cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht
Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall	vaatwerk voor de huishouding of de keuken, niet van edele metalen
bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes	deel
bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...	de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van...
bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod	in geval van ontslag of overlijden
bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich	kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten
bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen
bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	S45
bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	S46
bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen
bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen	in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen
Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung	premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling
Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle	Beneluxverdrag inzake tekeningen of modellen
Beschichtung mit Messer oder Rakel	luchtrakelen
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	werkzaamheid in loondienst
Besoldungsgruppe oder Klasse	rang of groep
Besoldungsgruppe oder Klasse oertliche Bedienstete	rang of groep plaatselijke functionarissen
Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel	hoezen voor rijwiel- of motorrijwielzadels
Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel	hoezen voor rijwiel- en motorrijwielzadels
Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel	hoezen voor rijwiel- en motorrijwielzadels
Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel	hoezen voor rijwiel- of motorrijwielzadels
Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt	schilderijen ingelijst of niet
Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich	bij vele reacties kans op brand of explosie
Billigung oder Missbilligung äussern	tekenen van goed-of afkeuring geven
blaue Lippen oder Fingernägel	blauwe lippen of nagels
Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff	borstbeelden van hout, was, gips of plastic
Büsten aus Porzellan, Ton oder Glas	borstbeelden van porselein, terracotta of glas
Büsten aus Stein, Beton oder Marmor	borstbeelden van steen, beton of marmer
das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren	het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties
das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	terugtrekking
der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet	de uitwisseling van wetenschappelijke of industriële kennis op het gebied van de kernenergie
die Annahme oder Ablehnung empfehlen	concluderen to aanneming of verwerping
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen
die Bestimmungen aufheben oder berichtigen	de bepalingen afschaffen of herzien
die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege	de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten
die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit	de produktie van of de handel in wapenen,munitie en oorlogsmateriaal
die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren	toeristenroutes die twee of meer landen omvatten
die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden	de Commissie verlangt het bijhouden en overleggen van werkstaten
die Leitungs-oder U erwachungsorgane	de organen van beheer of toezicht
die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen	de spaakwielen hebben stalen wielbanden of rubberbanden
die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern	onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden
die Verdauung betreffend oder fördernd	met betrekking tot de spijsvertering
die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes	de verzwaring of de verlenging van de geheimhouding
die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen	aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf voldoen
die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend	met betrekking tot de groeischijf
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts	directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht
direktes oder undirektes Tochterunternehmen	rechtstreekse of onrechtstreekse dochteronderneming
domestizierte oder gezüchtete Art	gedomesticeerde of gecultiveerde soort
Dosen aus Leder oder Lederpappe	dozen van leder of lederkarton
Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff	kisten van hout of plastic
Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff	dozen van hout of plastic
drohende Bewußtlosigkeit oder Tod	kans op bewusteloosheid of dood
Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut	donkere verkleuring
durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	voedingsstoornis
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken
durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	R3
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken
durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	R2
Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer	grijze staar
eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben	al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben	een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben	een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben	een politieke of administratieve functie uitoefenen
Einfrieren oder Beschlagnahme	bevriezing of inbeslagneming
elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige	elektronische rekenmachine met schrijfmogelijkheid en afleesvenster
Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet	ivoor, ruw of halfbewerkt
Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs	bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
Entfernung eines oder beider Eierstöcke	heelkundige verwijdering van de eierstokken
Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsanträgen	het in ontvangst nemen van aan- en verkooporders
Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt	het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld
Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten	schadeloosstelling voor arbeidsongevallen of beroepsziekten
entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn	ontsteking van verschillende zenuwen
Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung	verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für	gevoelig maken
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	verhoogde spanning
Erklärung oder Niederschrift	verklaring of proces-verbaal
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	verlaagde spierspanning
Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen	kan bij verhitting explosief verbrandendeflageren
Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation	Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
EXKLUSIVES ODER-	OF- OF
fehlende oder verminderte Absonderung des Harns	uitblijven van urinevorming
Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff	beeldjes van hout, was, gips of plastic
Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas	beeldjes van porselein, terra cotta of glas
Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor	beeldjes van steen, beton of marmer
Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet	balein, ruw of halfbewerkt
Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	vislijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier	hulzen van karton of papier voor flessen
Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier	verpakkingen, van karton of papier, voor flessen
Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier	verpakkingen van karton of papier voor flessen
fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut	blauw-zwarte huidverkleuring
frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit	vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid
Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff	gordijnen van textiel of plastic
Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur	vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap
Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking.
Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	vaatwerk voor de huishouding of de keuken, van edele metalen
Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	vaatwerk voor de huishouding of de keuken, niet van edele metalen
geistig oder physisch behindert	getroffen door een geestelijke of lichamelijke arbeidsongeschiktheid
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend
Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker	mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker
Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt	schilderijen ingelijst of niet
Genesungskur oder postoperative Kur	herstelkuur of kuur na een operatie
Gewebs- oder Organzerreißung	verscheuring
Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen	productie of vervaardiging van verdovende middelen
Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen	verslaving aan gifstof
Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas	glas, ruw of halfbewerkt uitgezonderd voor bouwdoeleinden
Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke	glasvezels, niet voor isolatie of voor textielgebruik
Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet	mica grondstof of halffabrikaat
Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke	gluten lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder	beginselen van Parijs
Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind	beginselen van Parijs
Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst	Hoofd van een groep vertalers of tolken
Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	gom lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Gummi, roh oder teilweise bearbeitet	rubber grondstof of halffabrikaat
Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit	hogere, middelbare of andere administratieve eenheid
Haut mit viel Wasser spülen oder duschen	huid spoelen met overvloedig water of douchen
Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe	verwarmingsapparaten werkend op vaste, vloeibare of gasvormige brandstoffen
Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags	ontheffing of vermindering van het verrekenbedrag
Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen	Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment
Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet	hoorn, ruw of bewerkt
Höcker oder Knötchen betreffend	met betrekking tot tuberculose
Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds	bedrag van de forfaitaire som of dwangsom
illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit	IOO-visserij
im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter	ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst
in bar oder in Sachleistungen	in geld of in natura
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	rondom de vaten
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	binnen een bloedvat
in einer oder in eine Vene	in de ader
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	rottend
in oder in einem Muskel	in de spier
in seinem oder für seinen Betrieb	in of voor zijn bedrijf
in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben	werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten
in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben	werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten
innerstaatliche oder internationale Einrichtung	nationale of internationale organisatie
ist der Präsident abwesend oder verhindert ...	bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter
Kann Brand oder Explosion verursachen	sterk oxiderend.
Kann Brand verursachen oder verstärken	oxiderend.
kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.	kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken.
keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen
keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd
Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz	kisten van hout of plastic
Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz	dozen van hout of plastic
Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff	kleppen, niet van metaal of van plastic, voor draineerbuizen
Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff	kleppen, niet van metaal of van plastic, voor waterleidingen
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre	kleppen, niet van metaal of van plastic, voor draineerbuizen
Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen	kleppen, niet van metaal of van plastic, voor waterleidingen
Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde	classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd
Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke	plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	gluten lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke	plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte	luchtmacht- of marineonderdeel
Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen
Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke	preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik
Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke	kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik
Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff	kunstvoorwerpen van hout, was, gips of plastic
Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas	kunstvoorwerpen van porselein, terra cotta of glas
Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor	kunstvoorwerpen van steen, beton of marmer
Kästen aus Leder oder aus Lederpappe	kisten van leder of lederkarton
Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff	kisten van hout of plastic
Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff	dozen van hout of plastic
Köder für die Jagd oder den Angelsport	lokaas voor de jacht of de visvangst
körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung	vertraging
Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen
Leder, roh oder teilweise bearbeitet	leder, ruw of halfbewerkt
Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	lijmen voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung	Afdelingshoofd van een vertaalafdeling of tolkenafdeling
Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU-richtsnoeren inzake foltering
Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Robbeneiland-richtsnoeren
Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten	verwerping van berichten
Maschinenkolben oder Motorenteile	zuigers machine- of motoronderdelen
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	Athena
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	Athenamechanisme
mehr oder minder	min of meer
mehr oder weniger	min of meer
Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke	metaaldetectors voor industrieel of militair gebruik
Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft	drukflessen van metaal voor samengeperste gassen of vloeibare lucht
Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags	ontheffing of vermindering van het verrekenbedrag
Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft	wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen
Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen	regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime
Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle	voortplantingswijze van de grondgolf
Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle	grondgolfmodus
Nach-oder Vorsaison	laagseizoen
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	onderzoek of verificatie ter plaatse
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	S56
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen
nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden	niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen
nicht reiben oder stoßen	niet wrijven of schokken
nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut	oppervlakkige beschadiging
ODER- ODER	OF- OF
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht	zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
Organe oder Institutionen der Gemeinschaft	instellingen of organen van de Gemeenschap
Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen	banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's
Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet	parelmoer, ruw of halfbewerkt
Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff	aanplakborden van hout of plastic
Plakatträger aus Papier oder Pappe	houders voor aanplakbiljetten, van papier of karton
Plakatträger aus Papier oder Pappe	houders voor aanplakbiljetten van papier of karton
politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen	politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen
Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff	opvulmateriaal, niet van rubber, niet van plastic
Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff	verpakkingsmateriaal opvulmateriaal van rubber of plastic
Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff	opvulmateriaal, van rubber of plastic
Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff	verpakkingsmateriaal opvulmateriaal, niet van rubber, niet van plastic
...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr	de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie
Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK	Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Protocol van Nairobi
Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering
Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996
Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen
R-, G- oder B-Schwarzwert	R, G of B-zwartniveau
R-, G- oder B-Spitzenwert	R, G of B-topniveau
Rechte oder Anwartschaftsrechte	verworven of in opbouw zijnde rechten
rechtliche oder faktische Lage	juridische of feitelijke situatie
Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen	regelaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten
Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	richtlijn wetshandhaving
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	richtlijn asielnormen
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	erkenningsrichtlijn
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling
endet das Amt durchRuecktritt,Amtsenthebung oder Tod	in geval vanontslag of overlijden
Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke	roet voor industrieel of landbouwkundig gebruik
Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung "	Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Salz der DL- oder L-Apfelsäure	natriummalaat
satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen	regels,vastgesteld in de statuten of overeenkomsten
Schachteln aus Leder oder Lederpappe	dozen van leder of lederkarton
Schachteln aus Pappe oder aus Papier	dozen van karton of papier
Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall	kleppen van metaal anders dan machine-onderdelen
Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	kleppen, niet van metaal uitgezonderd machine-onderdelen
Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen	arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten
Schilder aus Holz oder Kunststoff	uithangborden van hout of plastic
Schilder aus Porzellan oder Glas	uithangborden van porselein of glas
Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug	stoten tegen voorwerpen of gereedschappen
Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	uittypen van op schijf of band opgenomen tekst
selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften	op zichzelf staande amfibische oefeningen of oefeningen van luchtlandingstroepen
Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt	zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	zelfklevend band voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke	stoelen voor medisch of tandheelkundig gebruik
sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied
Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen	veiligheidsaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten
Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste	bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst
spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung	bloedstelping
Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe	explosief wapen
Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff	ladders van hout of plastic
Staatsbeamter oder Staatsbediensteter	rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel
Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff	beelden van hout, was, gips of plastic
Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas	beelden van porselein, terra cotta of glas
Statuen aus Stein, Beton oder Marmor	beelden van steen, beton of marmer
Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff	beeldjes van hout, was, gips of plastic
Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas	beeldjes van porselein, terra cotta of glas
Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor	beeldjes van steen, beton of marmer
Steuergeräte für Maschinen oder Motoren	bedieningsinrichtingen voor machines of motoren
steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen	fiscale en commerciële afschrijvingen
Steuerseile für Maschinen oder Motoren	bedieningskabels voor machines of motoren
Steuerseile für Maschinen oder Motoren	bedienings kabels voor machines of motoren
Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen	scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers
Stores aus Textilien oder aus Kunststoff	gordijnen van textiel of plastic
ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden	vaste of tijdelijke,algemene of bijzondere commissies instellen
Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	stijfsellijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	stijfsellijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	letsel
Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion	stof die de schildklierwerking remt
Sättel für Fahrräder oder Motorräder	zadels voor rijwielen of motorrijwielen
taegliche oder monatliche Bezuege erhalten	een dag- of een maandbezoldiging ontvangen
thematische oder horizontale Bewertung	thematische of horizontale evaluatie
Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen	eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen aanvaarden
Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen	eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden
Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	werkzaamheid in loondienst
umherfliegende Fragmente oder Teilchen	opspattende deeltjes
Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung	geestelijke of lichamelijke arbeidsongeschiktheid
Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcomité ter preventie
Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags	onderbreking of schorsing van het contract
unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	onvoldoende groei
Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber	ringen van rubber of gevulcaniseerde vezels
Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten	onvermogen om urine of ontlasting op te houden
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling
Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber	ventielen van rubber of gevulcaniseerde vezels
Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall	kleppen van metaal anders dan machine-onderdelen
Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	kleppen, niet van metaal uitgezonderd machine-onderdelen
Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke	organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden
Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage	verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme
Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	vaatverbinding
Verhärtung von Geweben oder Organen	ziekelijke verharding
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Dublin-verordening
Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff	zakken omslagen, zakjes van papier of plastic, voor verpakking
Versprühen oder Verspritzen	verpulvering
Verstärkerröhren oder lampen	versterkerbuizen of -lampen
Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen	versterkerbuizen of -lampen
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw
Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane	bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan
Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan
Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden	Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren
vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-	halfzijdige verlamming
von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse	door de Commissie erkende her- of omscholingscursussen
von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe	door een of meer personen te dragen licht wapen
Vorfall eines Gewebes oder Organs	uitzakking
Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff	gordijnen van textiel of plastic
vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen	opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	voorloper
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen	opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
Weisungen anfordern oder entgegennehmen	aanwijzingen vragen of aanvaarden
weit entfernte oder als solche geltende Länder	ververwijderde of als zodanig beschouwde landen
wesentliche Be- oder Verarbeitung	ingrijpende verwerking
Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder	herstelgroei
wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen	herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken
wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen	herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken
wiederholter oder längerer...-Kontakt	herhaaldelijk of langdurig contact
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties
Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent	Wetenschappelijk of technisch hoofdambtenaar
Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent	Wetenschappelijk of technisch ambtenaar
Witwen- oder Witwerschaft	NL
Witwen- oder Witwerstand	NL
während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	niet eten,drinken of roken tijdens het werk
zeitlich oder örtlich zurückliegend	teruggaand
zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend	in het midden liggend
Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen	opheffing van uitdroging door toevoer van vocht
zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	geen water gebruiken
Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934
zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen	verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten
Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen
öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer	Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	ENMOD-verdrag
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Verdrag over onmenselijke wapens
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Dubieuze-Wapensverdrag
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Conventionelewapensverdrag
Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern	Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen
Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Bewijsverdrag 1970
Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen
Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen