| German | Danish |
| abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | for lille lungeluftskifte |
| Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Firenzeoverenskomsten |
| Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht | beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport |
| Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | afstemning ved at medlemmerne rejser sig fra deres pladser |
| Abtretung oder Pfaendung | forskrivning eller forbud mod udbetaling |
| Abtretung oder Pfändung | forskrivning eller forbud mod udbetaling |
| Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | samarbejdsaktioner med tredjelande eller internationale organisationer |
| Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | tang som næringsmiddel til mennesker og dyr |
| Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | alger som næringsmiddel til mennesker og dyr |
| alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif |
| Anschlag auf die Person oder das Vermögen | angreb på person eller formue |
| auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften | af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen |
| Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen | behandling,forarbejdning eller formning af malme |
| Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | ejendomskontrakt |
| Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit | på grund af den hemmelige eller hastende karakter |
| Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern | mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer |
| Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening |
| Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen | udvælgelsesprøve baseret på kvalifikationsbeviser eller på prøver |
| Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen | udvælgelsesprøve baseret på kvalifikationsbeviser eller på prøver |
| autonom oder vertraglich getroffene Wirtschafts- oder Handelsmassnahmen | autonomt eller ved aftale fastsatte økonomiske eller handelsmæssige foranstaltninger |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | uden for karbanen |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | uden for kar |
| Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff | blebukser af papir og cellulose til spædbørn engangsbleer |
| Babywindeln aus Papier oder Zellstoff | bleer engangs af papir og cellulose til spædbørn |
| Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen | engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn |
| Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bakteriepræparater til medicinsk og veterinær brug |
| bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bakteriologiske præparater til medicinsk og veterinær brug |
| behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | beholdere af ædle metaller til husholdningsbrug |
| Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft |
| Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller |
| Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug |
| bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner... |
| bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod | ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald |
| bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich | kan sønderdeles eksplosivt ved stød,gnidning og voldsom rystelse |
| bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | vis etiketten,hvis det er muligt |
| bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket |
| Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung | tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller månedlige indbetalinger |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | virksomhed som arbejdstager |
| Besoldungsgruppe oder Klasse | lønklasse eller gruppe |
| Besoldungsgruppe oder Klasse oertliche Bedienstete | lønklasse eller gruppe lokalt ansatte |
| Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | sadelovertræk til cykler og motorcykler |
| Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | sadelovertræk til cykler og motorcykler |
| Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | malerier indrammede eller uindrammede |
| Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | mange reaktioner kan forårsage brand eller eksplosion |
| Billigung oder Missbilligung äussern | udtrykke bifald eller mishag |
| blaue Lippen oder Fingernägel | blå læber eller blå negle på fingrene |
| Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | buster af træ, voks, gips eller plastic |
| Büsten aus Porzellan, Ton oder Glas | terrakotta- eller glasbuster af porcelæn |
| Büsten aus Stein, Beton oder Marmor | buster af sten, cement eller marmor |
| das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | tjenesten ophører ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse |
| das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | indtrækning |
| Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | database over stjålne rejsedokumenter |
| Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter |
| der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område |
| die Annahme oder Ablehnung empfehlen | anbefale vedtagelse eller forkastelse |
| die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen |
| die Bestimmungen aufheben oder berichtigen | ophæve eller ændre bestemmelser |
| die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel |
| die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren | turistruter omfattende to eller flere lande |
| die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden | Kommissionen kræver, at der føres og fremlægges driftsoversigter |
| die konventionelle oder die chemische Abrüstung | konventionel og kemisk nedrustning |
| die Leitungs-oder U erwachungsorgane | de ledende eller kontrollerende organer |
| die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen | egerhjul har stål- eller gummiringe |
| die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme |
| die Verdauung betreffend oder fördernd | fordøjelses- |
| die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes | skærpelsen eller forlængelsen af hemmeligholdelsen |
| die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle
|
| diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | direkte eller indirekte magtforanstaltninger i strid med folkeretten |
| Dosen aus Leder oder Lederpappe | æsker af læder eller af læderpap |
| Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | æsker af træ eller plastic |
| Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | kasser af træ eller plastic |
| drohende Bewußtlosigkeit oder Tod | risiko for bevidstløshed eller døden |
| Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | mørkpigmentering af huden |
| durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | ernæringsforstyrrelse |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | uklarhed af øjelinsen |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | grå stær |
| eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben | udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag |
| eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben | varetage et politisk eller administrativt hverv |
| elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | elektronisk kalkulator med strimmel og lystavle |
| elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | elektronregner med strimmel og lystavle |
| elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | elektronregnemaskine med strimmel og lystavle |
| elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | elektronisk kalkulationsmaskine med strimmel og lystavle |
| Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet | uforarbejdet eller halvforarbejdet elfenben |
| Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | fjernelse af æggestok |
| Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt | afståelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt |
| Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten | erstatning for arbejdsuheld eller erhvervssygdomme |
| entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | betændelse af flere nerver |
| Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | at gøre følsom |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | forøget muskelspænding |
| Erklärung oder Niederschrift | erklæring eller rapport |
| Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | nedsat kraft i musklerne |
| Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | ophedning kan forårsage voldsom forbrænding eller eksplosion |
| Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf |
| Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd |
| fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | ophævet urindannelse |
| Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | statuetter af træ, voks, gips eller plastic |
| Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer |
| Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas |
| Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas små figurer |
| Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuetter af sten, cement eller marmor |
| Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuetter af sten, cement eller marmor små figurer |
| Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet | uforarbejdede eller delvis forarbejdede fiskeben |
| Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | fiskelim til kontorbrug og til husholdningsbrug |
| Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | flaskehylstre af pap eller papir |
| Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | flaskeomslag af papir eller pap |
| fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | total eller pletvis blåfarvning af huden |
| frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit | fri for enhver trussel mod eller indgreb i deres sikkerhed |
| Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff | gardiner af tekstilmateriale eller af plastic |
| Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur | gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet |
| Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | beholdere af ædle metaller til husholdningsbrug |
| Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller |
| Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug |
| geistig oder physisch behindert | ramt af psykisk og fysisk udygtighed |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | sukker som har undergået kemiske ændringer |
| Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt | malerier indrammede eller uindrammede |
| Genesungskur oder postoperative Kur | rekonvalescenskur eller postoperativ kur |
| Gewebs- oder Organzerreißung | bristning |
| Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | medikamentafhængighed |
| Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas | glas som råmateriale eller I halvforarbejdet tilstand undtagen bygningsglas |
| Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke | fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale |
| Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet | uforarbejdet eller delvis forarbejdet glimmer |
| Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | gluten klæbestof til papirhandlervarer eller husholdningsformål |
| Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst | Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten |
| Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug |
| Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | råvarer eller halvforarbejdet gummi |
| Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | rå eller halvforarbejdet gummi |
| Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | overordnet, mellemliggende eller anden administrativ enhed |
| Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | skyl eller brus huden med rigeligt vand |
| Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | varmeapparater til opvarmning med fast, flydende eller luftformigt brændsel |
| Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet | uforarbejdet eller halvforarbejdet horn |
| Höcker oder Knötchen betreffend | knudret |
| Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds | størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden |
| illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit | IUU-fiskeri |
| im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | tjenestemand eller anden ansat i aktiv tjeneste |
| in bar oder in Sachleistungen | i penge eller naturalier |
| in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | omkring kar |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | i karrene |
| in einer oder in eine Vene | inden i vene |
| in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | betændt |
| in oder in einem Muskel | i musklerne |
| in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | udøve et hverv på del- eller heltidsbasis |
| in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | udøve et hverv på del- eller heltidsbasis |
| innerstaatliche oder internationale Einrichtung | national eller international organisation |
| ist der Präsident abwesend oder verhindert ... | har præsidenten forfald |
| ist der Präsident abwesend oder verhindert ... | er præsidenten fraværende eller forhindret ... |
| keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin |
| keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden | ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig |
| Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | æsker af træ eller plastic |
| Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | kasser af træ eller plastic |
| Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | drænrørsventiler, ikke af metal eller plastic |
| Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | drænrørsventiler, ikke af metal eller plastic |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger |
| Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde | klassifikation af nye budgetposter eller af eksisterende poster,hvis retsgrundlag er blevet ændret |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbestrimler til papirhandlervarer og til husholdningsbrug |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten klæbestof til papirhandlervarer eller husholdningsformål |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug |
| Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | lim som papirhandlervarer og til husholdningsbrug |
| Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug |
| Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte | luft- eller flådeenhed |
| Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | kulturer af mikroorganismer til medicinske eller veterinære brug |
| Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | præparater af mikroorganismer til medicinske eller veterinære brug |
| Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | kulturer af mikroorganismer til medicinsk brug og veterinært brug |
| Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | kunstværker af træ, voks, gips eller plastic |
| Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | kunstgenstande af træ, voks, gips eller plastic |
| Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas | kunstgenstande af porcelæn, terrakotta eller glas |
| Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor | kunstgenstande af sten, cement eller marmor |
| Kästen aus Leder oder aus Lederpappe | kasser af læder eller læderpap |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | æsker af træ eller plastic |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | kasser af træ eller plastic |
| Köder für die Jagd oder den Angelsport | lokkemidler til jagt og fiskeri |
| Köder für die Jagd oder den Angelsport | lokkedyr til jagt |
| Köder für die Jagd oder den Angelsport | kunstig madding til fiskeri |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | forsinkelse |
| Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| Leder, roh oder teilweise bearbeitet | uforarbejdet og halvforarbejdet læder |
| Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | lim som papirhandlervarer eller til husholdningsformål |
| Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer |
| Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung | Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling |
| Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | tilbagevisning af meddelelser |
| Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | afvisning af meddelelser |
| Maschinenkolben oder Motorenteile | stempler dele af maskiner og motorer |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athenamekanismen |
| Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke | metaldetektorer til industrielle eller militære formål |
| Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | metalbeholdere til komprimerede eller flydende luftarter |
| Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer |
| Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| Nach-oder Vorsaison | lavsæson |
| Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | undersøgelse eller efterprøvning på stedet |
| nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft |
| nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed |
| nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | bør ikke absorberes i savsmuld eller andet brandbart absorberende materiale |
| nicht reiben oder stoßen | udsæt ikke for gnidningsmodstand eller stød |
| nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | afslidning (om hud og slimhinder) |
| ODER-Verknüpfung | logisk sum |
| ODER-Verknüpfung | foreningsmængde |
| ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht | uden hensyn til race, tro eller køn |
| Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | fællesskabsinstitutioner eller -organer |
| Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | papirbånd og kort til optagelse af computerprogrammer |
| Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | papirbånd og -kort til optagelse af computerprogrammer |
| Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet | ubearbejdet eller delvis forarbejdet perlemor |
| Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff | plakater af træ eller plastic |
| Plakatträger aus Papier oder Pappe | reklametavler af papir eller pap |
| politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen | politiske, ideologiske eller religiøse overbevisninger |
| Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | stopningsmateriale, ikke af gummi eller plastic |
| Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | polstringsmateriale, ikke af plastic eller gummi |
| Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff | polstringsmateriale af plastic eller gummi |
| Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff | stopningsmateriale af gummi eller plastic |
| Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | pakkematerialer, ikke af gummi eller plastic |
| ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr | stoffet...polymerisere med brand og eksplosionsfare |
| Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Nairobiprotokollen |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| rechtliche oder faktische Lage | den juridiske situation eller den faktiske situation |
| Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | reguleringstilbehør til vand og gasinstallationer og -ledninger |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | kvalifikationsdirektivet |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen eller langvarig eksponering |
| endet das Amt durchRuecktritt,Amtsenthebung oder Tod | i tilfælde af fratrædelse eller dødsfald |
| Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke | sod til industrielle formål og til landbrugsformål |
| Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " | Ekspertkomité for bestemmelse af stoffer med hormonal eller antihormonal Virkning |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | E 350 i |
| satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen | vedtægtsmæssige eller overenskomstmæssige regler |
| Schachteln aus Leder oder Lederpappe | æsker af læder eller af læderpap |
| Schachteln aus Pappe oder aus Papier | æsker af papir eller pap |
| Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | ventiler af metal, ikke dele af maskiner |
| Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner |
| Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler |
| Schilder aus Holz oder Kunststoff | skilte af træ eller plastic |
| Schilder aus Porzellan oder Glas | skilte af porcelæn eller glas |
| Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug | stød forårsaget af genstande eller værktøj |
| selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften | særskilte manøvrer med amfibie- eller luftbårne tropper |
| Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug |
| Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | selvklæbende bånd til husholdningsbrug og til brug som papirhandlervarer |
| Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | tandlægestole |
| sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | afstå fra invasion af eller angreb mod dens territorium |
| Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | sikkerhedstilbehør til vand og gasinstallationer og -rør |
| Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste |
| spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | blodstandsning |
| Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | eksplosivt våben |
| Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff | stiger af træ eller plastic |
| Staatsbeamter oder Staatsbediensteter | tjenestemand eller på anden måde statsansat |
| Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statuer af træ, voks, gips eller plastic |
| Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas | statuer af porcelæn, terrakotta eller glas |
| Statuen aus Stein, Beton oder Marmor | stauer af sten, cement eller marmor |
| Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statuetter af træ, voks, gips eller plastic |
| Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer |
| Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas |
| Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas små figurer |
| Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuetter af sten, cement eller marmor |
| Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuetter af sten, cement eller marmor små figurer |
| Steuergeräte für Maschinen oder Motoren | kontrolmekanismer til maskiner og motorer |
| steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen | skattemæssige afskrivninger eller afskrivninger i virksomhedsregnskaber |
| Steuerseile für Maschinen oder Motoren | kabeltræk til maskiner og motorer |
| Steuerseile für Maschinen oder Motoren | bowdentræk til maskiner og motorer |
| Stores aus Textilien oder aus Kunststoff | gardiner af tekstilmateriale eller af plastic |
| ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | nedsætte stående eller midlertidige,almindelige eller særlige udvalg |
| Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug |
| Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| Sättel für Fahrräder oder Motorräder | sadler til cykler og motorcykler |
| taegliche oder monatliche Bezuege erhalten | oppebære dagløn eller månedsløn |
| thematische oder horizontale Bewertung | tematisk eller horisontal evaluering |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art |
| Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | virksomhed som arbejdstager |
| umherfliegende Fragmente oder Teilchen | flyvende genstande eller partikler |
| Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | fysisk og psykisk udygtighed |
| Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Forebyggelseskomitéen |
| Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags | afbrydelse eller midlertidig ophævelse af kontrakten |
| unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed |
| Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber | underlagsskiver af gummi eller vulkaniserede fibre |
| Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | ufrivillig afgang af urin og/eller afføring |
| Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | inkontinens |
| Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung | ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse |
| Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung | ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse |
| Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber | ventiler af gummi eller vulkaniseret fiber |
| Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | ventiler af metal, ikke dele af maskiner |
| Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner |
| Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | forbedring af vilkårene for turisme på individuelt eller kollektivt grundlag |
| Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | åben forbindelse mellem hulorganer |
| Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublinforordningen |
| Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin III-forordningen |
| Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | sække af papir eller plastic til emballage |
| Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | poser af papir eller plastic til emballage |
| Verstärkerröhren oder lampen | radiorør |
| Verstärkerröhren oder lampen | forstærkerrør |
| Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen | radiorør |
| Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen | forstærkerrør |
| Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | ejendomskontrakt |
| Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | administrations-, ledelses- og tilsynsorganer |
| Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer |
| Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan | administrations-, ledelses- og tilsynsorganer |
| Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | forkyndelsesforordningen |
| vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | halvsidig lammelse |
| von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse | teoretiske eller praktiske omstillingseller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| Vorfall eines Gewebes oder Organs | nedsynkning |
| Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff | gardiner af tekstilmateriale eller af plastic |
| vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen | forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne |
| Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands | forslag eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne |
| Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | forløber |
| vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen | forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne |
| Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe | varer af papir,pap og papirmasse |
| Weisungen anfordern oder entgegennehmen | søge eller modtage instruktioner |
| Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | gendannelse af legemsdele og væv |
| wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen | gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitiseksem |
| wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | gentagen eller langvarig kontakt kan medføre alergi |
| wiederholter oder längerer...-Kontakt | gentagen eller langvarig kontakt |
| Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes |
| Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Overordnet videnskabelig eller teknisk tjenestemand |
| Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Videnskabelig eller teknisk tjenestemand |
| während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | spis,drik eller ryg ikke under arbejdet |
| zeitlich oder örtlich zurückliegend | tilbagegående |
| zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | overgangs- |
| Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | bringe i væskebalance |
| zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | brug ikke vand |
| zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen | udøveflere aktiviteter ellerfåindkomstalternativer |
| Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | offentlige eller offentliglignende strukturudgifter |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | offentlige eller lignende udgifter til strukturformål |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | hellere: offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | FN's ørkenkonvention |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | FN's konvention mod tortur |
| Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | torturkonventionen |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om unødigt skadevoldende vaben |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om visse konventionelle våben |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | våbenkonventionen |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om konventionelle våben |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om særligt inhumane våben |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng |
| Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande |
| Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter |
| Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter |