Terms for subject General containing observee

French	Russian
il se sent observé	он чувствует, что за ним следит
j'observe que...	я вижу, что (...)
je vois tes yeux observer le silence	я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину (Alex_Odeychuk)
lorsque ... est observé	если смотреть на ... (La calette ne doit pas être visible à l'oeil nu lorsqu'elle est observée à travers la table. I. Havkin)
observer au pied de la lettre	строго соблюдать
observer au pied de la lettre	неукоснительно соблюдать
observer au pied de la lettre	неукоснительно выполнять (Les règles de route doivent être observées au pied de la lettre)
observer en dessous	смотреть искоса
observer en dessous	смотреть исподлобья
observer la décence	соблюдать приличия
observer la grammaire	соблюдать правила грамматики
observer la loi	блюсти закон (kee46)
observer l'adversaire	изучать противника (его тактику и технику)
observer le jeûne	поститься (Notburga)
observer le silence	всматриваться в тишину (Je vois tes yeux observer le silence. - Я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину. Alex_Odeychuk)
observer les bienséances	соблюдать приличия
observer les convenances	соблюдать приличия
observer les proportions	соблюдать пропорцию
observer l'étiquette	соблюдать этикет
observer rigoureusement la discipline	неукоснительно соблюдать дисциплину (kee46)
observer un silence prudent	благоразумно хранить молчание
observer une minute de silence	провести минуту молчания (z484z)
on reste dans son petit coin et l'on observe	сидишь в своём уголке и наблюдаешь (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола)
permettez-moi de vous faire observer que...	позвольте вам заметить, что (...)
quand ... est observé	если смотреть на ... (Les cils peuvent s'engager, quand le dispositif est observé de côté, notamment dans une direction perpendiculaire à son axe longitudinal. I. Havkin)
s'observe	можно наблюдать
s'observe	можно проследить
s'observe	можно видеть
s'observer	соблюдаться (о правилах и т.п.)
s'observer	следить за собой
s'observer	быть осторожным
s'observer	наблюдать друг за другом
s'observer	наблюдать самого себя
être observé	наблюдаться (ROGER YOUNG)