| English | Russian |
| allow me to observe | позвольте мне заметить |
| allow me to observe | разрешите мне заметить |
| allow me to observe... | разрешите мне заметить... |
| allow me to observe that you've been taken in | позвольте мне заметить, что вас обманули |
| as I was going to observe | что я и хотел сказать |
| as I was going to observe | как я собирался заметить |
| be careful to observe all the rules | смотрите, соблюдайте все правила |
| did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? |
| did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на её реакцию на этот вопрос? |
| didn't you observe the difference? | разве вы не заметили разницы? |
| didn't you observe the difference? | разве вы не увидели разницы? |
| failure to observe | неисполнение (Lavrov) |
| he observes keenly but says little | он мало говорит, но всё замечает |
| he observes keenly but says little | он мало говорит, но всё видит |
| he pretended not to observe it | он сделал вид, что не заметил этого |
| I didn't observe the colour of his eyes | я не заметил цвета его глаз |
| I have very little to observe on what has been said | я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось |
| I have very little to observe on what has been said | мне остаётся очень мало добавить к сказанному |
| intently observe | внимательно наблюдать (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| intently observe | тщательно наблюдать (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| it is important to observe the licensing laws in trade | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях |
| just have to observe | остаётся лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| just have to observe | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| observe a blackout | не выпускать газеты |
| observe a cease-fire | соблюдать договорённость о прекращении огня |
| observe a discrepancy in his theory | находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a discrepancy in his theory | усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a discrepancy in his theory | видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a habit | следовать привычке (a practice, a method, a principle of action, a manner of life, a command, etc., и т.д.) |
| observe a holiday | отмечать праздник (Christmas Day, an anniversary, smb.'s birthday, etc., и т.д.) |
| observe a law | соблюдать закон |
| observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" (в знак траура denghu) |
| observe a minute's silence | проводить минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| observe a minute's silence | провести минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| observe a regulation | соблюдать правило |
| observe a regulation | соблюдать постановление |
| observe a rule | соблюдать правило |
| observe a rule | проводить распоряжение в жизнь |
| observe a surgical operation | присутствовать на хирургической операции |
| observe absolute discretion | проявлять крайнюю осмотрительность (rns123) |
| observe accurately | вести тщательное и т.д. наблюдение (carefully, systematically, etc.) |
| observe accurately | внимательно и т.д. изучать (carefully, systematically, etc.) |
| observe an order | соблюдать очерёдность |
| observe and obey warning signs and notices | выполняйте требования предупредительных знаков и надписей (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices  bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| observe smth., smb. closely | вести тщательное и т.д. наблюдение (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| observe closely | бдеть |
| observe smth., smb. closely | пристально и т.д. следить (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| observe smth., smb. closely | пристально и т.д. наблюдать (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| observe closely | пристально всматриваться |
| observe closely | вглядываться (impf of вглядеться) |
| observe closely | вглядеться (pf of вглядываться) |
| observe closely | пристально всмотреться |
| observe common decencies | не преступать границ приличия |
| observe smth. conscientiously | добросовестно и т.д. придерживаться (meticulously, strictly, minutely, faithfully, religiously, etc., чего́-л.) |
| observe smth. conscientiously | добросовестно и т.д. соблюдать (meticulously, strictly, minutely, faithfully, religiously, etc., что-л.) |
| observe good manners | быть исключительно вежливым и предупредительным |
| observe him buy the paper | следить за тем, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| observe him buy the paper | видеть, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| observe him trying to open the window | наблюдать за тем, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| observe him trying to open the window | видеть, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| observe how someone is doing | наблюдать (напр., больных Ольга Матвеева) |
| observe laws | придерживаться законов (religious rites, customs, etc., и т.д.) |
| observe laws | соблюдать законы (religious rites, customs, etc., и т.д.) |
| observe neutrality | соблюдать нейтралитет |
| observe nuances | нюансировать |
| observe on the fact | сделать замечание по поводу этого факта (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| observe on the fact | высказаться по поводу этого факта (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| observe procedural rules | придерживаться правил процедуры |
| observe punctuality | соблюдать пунктуальность (bookworm) |
| observe requirements | соблюдать требования (Denis Lebedev) |
| observe rigidly | строго соблюдать (что-либо) |
| observe scrupulously | педантично соблюдать (что-либо) |
| observe smth. scrupulously | свято соблюдать (что-л.) |
| observe scrupulously | свято соблюдать |
| observe silence | хранить молчание |
| observe silence | соблюдать тишину |
| observe strict neutrality | соблюдать строгий нейтралитет |
| observe that it has grown colder | обратить внимание, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.) |
| observe that it has grown colder | заметить, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.) |
| observe the anniversary of | праздновать годовщину |
| observe the decencies | соблюдать приличия (Taras) |
| observe the enemy's movements | следить за (передвиже́нием проти́вника) |
| observe the fasts and feasts of the church | соблюдать церковные посты и праздники |
| observe the fineness of his taste | видеть его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| observe the fineness of his taste | отмечать его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| observe the fineness of his taste | замечать его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| observe the habits of ants | наблюдать за поведением муравьёв |
| observe the labor discipline | соблюдать трудовую дисциплину (emirates42) |
| observe the law | соблюсти закон |
| observe the law | соблюдать закон |
| observe the moon | вести наблюдение за луной (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| observe the necessary balance | держать необходимый баланс |
| observe the parliamentary procedures | соблюдать парламентские процедуры |
| observe the phrasing | фразировать (при исполнении осмысленно выделять муз. фразы) |
| observe the proprieties | соблюдать приличия |
| observe the protocol | соблюдать положения протокола |
| observe the provisions of a contract | выполнять положения договора |
| observe the provisions of the non-proliferation treaty | соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия |
| observe the regulations | соблюдать нормы |
| observe the resolution | соблюдать резолюцию |
| observe the rules | следовать правилам |
| observe the rules | соблюдать правила |
| observe the safety procedures | соблюдать технику безопасности (ART Vancouver) |
| observe the terms of probation | соблюдать условия стажировки |
| observe the time | быть пунктуальным |
| observe the time limit | соблюдать регламент |
| observe the time limit | придерживаться регламента |
| observe the time-limit | соблюдать регламент (Anglophile) |
| observe through binoculars | рассматривать в бинокль (Curious yet anxious, they stopped the car multiple times to observe the object through binoculars. twitter.com ART Vancouver) |
| observe time | быть очень точным |
| observe time | быть очень пунктуальным |
| observe sth. to the letter | соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. строжайшим образом |
| observe sth. to the letter | соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. до единой буквы |
| observe traditions | соблюдать традиции (WiseSnake) |
| observe unobtrusively | незаметно наблюдать (Boulder, Colorado's Open Space and Mountain Parks (OSMP) wanted to observe the land system's sensitive wildlife habitats unobtrusively, so park rangers placed nine camera traps across 46,000 acres to see how animals used the area. people.com ART Vancouver) |
| observe upon | размышлять о (чём-л.) |
| observe upon | делать замечания насчёт (чего-л.) |
| one must observe the rules | правила необходимо соблюдать |
| one must observe the rules | надо соблюдать правила |
| one must observe the rules | правила нужно соблюдать |
| only remains to observe | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| please observe time changes at short notice | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями |
| scrupulously observe | неукоснительно соблюдать (*Gala*) |
| scrupulously observe | свято соблюдать (Anglophile) |
| tо observe formalities | для галочки (Zolushka) |
| we can observe better from above | нам лучше будет видно сверху |
| we can observe better from above | нам лучше будет наблюдать сверху |
| we can observe better from above | нам лучше будет следить сверху |
| you must observe proprieties | ты должен соблюдать правила приличия |
| you were going to observe, sir? | вы хотели что-то сказать, сэр? |
| you will observe there is mistake in the account | вы увидите, что в счетах есть ошибка |