| Spanish | German |
| caída de objetos desprendidos | Herabfallen sich lösender Gegenstände |
| choque contra objeto móvil | Stoß gegen beweglichen Gegenstand |
| Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| contexto de acceso a un objeto de seguridad | Kontextabhängige Zugriffskontrolle |
| Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen |
| Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen |
| detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke |
| lenguaje objeto | Zielsprache |
| objeto de arte | Kunstwerk |
| objeto de arte | Kunstgegenstand |
| objeto de la consulta | Gegenstand der Beratungen |
| objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| objetos de arte de metales comunes | Kunstgegenstände aus unedlen Metallen |
| objetos de arte de metales preciosos | Kunstgegenstände aus Edelmetall |
| objetos de arte de piedra, hormigón o mármol | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| objetos de arte grabados | Gravierungen |
| objetos de arte litografiados | Kunstgegenstände lithographisch |
| objetos de cerámicas | Keramikgegenstände |
| objetos de cotillón | Scherzartikel |
| objetos de similor | Gegenstände aus Goldimitat |
| objetos decorativos | Ornament |
| objetos perdidos | Fundbüro |
| para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | S40 |
| para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| producto objeto de un supuesto dumping | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist |
| vigilancia de objetos | Objektüberwachung |