Terms for subject General containing oben

German	Russian
Alle gute Gabe kommt von oben herab	Всякое даяние благо (d.h. von Gott)
alles von oben nach unten durchstöbern	обшарить всё сверху донизу
alles von oben nach unten durchstöbern	перерыть всё сверху донизу
am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden	на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами
Aufschlag von oben	удар сверху (теннис)
aus dem oben beschriebenen Sachverhalt folgt	Из вышеизложенного следует (Schumacher)
bis oben	наглухо (Лорина)
bis oben	доверху
etwas bis oben zuknöpfen	наглухо застегнуть (что-либо)
das Kinn nach oben recken	задрать подбородок (marawina)
das Kinn nach oben recken	задирать подбородок кверху (marawina)
das Noch nach oben	двукратная срочная сделка на покупку
den Kopf oben behalten	не вешать голову
den Kopf oben behalten	не вешать носа
den Kopf oben behalten	держать высоко голову
den Kopf oben behalten	не унывать
den Kopf oben behalten	не падать духом
den Kopf oben behalten	не терять головы
der Befehl kam von oben	это приказ свыше
der Befehl kam von oben	приказ пришёл сверху
der Befehl kommt von oben	приказ исходит сверху
der Strudel riss den Schwimmer nach oben	водоворот выбросил пловца на поверхность
die Hand nach oben strecken	вытянуть руку кверху
die Hand nach oben strecken	поднять руку кверху
die oben gegebene Erklärung	данное сверху пояснение
die Sachen kämen oben zu liegen	вещи оказались наверху
dort oben	наверху
dort oben	там
eine Zahl nach oben abrunden	округлять число в большую сторону
er behandelte mich von oben herab	он обращался со мной свысока
er musterte ihn von oben bis unten	он осмотрел его с ног до головы
er placierte die Koffer ganz nach oben	он разместил чемоданы на самом верху
er taxierte sie von oben bis unten	он оценивающе осмотрел её с головы до ног
es ist nicht oben heiß	нельзя сказать, чтоб было жарко
Frau Professor Müller ist oben	госпожа профессор Мюллер наверху
ganz nach oben	максимально вверх (Gaist)
ganz oben auf dem Wasser	на поверхности воды (terrorist98)
jemanden von oben bis unten ansehen	оглядеть кого-либо с головы до ног
jemanden von oben herab ansehen	смотреть на кого-либо свысока
jemanden von oben herab behandeln	пренебрежительно относиться (к кому-либо)
meine Sachen sind oben	мои вещи наверху
mit dem Finger nach oben deuten	указывать пальцем наверх
mit dem Kopf nach oben deuten	указывать головой наверх
mit den Augen nach oben deuten	указывать глазами наверх
Mit Rücksicht auf das oben Dargelegte	учитывая вышеизложенное (Schumacher)
nach oben	в большую сторону (Лорина)
nach oben	наверх
nach oben abrunden	округлять в большую сторону
nach oben gehen	подниматься вверх
nach oben hin	кверху
nach oben hin	вверх
nach oben hinauf	снизу вверх
nach oben klappen	поднять
nach oben klappen	откинуть
nach oben sehen	смотреть вверх
nach oben sind keine Grenzen gesetzt	нет предела совершенству
nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben	Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
nach unten treten und nach oben kriechen	попирать слабых и пресмыкаться перед сильными
oben angeführt	вышеприводимый (Andrey Truhachev)
oben angeführt	приведённый выше (Andrey Truhachev)
oben angeführt	приводимый выше (Andrey Truhachev)
oben angegeben	вышеприведённый (Ремедиос_П)
oben angegeben	приведённый выше (Ремедиос_П)
oben angegeben	вышеупомянутый
oben aufgeführt	вышеизложенный (Лорина)
oben aufgezeigt	вышеуказанный (Лорина)
oben beginnend	начинающийся выше
oben beschrieben	описанный выше (Лорина)
oben bezeichnet	вышеуказанный (Лорина)
oben dargelegt	вышеизложенный (Лорина)
oben dargestellt	выше представленный (Лорина)
oben dargestellt	вышеизложенный (Лорина)
oben erwähnt	вышеупомянутый (Andrey Truhachev)
oben genannt	вышеупомянутый (Andrey Truhachev)
oben genannt	вышеназванный (Bunnyme)
oben genannt	вышеуказанный (Bunnyme)
oben ohne	с оголённым торсом (Ремедиос_П)
oben ohne	без лифа (Andrey Truhachev)
oben sitzen	сидеть на почётном месте (за столом)
ordnen Sie an, dass man mir das Gepäck nach oben bringt	распорядитесь, чтобы багаж мне принесли наверх
rechts oben	справа вверху
Schweißen von unten nach oben	сварка вертикальных швов снизу вверх
Schweißen von unten nach oben	восходящий шов
sich nach oben verengern	сужаться кверху
sieh oben	смотри выше (ссылка в книге)
siehe oben	смотри выше
vergleiche oben	ср.выше
vergleiche oben	сравни выше
viel Luft nach oben	пространство для развития (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть куда расти (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	иметь потенциал для роста (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть над чем поработать (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть над чем работать (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть к чему стремиться (Aleksandra Pisareva)
von hier oben hat man eine weite Sicht	отсюда сверху открывается широкая перспектива
von hier oben hat man eine weite Sicht	отсюда сверху открывается широкая панорама
von oben	свыше (Лорина)
von oben	сверху
von oben bis unten	с головы до пят
von oben bis unten	с головы до ног
von oben bis unten	сверху донизу
etwas von oben bis unten besudeln	перепачкать, не оставив живого места на (чем-либо)
jemanden von oben bis unten mustern	измерить кого-либо взглядом
von oben her	сверху
von oben herab	с высоты
von oben herab	сверху вниз
von oben herabsehen	смотреть свысока (auf Acc AlexandraM)
von oben nach unten	по вертикали управлять (verwalten)
von oben nach unten	сверху вниз
von unten nach oben	снизу вверх
weiter oben	выше
wie oben	выше (Лорина)
wie oben	как сказано выше
wie oben	как указано выше
wie oben	как указано выше (w. o.)
wie oben ausgeführt	как указано выше (paseal)
wie oben erwähnt	как упомянуто выше