Terms for subject General containing oben

German	English
Anbindung nach oben	uplink
Anführungszeichen oben	close quotation marks
Anführungszeichen oben	unquote
Ansatz "von unten nach oben"	bottom-up approach
Bildschirminhalt nach oben verschieben	scroll upward
Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse	We ask you to contact directly the above address
Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.	We ask you to contact directly the above address.
Blick nach oben	upward glance
den Kragen nach oben klappen	turn collar up
den Kragen nach oben stülpen	turn up collar
erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos	if these measures prove ineffective
etw. nach oben begrenzen	put a ceiling on sth
ganz oben	at the head
ganz oben	at the top of
hier oben	up here
im Augenblick ganz oben schwimmen	to be riding along on the crest of a wave
im Augenblick ganz oben schwimmen	be riding on the crest of a wave
jdn. von oben herab behandeln	dump on (smb.)
konvex von oben selten	concave downwards
Korrektur2 nach oben	scaling up (z.B. Geldbetrag)
mit dem Gesicht nach oben	face up
mit der Bildseite nach oben	face up card games
mit der falschen Seite nach oben	the wrong way up
mit der richtigen Seite nach oben	the right way up
nach oben	upstairs
etw. nach oben abrunden	round up
nach oben drehen	turn up
nach oben gewandt	upturned
nach oben korrigieren	revise upwards
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky's the limit.
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky is the limit.
nach oben wenden	upturn
nach oben wendend	upturning
oben angeführt	idem
oben erwähnt	abovementioned
oben erwähnt	mentioned above
oben erwähnt	above
oben erwähnt	aforementioned
oben erwähnt	above-mentioned
oben erwähnt	referred to above
oben erwähnt	above-quoted
oben erwähnt	above mentioned a/m
die oben erwähnten	the above mentioned
oben gelegen	upstairs
oben genannt	above-mentioned
oben genannt	above-named
oben genannt	aforementioned
oben genannt	afore-mentioned
oben genannt	afore-remarked
oben genannt	aforesaid
oben genannt	aforenamed
oben genannt	afore-noted
oben genannt	abovementioned
oben gesteuerter Motor	overhead valve motor
oben liegen	top
oben ohne	topless
Oben-ohne-Bar	topless bar
Oben-ohne-Bedienung	topless waitress
Oben-ohne-Model	topless model
Oben-ohne-Modell	topless model
Oben-ohne-Tanz	topless dancing
Oben-ohne-Tänzerin	topless danseuse
Oben-ohne-Tänzerin	topless dancer
Schriftseite nach oben	face up
sich klar nach oben absetzen	go clear at the top
sich nach oben arbeiten	work way to the top
sich nach oben dienen	climb up the greasy pole
sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden	sleep way up to the top
sich ganz nach oben schlafen	sleep way up to the top
siehe oben	see above (s.o.)
vergleiche oben	compare above
von da oben aus	from up there
von oben	from on high
von oben bis unten	from top to bottom
von oben herab	patronizingly
von oben herab	condescendingly
jdn. von oben herab ansehen	look down at
von oben nach unten	top down
"von oben nach unten"-Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung	top-down method
von unten nach oben	bottom-up
von unten nach oben angelegtes Konzept	bottom-up approach
Von-unten-nach-oben-Methode	bottom-up method
Vorgehen "von oben nach unten"	"top to bottom" approach
weiter oben	further up
wendet nach oben	upturns
wie oben angegeben	as stated above
wie oben bereits dargelegt	as indicated above
wie oben erwähnt	as above mentioned
zwei oben liegende Nockenwellen	two overhead camshafts
zwei oben liegende Nockenwellen	double overhead camshaft DOHC