Terms for subject General containing now... then

English	Russian
ache now and then	побаливать (Anglophile)
appear now and then	проскочить
appear now and then	проскакивать (impf of проскочить)
appear now and then	проскакать
appear now and then	проскакивать
between now and then	за это время (The situation continues to develop, an early presidential election is set for May, and much can change between now and then. 4uzhoj)
blow now and then	подвеваться (of wind)
blow now and then	подвеять (of wind)
blow now and then	подвевать (of wind)
both then and now	тогда и сейчас (MichaelBurov)
click now and then	пощёлкивать
come now and then	наезжать
come now and then	наехать
come now and then	наезжать
draw little by little or now and then	почерпывать
draw up now and then	почерпывать
every now and then	периодически (ART Vancouver)
every now and then	тут и там (4uzhoj)
every now and then	то и дело
every now and then	то там, то сям (Morning93)
every now and then	регулярно
every now and then	время от времени (She's Helen)
he goes to the theatre now and then	лн изредка бывает в театре
he makes believe to work a little now and then	он делает вид, что время от времени понемножку работает
he slips now and then in his grammar	он иногда по небрежности делает грамматические ошибки
he slips now and then in his grammar	он иногда делает грамматические ошибки
he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp	он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными
he takes me out now and then	время от времени и т.д. он со мной ходит куда-нибудь (very often, never, etc.)
I go to the theater now and then	я изредка бываю в театре
I like a good shoot 'em up every now and then	я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм (Taras)
if that's so, then I don't even want to now him	когда так, то я его знать не хочу
it is fair every now and then	по временам погода бывает хороша
it rains now and then	перепадают дожди
it rains now and then	изредка выпадают дожди
kick now and then	взлягивать (pf of взлягнуть)
kick now and then	взлягнуть (pf of взлягивать)
nauseate now and then	поташнивать
now and then	периодически (luisochka)
now and then	набегом
now and then	то и дело
now and then	временами
now and then	иногда
now and then	кое-когда
now and then	время от времени
now and then	а
now and then	а посему
now and then	то... то
now and then	разок-другой (Mr. Wolf)
now and then	настоящее время
now and then	настоящее
now and then	тогда
now and then	случайно
now and then	нерегулярно
now and then	в настоящее время
now and then	ныне
now and then	теперь
now and then	после сего
now and then	а так как это так, то...
now and then	же
now and then	от времени до времени
now and then	от поры до времени (Rust71)
now and then	по временам
now and then	моментами
now and then a bird will call	время от времени раздаётся крик птицы
now she's sullen, then gay	она то мрачная, то весёлая
now then!	ну-кась! (= ну-ка)
now then!	ну-кось! (= ну-ка)
now then	ну же! (kee46)
now then!	Гони!
now then	а теперь (suburbian)
now then	теперь
now then	так (suburbian)
now then!	Скорее!
now then	кстати (suburbian)
now then!	не тормози!
now... then...	то... то
now then!	не тормози! Погнали!
now then!	не стой!
now then!	Двигай!
now then!	Шевелись!
now then!	Поезжай!
now then	сию минуту
now then!	погнали! (MichaelBurov)
now then!	поехали! (MichaelBurov)
now then!	нуте!
now then!	скорей!
now then!	ну-кося! (= ну-ка)
now then!	ну-кася! (= ну-ка)
now then	ну-ка
now then!	ну!
now then	ну-ну
now then	так вот
now then!	ну-коси! (= ну-ка)
now then!	ну, послушайте!
now then!	давайте!
now then!	послушайте!
now then, a little less noise there!	а ну-ка, утихомирьтесь!
now then, a little less noise there!	а ну-ка, потише там!
now, then, let's see	ну ладно, теперь посмотрим
now then, look out!	эй, берегись!
now then, my lads!	живее, ребята!
now then, quick!	ну же, скорее!
now then, stop it!	послушайте, прекратите это!
now, then the next moment	то, то (If now he's here, then the next moment he's there.)
now then, up!	встать!
now then, up!	вставай, вставай! (приказание лошади, собаке)
now then, what's all this?	итак что случилось?
now then, what's all this?	ну так что случилось?
now then, what's all this?	ну так в чём же дело?
now then, what's all this?	итак в чём же дело?
pinch each other now and then	пощипываться
pinch each other slightly or now and then	пощипываться
revolve now and then	покручиваться
roll now and then	покачиваться
roll now and then	покачиваться
see now and then	видать
shoot now and then	постреливать
sparkle now and then	просверкнуть
sparkle now and then	просверкивать (impf of просверкнуть)
spin now and then	покручиваться
sprinkle now and then	побрызгивать
sprinkle now and then	побрызгивать
then and now	как и тогда (Перевод выполнен inosmi.ru • Then and now, many people believe Stalin reinvigorated the country, turning it into a great world power, while also saving Europe from Nazi occupation. – Как и тогда, многие верят в то, что Сталин оживил страну, превратив ее в мировую державу, а также спас Европу от фашистской оккупации. dimock)
then as now	а сейчас (CMYK)
then as now	но теперь (CMYK)
then, as now	тогда, как и сейчас (Vanda Voytkevych)
then as now	тогда как сейчас (CMYK)
throw now and then	покидывать
throw now and then	покидывать
turn now and then	покручивать
turn now and then	покручиваться
turn now and then	покручиваться
twinkle now and then	просверкивать (impf of просверкнуть)
twinkle now and then	просверкивать
twinkle now and then	просверкнуть
wind now and then	покручивать
wind now and then	покручивать
you might come and see me now and then	зашли бы ко мне как-нибудь