English | Russian |
but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
he carried a stick, but he did not use it to walk with | он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе |
he is not concerned with it | это не входит в его задачи |
he shall not go away with it so | он этим не отделается |
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
I am not to be taxed with it | меня нельзя в этом обвинять |
I do not know what in the world to do with it | ума не приложу, что с этим делать |
I would not descend to word it with you | я не хочу унижаться и спорить с вами |
I would not part with it for the world | я ни за что с этим не расстанусь |
it does not consort with his ideas | это противоречит его взглядам |
it does not pay to argue with him | не стоит спорить с ним |
it does not pay to argue with him | спорить с ним бесполезно |
it is not consistent with what you said before | это противоречит вашим прежним словам |
it is not correct to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
it is not so with us | нельзя того же сказать о нас |
it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
it is not to be compared with | это не подлежит сравнению |
it is not to be compared with | это не идёт ни в какое сравнение с |
it is not worth arguing with him | не стоит с ним спорить |
it's not customary with us | у нас это не в обычае |
it's not kind to laugh at people with lisps | нехорошо смеяться над людьми, страдающими шепелявостью |
it's not the same with everybody | кому как (ABelonogov) |
not to get away with it | не сходить с рук |
not to get away with it | понести наказание |
not to get away with it | получать по заслугам |
not to get away with it | поплатиться |
not with it | в улёте (Artjaazz) |
you may not agree with it, but you must tell him the truth | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду |