Terms for subject General containing not get to

English	Russian
All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet	Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras)
he did not explain properly how to get there	он не объяснил порядком, как туда попасть
he is careful not to get sun-burned	он старается не обгореть
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт
I could not get to sleep last night	сегодня я никак не мог уснуть
I do not seem to be able to get out of that bad habit	мне как-то не удаётся избавиться от этой дурной привычки
not be able to get ahold of	не мочь связаться с (someone – с кем-либо • I can't get ahold of him. 4uzhoj)
not be able to get anywhere	ничего не добиться (Frustrated residents have called city hall on numerous occasions to have the situation changed but haven't been able to get anywhere. – ничего не добились ART Vancouver)
not be able to get in touch with	не мочь связаться с (someone – с кем-либо • I can't get in touch with him. 4uzhoj)
not get enough to eat	недоедать (Anglophile)
not get to	не мочь (по объективным причинам • Say a prayer for all those kids who don't get to be at home for Xmas. 4uzhoj)
not get to ... too much	редко бывать в (I live in Chilliwack now and don't get to East Van too much these days. – теперь редко бываю в Ист-Ванкувере ART Vancouver)
not to get a wink of sleep	не сомкнуть глаз
not to get a wink of sleep	не заснуть ни на минуту
not to get a wink of sleep	глаз не смыкать (denghu)
not to get a wink of sleep	глаз не сомкнуть
not to get along	не сойтись характерами (Interex)
not to get any change from	уйти от кого-либо несолоно хлебавши (someone)
not to get any change from	уйти несолоно хлебавши от (someone – кого-либо)
not to get away with	даром не пройдёт (Interex)
not to get away with it	понести наказание
not to get away with it	не сходить с рук
not to get away with it	получать по заслугам
not to get away with it	поплатиться
not to get engaged	не связываться (When you get approached by a panhandler, your best bet is not to get engaged because the guy may turn out to be an aggressive one. ART Vancouver)
not to get enough food	недоесть
not to get enough food	недоедать
not to get enough sleep	недоспать (pf of недосыпа́ть)
not to get enough sleep	не досыпать
not to get enough sleep	не выспаться
not to get enough sleep	не высыпаться
not to get enough sleep	недосыпать
not to get enough sleep	недоспать
not to get much sleep	не высыпаться
not to get the full amount	недобираться (of)
not to get the full amount	недобрать (of)
not to get the full amount	недобирать (of)
not to get the full amount of	недобрать (pf of недобирать)
not to get the full amount of	недобирать (impf of недобрать)
not to know enough to get out of	плохо соображать
not to know enough to get out of the rain	не отличаться смекалкой
not to know enough to get out of the rain	плохо соображать
one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
one would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
she is not permitted to get out of bed	ей не разрешается вставать с постели
that did not get him very far on the road to fame	это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы
smth. that is not hard to get	дело наживное
the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих
the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих
to not to get on	быть не в ладах (with)
we do not get on to anatomy until next year	анатомию мы начнём проходить только в будущем году
when you get down to it there's not much difference between the two	по существу между этими двумя почти нет разницы
would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
you will not be able to get a tree to grow in this soil	вам не удастся вырастить дерево на такой почве
you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы