Terms for subject General containing not a

English	French
a luxury that not everyone can afford	un luxe qui n'est pas accessible à tous
a Member State may not prevent unanimity	un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité
a question not covered by the syllabus	une question hors programme
a remark not to be taken at face value	une remarque à prendre au second degré
a restful if not interesting trip	un voyage reposant à défaut d'être intéressant
a salary increase is not to be sniffed at	une augmentation, ce n'est pas à dédaigner
a shame, not to say an infamy!	une honte, pour ne pas dire une infamie!
a shame, not to say an infamy!	une honte, que dis-je, une infamie!
a system ensuring that comPetition is not distorted	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée
a text which had not been understood until today	un texte qui jusqu'à ce jour était resté incompris
a victory for the left is not to be ruled out	une victoire de la gauche n'est pas exclue
and yet I'm not afraid to call a spade a spade	et pourtant, je ne suis pas prude
call him anything but not a genius	il est tout sauf un génie
case not resulting in a judgement	affaire rayée du registre
cash register not incorporating a calculating device	caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation
decision whether or not to withdraw a proposal	décision de retrait d'une proposition
‘do not spray onto a naked flame’	‘ne pas vaporiser vers une flamme’
film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film	pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome
for a start, you're not even ready!	d'abord, tu n'es même pas prêt!
for a transfer or for any other reason not recorded in the total	en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant
he is not a practising Catholic	il est catholique, mais il ne pratique pas
he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her	il l'a persuadé, mais non sans mal
he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
he's not a good example	son exemple n'est pas à suivre
he's not a mind-reader!	il n'est pas devin!
he's not bad for a beginner!	pour un débutant il ne se défend pas mal!
his words are not a fair reflection of what he thinks	ce qu'il dit ne reflète pas ce qu'il pense
I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow!	j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain!
I have half a mind not to go	j'ai presque envie de ne pas y aller
I took some precautions, since I'm not a complete idiot	pas si bête, j'ai pris mes précautions
I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist	je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if it has not taken a decision within that period	s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai
if it's not a problem for you I'll bring my dog	si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien
I'm not a regular churchgoer	je ne suis pas pratiquant
I'm not a little girl any more!	je ne suis plus une petite fille!
I'm not in a position to judge	moi, je ne juge pas
I'm not inventing a thing!	je n'invente rien!
importations which are not of a commercial nature	importations dépourvues de tout caractère commercial
it is not a very good likeness	le portrait n'est pas très ressemblant
it would be a pity not to take advantage of the occasion	ce serait trop bête de laisser passer l'occasion
it's a pretty good example of what not to do	c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire
it's not a bad present	c'est pas dégueulasse comme cadeau
it's not a crime!	ce n'est pas un crime!
it's not a fair match	la partie n'est pas égale
it's not a good enough excuse	ce n'est pas une excuse satisfaisante
it's not a good enough reason	ce n'est pas une raison satisfaisante
it's not a good idea to be ...	il fait mauvais être ...
it's not a good idea to have ...	il fait mauvais avoir ...
it's not a hanging matter	ce n'est pas un cas pendable
it's not a historically proven fact	le fait n'est pas historiquement prouvé
it's not a matter of life and death	il n'y a pas péril en la demeure
it's not a pretty sight	c'est pas jojo à regarder
it's not a real Modigliani	c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani
it's not a well paid job	c'est un travail qui paie mal
it's not as good a last year	c'est moins bien que l'an dernier
it's not just a speculative hypothesis	ce n'est pas une simple hypothèse d'école
it's not much of a secret	c'est un secret de Polichinelle
it's not worth a bean	ça ne vaut pas un clou
knowledge of Russian is not a requirement	la connaissance du russe n'est pas exigée
let him have a share in the profits? not likely!	une participation? il peut se fouiller!
let's not fight over a few measly cents	ne nous battons pas pour quelques malheureux centimes
let's not quibble about a few euros	on ne va pas mégoter pour quelques euros
linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings	linoléums pour tous usages, découpés ou non
make a plea of not guilty	plaider non coupable
members not belonging to a group	membres non inscrits
not a lot of people succeed	il n'y en a pas beaucoup qui réussissent
not a peep	silence radio
not a shred of	pas une miette de
not a single...	pas une seule...
not a single...	pas un seul...
not a single one of her friends was prepared to help her	pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler
not a single word	pas un traître mot
not a stone was left standing after the earthquake	après le tremblement de terre, il ne restait pas pierre sur pierre
not a thing	des haricots
not a trace of remorse	pas l'ombre d'un remords
not a trace of shred of evidence	pas l'ombre d'une preuve
not a week goes by without him losing money on the horses	il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses
not a word to anybody!	motus et bouche cousue!
not a word to anybody!	pas un mot à qui que ce soit!
not by a long way	tant s'en faut
not declaring a specific purpose for the various reserves	pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves
not even a café, what a dump!	pas même un café, quel trou!
not quite a week ago	il y a à peine une semaine heures
not recommended for people of a nervous disposition	personnes sensibles s'abstenir
not to belong to a political group	ne pas adhérer à un groupe politique
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	ne pas adhérer à un groupe politique
not to breathe a word	ne pas souffler mot (de quelque chose, about something)
‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’	‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’
Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology	Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale
reconciling two different jobs is not a simple task	ce n'est pas commode de concilier deux activités
return a verdict of not guilty	rendre un verdict d'acquittement
she has a not inconsiderable influence over him	elle a une influence non négligeable sur lui
she's not a fussy eater	elle mange de tout
she's not a good tragic actress	elle ne sait pas jouer la tragédie
she's not a very strong child	c'est une enfant peu résistante
she's not fit to be a mother	c'est une mère indigne
she's not really a bad person	elle n'a pas vraiment un mauvais fond
that's not a bad idea	c'est pas mal comme idée
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner	l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...	les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance
the situation is not without a certain piquancy	la situation ne manque pas de sel!
the spouse is not separately engaged in a gainful occupation	le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre
there is a misunderstanding, we're not talking about the same student	il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant
there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette
there's not a breath of wind	il n'y a pas un pet de vent
there's not a minute to lose	il n'y a pas une minute à perdre
there's not a word of a lie in all this	tout cela est parfaitement véridique
there's not a word of truth in her testimony	il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage
they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory!	les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote!
they've found a way of not having any problems	ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis
this is not a right, it is merely something which is tolerated	ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance
this is not a suitable time for sharing secrets	l'heure ne dispose pas aux confidences
Tuesday's not a good day	le mardi tombe assez mal pour moi
wait a minute, will you, I'm not ready!	mais enfin attends, je ne suis pas prêt!
wait a minute, you're not actually going to say yes!	ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter!
we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!	on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça!
we're not having a lesson today, there are too many pupils away	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
we're not having a lesson today, there are too many pupils missing	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
what are you leaving him — not a thing!	qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien!
what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied	je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti
where a contract has not been carried out	en cas d'inexécution d'un marché
white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children	carré blanc
why not a castle with a swimming pool while you're at it!	pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es!
within a period of not more than two years	dans un délai fixe de deux ans
you're making a mistake in not taking her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux
you're not exactly a bundle of fun this morning	tu n'es pas d'une gaieté folle ce matin
you're not going to get mixed up in a mess like that again	tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille
you're not wearing a wedding ring any more, he observed	tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il
you're not wearing a wedding ring any more, he remarked	tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il