| English | Russian |
| a mistake is not serious unless it is repeated | серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз |
| I shall not do it unless absolutely compelled | я этого не сделаю, разве только буду вынужден |
| I shall not do it unless absolutely compelled | я этого не сделаю, если не буду вынужден |
| it is not enough to say prayers, unless they live them too | недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни |
| it is not official unless | Он/оно не является действительным, если (It is not official unless the embossed School seal appears in the lower right corner Johnny Bravo) |
| not to shoot unless fired upon | не открывать огонь первыми (yevsey) |
| not unless | только если (merriam-webster.com Abysslooker) |
| not ... unless and until | лишь в том случае, если (обычно с отрицанием • No payment shall be made unless and until the Trustee receives releases and other documents as it may reasonably require. • No payment shall be made unless and until the Committee shall have certified in writing that the applicable performance objectives have been... Alexander Demidov) |
| not ... unless and until | только после того, как |
| not ... unless and until | только в том случае, если (антонимический перевод, требует изменения структуры предложения 4uzhoj) |
| not ... unless and until | только после того, как (с отрицанием • No payment shall be made unless and until the District verifies that all services for which payment is requested have been fully and satisfactorily performed. – Оплата производится лишь в случае, если... • The quantum meruit is inapplicable in such a case because of the implied contractual stipulation that no payment shall be made unless and until there is ... Alexander Demidov) |
| not ... unless and until | только при (только при выполнении всех нижеследующих условий – unless and until all of the following conditions have been met Alexander Demidov) |
| not ... unless and until | только после (только после согласования с... – unless and until approved by... Alexander Demidov) |
| not ... unless and until | не ранее чем |
| not ... unless and until | не раньше чем |
| not valid unless embossed | без печати недействительно (Johnny Bravo) |
| not valid unless signed | недействительно без подписи (Johnny Bravo) |
| not valid unless signed | недействителен без подписи (Johnny Bravo) |
| this document not valid unless seal of someone appears thereon | без печати недействительно (4uzhoj) |
| unless you do not agree | если вы не возражаете |
| you're not a thief unless they catch you | не пойман – не вор |