Terms for subject General containing not ... enough

English	Russian
as a salesman he's not aggressive enough	как коммивояжёру ему не хватает хватки
as a salesman he's not aggressive enough	как коммивояжёру ему не хватает напористости
as if this was not enough	если бы этого было мало
as if we're not busy enough	а то нам заняться нечем (Taras)
as if we're not busy enough	как будто нам заняться нечем (Taras)
be not enough to go around	не хватать на всех (There aren't enough jobs to go around. MWALD Alexander Demidov)
be not enough to go round	не хватать на всех (There weren't enough chairs to go round. CALD Alexander Demidov)
could not breathe enough before death	перед смертью не надышишься
doing your work any which way is just not good enough	нехорошо выполнять свою работу спустя рукава
five rubles is not enough	пять рублей недостаточно
he does not have enough money	у него нужда в деньгах
he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его
he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться
he is not depraved enough to commit such an act	он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок
he is not good enough for her	он ей не пара
he is not half good enough for you	он тебе не пара
he is not half good enough for you	он недостаточно хорош для тебя
he is not mad enough to do it	у него хватит ума не делать этого
he is not old enough to...	он ещё не дорос, чтобы (+ inf.)
he is not old enough to drive a car	он ещё не дорос, чтобы править машиной
he is not strong enough for the job	он недостаточно силен для этой работы
he is not tall enough to reach the shelf	он недостаточно высок, чтобы достать до полки
he is not well enough to be moved	его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует
he is not well enough to be moved	его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует
he was clever enough not to answer her	у него хватило ума не отвечать ей
he was not equipped with enough ability for the job	у него не хватало способностей для такой работы
he was not threatening enough and was refused	его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ
he's not good enough for her	он ей не пара
I have not law enough to...	я недостаточно знаю законы для того, чтобы...
if that were not enough	наряду с этим (usually negative in meaning, but can be positive too Liv Bliss)
it is bad not to have enough sleep for the health	недосыпать вредно для здоровья
it is not enough	недостаточно
it is not enough	недостаточно
it is not enough that...	мало того, что...
it is not enough that	мало того, что
it is not enough to say prayers, unless they live them too	недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни
it is not strong enough	это ещё слабо сказано (pelipejchenko)
it was a good party but there were not enough men	была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало
it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
it's better to be too safe than not safe enough	лучше перебдеть, чем недобдеть (Soulbringer)
it's not enough ri criticize, you need to help	недостаточно критиковать, надо помочь
it's not enough that	мало того что (It's not enough that he came himself, but he had to bring all his friends. VLZ_58)
it's not half enough	тут и половины нет (от той суммы, которая была бы достаточной; – This is too much. – It's not half enough Taras)
not anywhere near enough	в недостаточной степени (использовать что-л. • Water taxis would be a great way to get around. I don't think we use our waterways anywhere near enough. ART Vancouver)
not be old enough	дорасти
not be old enough	дорастать (with не)
not eat enough	недоедать
not enough	недостаточно
not ... enough	недостаточно (followed by an adjective)
not enough	маловато
not enough	мало
not enough bandwidth	недостаточная пропускная способность (Термин, который используют , когда не хватает людей и/или времени на выполнение определённой работы. Interex)
not enough grounds	недостаточное основание (для чего-л., с точки зрения закона • "The suspect remains in custody on other charges – So, someone who was already wanted for other crimes or parole violations. Or both. Not surprising." "So wait, randomly assaulting somebody is somehow not enough grounds to keep somebody in custody?" "It is not." (Reddit) ART Vancouver)
not enough room	мало места (TranslationHelp)
not enough room	недостаточно места (TranslationHelp)
not enough room	не хватает места (TranslationHelp)
not enough room to swing a cat	шагу ступить некуда
not enough room to swing a cat	плюнуть негде
not enough room to swing a cat	битком
not enough room to swing a cat	не протолкнешься
not enough room to swing a cat	голова на голове
not enough room to swing a cat	теснота
not enough room to swing a cat	ступить негде
not enough room to swing a cat	набито битком
not enough to swear by	кот наплакал
not get enough sleep	недоспать
not get enough sleep	недосыпать
not get enough to eat	недоедать (Anglophile)
not getting enough sleep	недосыпание
not good enough	неважно (VLZ_58)
not good enough	не очень (VLZ_58)
not good enough	не очень хорошо (WiseSnake)
not good enough	рылом не вышел (for something Anglophile)
not good enough	не ахти (VLZ_58)
not good enough to dust someone's shoes	в подмётки не годиться (Anglophile)
not have enough detail	недостаточно подробный (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver)
not have enough sleep	недосыпать
not having enough fodder	малокормный
not keeping long enough in the necessary place	недодержка
not mix up well enough	плохо перемешивать (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough. apnews.com ART Vancouver)
not nearly enough	отнюдь не достаточно
not nearly enough	гораздо меньше, чем нужно
not pour enough	недосыпать (of granular solids)
not quite enough	маловато
not reaching far enough	не доходящий до (чего-то)
not reaching far enough	короткий
not roomy enough	маловместильный
not sound enough	не оснащены в достаточной мере (Exchie)
not sound enough	не имеют в достаточной мере (Exchie)
not strong enough	неокрепший (lop20)
not to burn enough	недожигать (impf of недожечь)
not to burn enough	недожечь (pf of недожигать)
not to burn enough	недожигать
not to eat enough	мало есть Наречие enough всегда стоит после прил., гл. или наречия
not to eat enough	недоесть (pf of недоедать)
not to eat enough	недоедать (impf of недоесть)
not to get enough food	недоесть
not to get enough food	недоедать
not to get enough sleep	не досыпать
not to get enough sleep	недосыпать
not to get enough sleep	недоспать (pf of недосыпа́ть)
not to get enough sleep	не выспаться
not to get enough sleep	не высыпаться
not to get enough sleep	недоспать
not to have enough distractions	редко развлекаться
not to have enough distractions	жить без особых развлечений
not to have enough sleep	недоспать
not to have enough sleep	недоспать (pf of недосыпа́ть)
not to keep long enough in the necessary place	недодержать (pf of недодерживать)
not to keep long enough in the necessary place	недодерживать
not to keep long enough in the necessary place	недодерживать (impf of недодержать)
not to keep long enough in the necessary place	недодержать
not to know enough to get out of	плохо соображать
not to know enough to get out of the rain	не отличаться смекалкой
not to know enough to get out of the rain	плохо соображать
not to make enough allowance for	недоучитываться
not to make enough allowance for	недоучитывать (impf of недоучесть)
not to make enough allowance for	недоучитывать
not to make enough allowance for	недоучесть
not to make enough allowance for	недоучесть (pf of недоучитывать)
not to pay enough	недоплатить (pf of недоплачивать)
not to pay enough	недоплачивать
not to pay enough	недоплачивать (impf of недоплатить)
not to pay enough	недоплатить
of granular solids not to pour enough	недосыпать (of)
not to pull tight enough	недотянуть (pf of недотягивать)
not to pull tight enough	недотягивать (impf of недотянуть)
not to salt enough	недосолить (pf of недосаливать)
not to salt enough	недосолить
not to salt enough	недосаливать (impf of недосолить)
not to sleep enough	мало спать
not to sow enough	недосеять
one could not breathe enough before death	перед смертью не надышишься
she has not enough pep and go	ей не хватает энергии и воодушевления
she is not good enough for him	она ему не пара
survive is not enough	выжить недостаточно
that does not go far enough	этого мало (т.е. этих мер недостаточно • The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver)
that does not go far enough	этого недостаточно (т.е. этих мер недостаточно • The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver)
that is not enough	этого мало
that's not good enough	так не пойдёт
that's not good enough	так не годится (*a disapponted response ART Vancouver)
the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих
the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих
the son's part is not given enough prominence	роль сына остаётся в тени
the statement does not begin to be comprehensible enough	заявление крайне невразумительно
the violin is not high enough	скрипка недостаточно высоко настроена
there is not enough bread wine, fruit, etc. to go round	хлеба и т.д. на всех не хватит
there is not enough lemon in the tea	в чае мало лимона
there is not enough space in this article for an extended discussion of this question	размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос
there is not enough time	времени не хватает
there is not enough to go round	на всех не хватит
there is not enough to go round	всем раздать не удастся
there is not nearly enough to eat	еды далеко не достаточно
there was not long enough	времени не хватало
there's not enough to go around	Всем не хватит
they did not use enough paint on this fence	они пожалели краски на забор
they do not feel comfortable enough to	им неловко (сделать что-либо AlexandraM)
this flour mixture is not wet enough to bind properly	в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела
this is not enough	этого мало (mariakn)
this rope is not long enough	этой верёвки не хватит
this rope is not long enough	верёвка недостаточно длинна
too much money and not enough/ no common sense	с жиру беситься (m_rakova)
words alone are not enough	одних слов недостаточно
you could not breathe enough before death	перед смертью не надышишься
you do not exercise enough	вы мало двигаетесь
you do not take enough exercise	вы мало двигаетесь