Terms for subject General containing non... mica

Italian	Russian
a durare un po' di fatica non si more mica!	не помрёшь, если чуть поработаешь!
non casca mica il mondo	это ещё не так ужасно
non ci ho mica la stampa	я их не печатаю (на просьбу дать денег)
non ci ho mica una miniera	я ведь их не кую (о деньгах)
non ci metto piu piedi	мое́й ноги́ там не будет
non ci metto più piede	я к нему ни ногой
non e mica l'orco	он не так уж страшен
non fai mica lo speziale!	не тяни резину!
non fai mica lo speziale!	что ты копаешься?
non farebbe mica male schiacciare un sonnellino	не грех бы соснуть
non ha mica cattivo gusto	губа не дура
non ho mica mangiato i fagioli con te	мы вместе свиней не пасли
non ho mica mangiato la polenta con te	мы с тобой вместе свиней не пасли
non ho mica mangiato la polenta con te	мы вместе свиней не пасли
non l'ho mica detto	я вовсе этого не говорил
non lo conosco mica	я его совсем не знаю
non lo sapevo mica	ведь я не знал этого
non lo mangio mica	меня бояться не следует
non lo mangio mica	я же его не съем
non mi torna mica conto di	мне не очень выгодно... (+ inf.)
non... mica	совсем не
non... mica	нисколько
non posso mica farmi in quattro!	не разорваться же мне!
non sei mica novizia	ты уже не девочка
non si campa mica di numeri	одними подсчётами жив не будешь
non siamo mica stati a balia insieme	прошу без фамильярностей
non siamo mica stati a balia insieme	прошу без амикошонства ("Non è il caso di alzare la voce, non siamo stati a balia insieme" (C. Pavese, "Racconti"). — Нечего кричать, мы с тобой вместе свиней не пасли.)
non siamo mica stati a balia insieme	мы вместе свиней не пасли
non siamo mica venuti un po' prestino?	не рановато ли мы пришли?
non sono mica fesso io!	не на такого напал!
non sono mica fesso io!	не на того́ напал!
non sono mica fesso io!	не на такого напали!
non sono mica fesso io!	не на того́ напали!
non sono mica fesso io!	нашёл дурака!
non sono mica fesso io!	нашли дурака!
non sono mica nata ieri	не на ту напал
non sono mica nato ieri	я уже́ не маленький
non sono mica nato ieri	я тоже не вчера родился
non sono mica nato ieri	не на того́ напал
non sono mica nato ieri	сами с усами
non sono nato mica ieri!	не на таковского напали!
non s'è mica mangiata la pappa insieme	мы вместе свиней не пасли
non vivo mica male	мне живётся непло́хо
non è mica arabo	это совершенно ясно
non è mica arabo	это понятно
non è mica come metter l'olio nel lume	не так это просто, как кажется
non è mica come metter l'olio nel lume	это не так-то просто
non è mica facile tenere d'occhio tutto	за всем не усмотришь
non è mica fine del mondo	не велика́ важность
non è mica sicuro	не факт (Olya34)
non è mica uno scherzo	шутка ли сказать
non è mica uno scherzo	это не так просто (fare il giro del mondo in una sola notte non è mica uno scherzo per un vecchietto! massimo67)
non è mica uno scherzo	это не шутка (massimo67)
non è mica uno scherzo	это не шу́те
non è mica uno scherzo	это не фунт изюму
non è mica uscita armata come Minerva dal cervello di Giove	не все сразу получается
per una monaca non s'ha a guastar mica il convento	на нём свет клином не сошёлся