Terms for subject General containing non... affatto

Italian	Russian
appiccicare nel racconto q.c. che non c'entra affatto	вставить что-л. в рассказ ни к селу ни к городу
la prospettiva di... non mi sorride affatto	перспектива... вовсе мне не улыбается
non... affatto	ни мало не...
non... affatto	нисколько
non... affatto	совсем не
non... affatto	вообще (с отрицанием совсем не)
non г affatto male	очень даже неплохо (Assiolo)
non aver sonno affatto	ни в одном глазу
non e affatto vero	это неправда
non e terribile nient'affatto	он совсем не страшен
non e terribile nient'affatto	он ничуть не страшен
non essere affatto ubriaco	ни в одном глазу
non lo conosco affatto	я его совсем не знаю
non mi piace affatto che sia in ritardo	мне совсем не нравится, что он опаздывает
non mi ubbidisce affatto	он меня совсем не слушает
non progredisce affatto	он не делает никаких сдвигов
non ci reagisce affatto	он абсолютно на это не реагирует
non sono affatto contento	я нисколько не рад
non le va affatto	это ей идёт как к корове седло
non voglio affatto	я вовсе не хочу
non è affatto mio parente	никакой он мне не родственник
qui non c'è stato affatto	он вообще не приходил сюда
sulle prime non voleva venire affatto...	он было вовсе не хотел приезжать...