Terms for subject General containing no-strings

English	Russian
he attached no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими условиями
he attached no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими ограничениями
he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими условиями
he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими ограничениями
no strings	не ограниченный условиями
no strings attached	за прекрасные глаза (VLZ_58)
no strings attached	из спортивного интереса (VLZ_58)
no strings attached	безо всяких условий
no strings attached	без привязи (Mark_y)
no strings attached	безвозмездно (в положительном значении! comment by SirReal: очень контекстуальный перевод. общий смысл – без обязательств, возмездно или нет – зависит от ситуации. например, no-strings-attached sex – секс на один раз, секс без обязательств, и речь тут не может идти о (без)возмездности TaylorZodi)
no strings attached	без корысти (VLZ_58)
no strings attached	ради спортивного интереса (VLZ_58)
no strings attached	без обязательств (Taras)
no strings attached	без привязанностей (driven)
no strings attached	бескорыстно (VLZ_58)
no strings attached	из любви к искусству (VLZ_58)
no-string attached relationships	отношения без обязательств (erelena)
no-strings	не ограниченный условиями, оговорками
no-strings relationship	отношения без обязательств (igisheva)
no-strings sex	ни к чему не обязывающий секс (Olegus Semerikovus)
the money was given with no strings attached!	деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! (bigmaxus)
this aid by the World Bank will be with no strings attached	Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий
with no strings attached	без дополнительных условий (Anglophile)
with no strings attached	без каких-л обязательств (bigmaxus)
with no strings attached	без каких-л ограничений (bigmaxus)
with no strings attached	совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий (bigmaxus)
with no strings attached	без каких бы то ни было условий (Anglophile)
with no strings attached	безоговорочно (bigmaxus)
with no strings attached	ни к чему не обязывающий (об отношениях Pickman)