Terms for subject General containing no ... to

English	Russian
after all, it makes no difference to me	мне, в конце концов, всё равно
all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers	нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016))
allow no harm to come to	не дать кого-нибудь в обиду
bear no relation to	не иметь отношения к
bear no relation to	не иметь никакого отношения к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.)
bear no relation to	не иметь никакого отношения (к чему-либо)
bear no relationship to	не иметь никакого отношения к (dimock)
bear no relevance to	не иметь никакого отношения к (An action or event which happened in the past bears no relevance to the present. alexghost)
bear no resemblance to	быть совершенно не похожим (на кого-либо)
before he had a chance to say “no"	он и пикнуть не успел
belong to no school	не принадлежать никакой школе (ssn)
belong to no school	не принадлежать никакому направлению (ssn)
smth. belonging to no category	межеумок
causing no resistance to sliding	не препятствующий скольжению
causing no resistance to sliding	гладкий
charity work no ill to its neighbour	кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла
come as no surprise to	не удивлять
come to no good	не приводить ни к чему хорошему (highbery)
come to no good	испортиться
come to no good	не удаваться (highbery)
come to no harm	остаться невредимым (lexicographer)
come to no harm	не пострадать (lexicographer)
compared to the sun the earth is small no	сравнению с Солнцем Земля совсем невелика
constitute no exception to	не является исключением из (чего-либо)
constitute no exception to	не являться исключением из (чего-либо)
decide to make no formal recommendations	принять решение не давать официальных рекомендаций
do no disservice to	не противоречить интересам (Alexander Demidov)
due in no small part to	не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly • The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie)
due in no small part to	во многом благодаря (Ремедиос_П)
due in no small way to	в немалой мере благодаря
due in no small way to	в немалой степени благодаря
due in no small way to	в значительной степени благодаря
due in no small way to	во многом благодаря
due in no small way to	в значительной мере благодаря
Eb/No – Signal to noise ratio	отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov)
expense is no object to her	она не стесняется расходами
Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction	Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий"
feel no desire to	не иметь охоты
for goodness' sake, that's no way to do things!	ну, скажите на милость кто так делает?
for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
get frustrated to find no political backing	расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки
give no encouragement to	без каких-либо потачек (Супру)
give no heed to something	пропускать мимо ушей что-либо (Svetlana D)
got to bed and no arguments, now	иди спать без разговоров
he appears to be in no hurry to reach for the telephone	кажется, он не торопится подойти к телефону
he attached no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими условиями
he attached no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими ограничениями
he bows down to no one	он ни перед кем спины не гнет
he had no son to succeed him	у него не было сына, который мог бы стать его наследником
he had no time to visit the Tower	у него не было времени, чтобы посмотреть Тауэр
he had no time to visit the Tower	у него не было времени, чтобы посетить Тауэр
he has no ability to compose music	он не способен сочинять музыку
he has no one to play with	ему не с кем играть
he has no one to wait on him	за ним некому ухаживать
he has no time to waste on your complaints	у него нет времени разбирать твои жалобы
he is no match to you	тебе с ним детей не крестить
he is no more fit to be a doctor than me	его можно называть врачом не больше, чем меня
he is of no use to us	от него нам никакой пользы
he is up to no good	здесь дело не чисто
he is up to no good	от него хорошего не жди
he needs no introduction to the music-loving people	его не надо представлять любителям музыки
he seemed to want no introduce to their friends	казалось, он вовсе не хотел, чтобы его представляли их друзьям
he sets no limit to his ambition	его честолюбие не знает предела
he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими условиями
he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими ограничениями
I am in no way to blame	я совершенно не виноват
I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits	я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения
I feel obliged to say "no"	я вынужден сказать "нет"
I feel that I ought to say no more	я вижу, что больше говорить не должен
I feel that I ought to say no more at present	я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить
I had no option but to come	у меня не было другого выбора, кроме как прийти
I hate to say "no" but	я бы с удовольствием ... но не могу
I have no cash to spare	у меня нет лишних денег
I have no cast to spare	у меня нет лишних денег
I have no choice but to	мне ничего другого не остаётся, как
I have no home to return to	у меня нет дома, куда бы я мог вернуться
I have no misconception as to the static I am going to receive	я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся
I have no more to say	мне нечего больше сказать
I have no more to say	мне больше нечего сказать
I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me	я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул
I have no one to depend on but myself	я могу рассчитывать только на самого себя
I have no one to depend on but myself	мне не на кого рассчитывать, кроме как на самого себя
I have no one to talk to	мне не с кем разговаривать (В.И.Макаров)
I have no one to turn to	мне не к кому обратиться
I have no one to write to	мне некому писать
I have no particular desire to go there	у меня нет особенного желания туда идти
I have no place to go	мне некуда деваться
I have no place to hide	мне некуда деваться
I have no place to sit	мне негде сесть
I have no reason to doubt the authenticity of the original	у меня нет причин сомневаться в подлинности оригинала (Johnny Bravo)
I have no reason to live	мне незачем жить
I have no relations to look to for assistance	у меня нет родных, к которым я мог бы обратиться за помощью
I have no resources to draw on	у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать
I have no suggestion to offer	я ничего не могу предложить
I have no ticket, will I be able to get in?	мне можно пройти?
I have no ticket, will I be able to get in?	меня пропустят?
I have no ticket, will I be able to get in?	у меня нет билета
I have no time to bother with such trifles	мне некогда заниматься такими пустяками
I have no time to bother with you	мне некогда с тобой возиться
I have no time to spare	у меня нет свободного времени
I have no time to spare	у меня нет лишнего времени
I have no time to spare today	у меня сегодня нет свободного времени
I have no time to spare today	у меня сегодня нет свободного времени (kee46)
I have no time to spare today	у меня нет сегодня свободного времени
I have no time to waste	я не могу тратить время зря
I have no time to waste	у меня нет лишнего времени
I have no time no money, etc. to waste on him	у меня нет времени и т.д. на него
I have no words to express	у меня не хватает слов, чтобы выразить
I have no words to express my gratitude	мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность
I intend no harm no offence to you	я не хочу вас никак обидеть (оскорби́ть)
I intended no harm to you	я не хотел причинить вам зла
I know next to no astronomy	об астрономии у меня самое смутное представление
I managed, but no thanks to you	у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём
I no longer knew what to think	я не знал, что и подумать
I no longer knew what to think	я терялся в догадках
I no longer knew what to think	я не знал, что и думать
I see no reason to do this	не вижу никакой необходимости делать это
I want to go to the movie, but I have no time	и хочется пойти в кино, да некогда
I wouldn't say no to something	я бы не отказался от (lexicographer)
I wouldn't say no to a glass of beer	я бы не отказался от стаканчика пива
if it's no trouble to you	если это для Вас не проблематично (Andrey Truhachev)
if it's no trouble to you	если это вас не затруднит (Andrey Truhachev)
if it's no trouble to you	если вам это не доставит затруднений (Andrey Truhachev)
if it's no trouble to you	если вам это не доставит лишних хлопот (Andrey Truhachev)
if it's no trouble to you	если это вам не сложно (сделать Andrey Truhachev)
if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention	если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй
if there is no need to analyze, copy, etc	в случае отсутствия необходимости в анализе, копировании и т.д. (Paul_K)
if you try to overhaul two rabbits you can catch no one	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
I'll knee to no man	я ни перед кем не стану на колени
I'm in no hurry to go anywhere	мне торопиться некуда
I'm in no mood to laugh	мне не до смеха
I'm no stranger to taking risks	мне не привыкать (Taras)
it bears no relation to	это не имеет никакого отношения к
it is a secret to no one that	ни для кого не секрет
it is by no means a surprise to him	это ему не в диковинку
it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both	лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо
it is no compliment to him	это не делает ему чести
it is no detriment to	это нисколько не вредит
it is no easy matter to find	нелегко установить
it is no exaggeration to say that	не будет преувеличением сказать, что ..
it is no good looking to them for support	нечего ждать от них поддержки
it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried	нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят
it is no joke to be a popular singer	не так-то просто быть популярным певцом
it is no mortal good to him	это ему ровным счётом ничего не даст
it is no pleasant task but let us set ourselves to it	это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению
it is no use expecting him to do anything	напрасно ждать чего-либо от него
it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет
it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь
it is of no interest to me	это не представляет для меня интереса
it is of no pertinence to us	это к нам не относится
it is of no pertinence to us	это нам не касается
it is of no pertinence to us	это нас не касается
it makes no difference to me	мне все равно (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне абсолютно все равно (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне действительно все равно (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне вообще наплевать (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	меня это реально не волнует (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	меня на самом деле не волнует (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне действительно плевать (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне совершенно все равно (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне безразлично (Anglophile)
it makes no difference to me	мне без разницы (Anglophile)
it makes no difference to me	мне всё равно
it makes no difference to me	мне это безразлично
it makes no difference to me	для меня это не имеет значения
it makes no difference to me	мне, правда, все равно (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне плевать (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне наплевать (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	мне действительно наплевать (Ivan Pisarev)
it makes no difference to me	меня не волнует (Ivan Pisarev)
it makes no sense whatever to do that	сделать это - совершенно бессмысленно
it puts me under no obligation to buy	это не связывает меня никакими обязательствами покупки
it seemed no use to huff him, he only got the bolder	похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел
it was no surprise to me to find that it was all a lie	меня ничуть не удивило, что всё это было ложью
it was of no earthly use to us	для нас это оказалось совершенно бесполезным
it was of no use to him	это не принесло ему пользы
it was of no use to him	это не принесло ему никакой пользы
it will come to no good	как бы чего не вышло (Anglophile)
it would be no exaggeration to say	не будет преувеличением сказать (Lenochkadpr)
it would have done you no harm to ask me	невредно было бы и меня спросить
it would only cause much loss of time to no purpose	это было бы только бесполезной тратой времени
it's by no means beyond the imagination to envision	можно вполне реально представить себе
it's no comfort to me	мне от этого не легче (Anglophile)
it's no distance to the post office	до почты рукой подать
it's no fun to be old!	старость не радость!
it's no good sighing over a failure, it is better to start again	нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново
it's no good to be at odds with my husband	расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно
it's no good to be at odds with my husband	ссориться с моим мужем небезопасно
it's no good trying to	не стоит (sea holly)
it's no place to swing a cat	яблоку некуда упасть
it's no stretch to believe	можно без натяжки считать (SvlLana)
it's no stretch to believe	сразу веришь (it's no stretch to believe that this girl is special wandervoegel)
it's no time to say so сейчас	неподходящий момент так говорить
it's no trouble for me to do it	мне ничего не стоит сделать это
it's no use appealing to him	к нему бесполезно обращаться
it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
it's no use preaching to a hungry man	пустое брюхо к учению глухо
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно
it's of no interest to me	для меня это не представляет интереса
I've no time to read	у меня нет достаточно времени для чтения
I've no time to read	у меня нет достаточно времени, чтобы читать
I've no time to read!	есть когда мне читать!
left-handed to no profession	мастер на все руки
like it or no, you'll have to do it	ты должен сделать это, нравится тебе это или нет
like it or no, you'll have to do it	ты должен сделать это, нравится тебе или нет
limited to no	ограниченное количество или отсутствие (Japanese 30mm HEF cannon shells "sparking" doing limited to no damage. Alexander Demidov)
listen to no agreement	стоять на своём
listen to no agreement	не слушать ничего
make a suggestion I have no suggestion to offer	я ничего не могу предложить
make little to no net progress in	мало чего добиться в
make no claims to originality	не претендовать на оригинальность (VLZ_58)
make no pretense to	не притязать на
make no pretense to	не иметь притязаний
make no reference to	не упоминать о (чём-либо)
make no reference to	не упомянуть о (чем-либо)
make no scruple to do	не постесняться сделать (что-либо)
make no scruple to do	делать что-либо со спокойной совестью
make no scruples to do	не постесняться сделать (что-либо)
my orders are to let no one into the building	мне было приказано в здание никого не пускать
my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer	моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы
next to no time	мигом
next to no time	очень быстро
next to no time	в два счёта
no Admittance To Unauthorized Personnel	посторонним вход воспрещён (надпись на двери)
no authority to represent	отсутствие представительских полномочий (пункт в договоре nerzig)
no beans to count	на бобах (AD Alexander Demidov)
no better than it ought to be	неважно (mascot)
no better than it ought to be	бывало и лучше (mascot)
no better than it ought to be	хуже, чем могло бы быть (mascot)
there is no better time to do something	самый подходящий момент, чтобы (сделать что-либо Abysslooker)
no blame attaches to his act	в его поступке нет ничего зазорного
no car could stand up to that kind of treatment	такого обращения ни одна машина не выдержит
no chance to	не судьба (Moscowtran)
no chance to success	безнадёжный (Alexander Matytsin)
no choice but to	ничего другого не остаётся, кроме как (сделать что-л.)
no choice but to	не иметь другого выбора, кроме как (сделать что-л.)
no choice but to do	ничего другого не остаётся, кроме как (sth., сделать что-л.)
no choice but to do	не иметь другого выбора, кроме как (sth., сделать что-л.)
no choice remains to us	нам не остаётся никакого выбора
no depth to someone, something	недостаёт серьёзности (об отношениях; There can be no depth to a relationship which is based on a lie. plushkina)
no depth to someone, something	недостаёт глубины (о личности, сюжете книги и т.д. plushkina)
no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote	Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование
no disrespect to	при всём уважении к (Abysslooker)
no disrespect to	не в обиду будь сказано (No disrespect to John Beck, but the club has been happier since he left. VLZ_58)
no end obliged to you	чрезвычайно вам признателен
no end to	отбоя нет (There's no end to suitors due to her good looks. VLZ_58)
no further reference to him was made	о нём больше не упоминали
no harm will come to you	с тобой ничего не случится
no harm will come to you	тебе ничего не грозит
no incidents to report	без происшествий (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev)
no longer listening to anything	ничего не слушая более (Interex)
no longer respond to threats	более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать (bigmaxus)
no matter how he tried to console her, she still cried	как он её ни успокаивал, она всё продолжала плакать
no more allow children to roam the Internet unsupervised	больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого
no need to	не надо (TranslationHelp)
no need to	не стоит (TranslationHelp)
no need to	нет нужды (TranslationHelp)
no need to	не требуется (TranslationHelp)
no need to	не обязательно (TranslationHelp)
no need to	не нужно (TranslationHelp)
no need to apologize	можете не извиняться (Пчел)
no need to be	не извиняйтесь (ответная реплика на фразу I'm sorry wandervoegel)
no need to count	не в счёт
no need to count	не идти в счёт
no need to dress up	приходите как есть (MichaelBurov)
no need to dress up	одеваться не нужно (MichaelBurov)
no need to dress up	нет, одеваться не нужно, приходите как есть (MichaelBurov)
no need to get personal	не переходите на личности (Taras)
no need to hurry	спешить некуда (Shabe)
no need to say that	излишне упоминать о том, что
no need to say that	нет нужды упоминать о том, что
no need to say that	нет необходимости упоминать о том, что
no odor of dishonesty attaches to it	здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности
no offense to you	без обид (snowleopard)
no offense to you	не обижайся (snowleopard)
no one can compare to her	никто не может сравниться с ней
no one can rival her when it comes to looks	в красоте с ней никто не может соперничать
no one claims to completely understand it	никто не утверждает, что вполне понимает это
no one had the heart to tell him about it	ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
no one is going to put up with behaviour of that kind	ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas)
no one is immune to	никто не застрахован от (tlumach)
no one is impervious to	никто не застрахован от (чего бы то ни было artery)
no one is permitted to enter the building	входить в это здание никому не разрешается
no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did	ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду
no one shall do me out of anything I am entitled to	чёрта с два у меня отнимешь то, что мне полагается
no one was ever held to account for	никого не привлекли к ответственности за
no one was ever held to account for	никто не ответил за
no one was ever held to account for	никто не был наказан за
no one was willing to match themselves against him	никто не хотел вступать с ним в единоборство
no one will be able to tell the difference	Никто не сможет отличить
no other business having been brought to the meeting	в связи с исчерпанием повестки дня (Lavrov)
no parent should have to bury their child	Родители не должны хоронить своих детей
no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
no quarter to be given	пощады не будет
no rhyme or reason to	случайным образом (There's no rhyme or reason to how I separated these products. Moscowtran)
no room to deny oneself	нет причины отказывать себе
no room to move	негде повернуться
no room to swing a cat	негде повернуться
no room to swing a cat	очень тесно
no room to swing a cat	совсем нет места
no room to swing a cat	повернуться негде
no room to swing a cat in	повернуться негде
no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move	негде повернуться
no room to turn in	яблоку негде упасть
no room to turn in	негде повернуться
no sooner had he arrived than they called him back to Moscow	только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву
no sooner had they come home than it began to rain	не успели они прийти домой, начался дождь
no stranger to	хорошо знакомый с
no stranger to	познавший (SirReal)
no stranger to	не новичок в
no stranger to speculation	не чужд размышлениям (estherik)
no thanks to you	хотя тебя благодарить не за что (SirReal)
no time to lose	нельзя терять ни минуты
no time to mind niceties	мелочами заниматься некогда
no time to read it	некогда читать (Alex_Odeychuk)
no time to spare	нет лишнего времени
no time to spare	нет времени, чтобы тратить
no to Fascism!	Фашизм не пройдет!
No to war	Нет войне ("No War" – более общий и прямой вариант перевода. Он может быть использован в любом контексте, где необходимо выразить отрицание войны. "No to War" – выражение больше подходит для протестных лозунгов или политических высказываний. В этом контексте оно подразумевает активное противодействие или отказ поддерживать войну. wordsbase)
no vocation to literature	никакой склонности к литературе
no way to tell	никто не знает
no woman could succeed to the throne	женщина не могла наследовать престол
no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to them	неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца
not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting	сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи
not to take "no" for an answer	не принимать возражений (Nrml Kss)
not to take "no" for an answer	не отставать (т.е. досаждать кому-л. назойливыми просьбами: • I'm not the kind of gal to take "no" for an answer. • Jim wasn't taking "no" for an answer. ART Vancouver)
offer a suggestion I have no suggestion to offer	я ничего не могу предложить
once he doesn't want to, then there's no sense urging him	раз он не хочет, то нечего его уговаривать
ought no thanks to	не иметь причин для благодарности
pay no attention to	пропускать мимо ушей
pay no attention to something	пропустить что-либо мимо ушей
pay no regard to	пренебречь
pay no regard to	пренебрегать
please no toilet paper in the toilet. Place all toilet waste in the bin to stop overflowing	не бросайте туалетную бумагу в унитаз
pose no hazard to life	не представлять опасности для жизни (Anglophile)
pretend to no originality	не претендовать на оригинальность (VLZ_58)
provide no threat to	ничем не грозит (In the case illustrated, however, the ambient temperature provides no threat to the system Maeldune)
say no to	отказать (someone – кому-либо VLZ_58)
say no to a request	дать отрицательный ответ на просьбу (to a question, etc., и т.д.)
say no to an invitation	не принять отказаться от приглашения
see that no harm comes to	не дать кого-либо в обиду (someone)
she again said no to me	она опять отказала мне
she had no choice but to go there	ей не оставалось ничего другого, кроме как пойти туда
she had no clothing to her back, no shoes to her feet	ей нечем было спину прикрыть, не во что обуться
she had no motive to commit the crime	у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV)
she had no one to talk to	ей не с кем было говорить
she has no money to buy it	ей не на что купить
she has no more to add	ей больше нечего добавить
she has no more to say	ей больше нечего сказать
she has no one to talk to	ей не с кем поговорить
she has no other place to go to	ей больше некуда идти
she has no reason to be offended	у него нет никакой причины обижаться
she is no better to day	ей сегодня не лучше
she is no hurry to go anywhere	ей торопиться некуда
she is no stranger to sorrow	ей довелось испытать горе
she no longer wants to sleep	ей расхотелось спать
she showed no inclination to leave	она не собиралась уходить
someone/something is no stranger to	не привыкать (bookworm)
spare no time no trouble, no effort, etc. to help me	не пожалеть времени и т.д., чтобы помочь мне
spare no time no trouble, no effort, etc. to help me	не жалеть времени и т.д., чтобы помочь мне
thanks in no small part to	во многом благодаря (sissoko)
thanks in no small part to	в немалой мере благодаря
thanks in no small part to	в немалой степени благодаря
thanks in no small part to	не в последнюю очередь благодаря (bookworm)
thanks in no small part to	в значительной степени благодаря (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov)
that's no way to talk!	так не разговаривают!
the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке
the boy has no character, he will never come to much	у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни
the door has no key to it	к этой двери нет ключа
the fact ties to no other	этот факт никак не связан с другими
the police had no clue to her identity	полиция не знала, как установить её личность
the problem presents no difficulty to him	для него эта проблема не представляет трудностей
the starling only turns to worms when there are no berries	скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод
the writer gives no references to his authorities	автор не даёт ссылок на источники
there are no bounds to his ambition	его желаниям нет предела
there are no bounds to his ambitions	его желаниям нет предела
there are no exceptions to this order	это постановление не допускает исключений
there are no hard and fast answers to these questions	не существует однозначных ответов на эти вопросы (bigmaxus)
there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually	от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает
there are no words to describe	невозможно описать словами (There are no words to describe what you're about to see. Alexander Demidov)
there is no evidence to	нет никаких оснований
there is no fear of her agreeing to that	не бойтесь, она согласится с этим
there is no need to drag me into the conflict	нет необходимости втягивать меня в этот конфликт
there is no need to take on so	нет никаких оснований так расстраиваться
there was no anchor, none, to hold by	не было никакой надежды, за которую можно было бы ухватиться
there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator	в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ
there was no end to questions	не было конца вопросам
there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin	на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами
there was no more canvas on the ship to set	на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить
there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks	вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор
there was no one to ask	некого было спросить
there was no other place to go	больше идти было некуда
there was no room to turn round in	негде было повернуться
there was no time for me to reach for my gun	у меня не было времени выхватить пистолет
there was no work and they had to turn away hundreds of people	работы не было, и им пришлось отказать сотням людей
there's no need to dramatize	не так уж всё страшно, как вы изображаете
there's no other way to put it	по-другому и не скажешь (diyaroschuk)
they bring no fruit to perfection	они ничего не доводят до завершения
they had no time to lose	им нельзя было терять времени
they have no inclination at all to work	они совсем не расположены работать
they live to no purpose	они живут без всякой цели
they promised no harm would come to us	они обещали, что с нами не случится ничего плохого
they show no sign of responding to our proposal	они пока что никак не откликнулись на наше предложение
they will come to no harm	с ними ничего не случится
this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety	настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.)
this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
this question is no longer important to him	этот вопрос для него уже не важен
'tis to no end in the world	это ни к чему не послужит
to have no clue	теряться в догадках (Ivan Pisarev)
to no avail	тщетно (Carnegie's henchmen scour the desolate landscape daily in search of the book, but to no avail. Slavik_K)
to no avail	без толку (A Microsoft tech worked for hours to help me resolve this issue, to no avail. shergilov)
to no avail	напрасно (Anglophile)
to no avail	бесполезно (Tanya Gesse)
to no avail	впустую
to no avail	вхолостую
to no avail	безрезультатно (В.И.Макаров)
to no avail	безуспешно (Two more rescue ships were sent out to save the Russian icebreaker, all to no avail. • When Alexander the Great died in 323 B.C., 13 years after building one of the world's largest empires, he left what would become one of the biggest unsolved mysteries in archaeology. Researchers have hotly debated where Alexander the Great is buried, with theories ranging from his homeland in Macedonia (now Greece) to Egypt. Hundreds have hunted for the tomb, to no avail. (livescience.com) ART Vancouver)
to no avail	безрезультатно (Despite all of the time that had passed, the area was thoroughly searched to no avail. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
to no effect	безрезультатно
to no effect	безрезультатный
to no effect	тщетно (Andrew Goff)
to no effect	бесполезный
to no effect	напрасно
to no effect	бесцельно
to no end	бесконечно (ad_notam)
to no extent	ничуть не (Баян)
to no extent	нисколько не (Баян)
to no luck	безуспешно (Hi, been awhile figuring the solution but to no luck. markovka)
to no luck	безрезультатно (Some businesses have even offered a signing bonus to anyone who wants a job, but to no luck. markovka)
to no luck	без успеха (markovka)
to no purpose	даром
to no purpose	безрезультатный
to no purpose	бесполезный
to no purpose	напрасно
to no purpose	нецелесообразно
to no purpose	вхолостую (В.И.Макаров)
to no purpose	понапрасну
to no purpose	бесполезно
to no purpose	без пути
to no purpose	дарма
to no purpose	ни за понюшку табаку (Anglophile)
to no purpose	впустую
to no purpose	зря
to no purpose	попусту
to no purpose	тщетно
to no purpose	безуспешно
to no purpose	без толку
to no purpose	безрезультатно
to someone's no small surprise	к превеликому изумлению (кого-либо)
to someone's no small surprise	к немалому изумлению (кого-либо)
to such threats as these we have no intention of submitting	мы не намерены поддаваться таким угрозам
to the no small admiration of the learned readers	к немалому восторгу просвещённых читателей
unable to say no	безотказный (VLZ_58)
up-to-no-good	сомнительная (личность artery)
we also made no effort to pursue the adult way of handling things	более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen)
we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself	мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе
we had no time to particularize	у нас не было времени вдаваться в подробности
we had no time to visit the Tower	нам было некогда зайти в осмотреть Тауэр
we have no choice but to...	нам не остаётся ничего другого, как...
we have no data to go on	у нас нет данных, в соответствии с которыми мы могли бы действовать
we have no money to speak of	денег у нас – кот наплакал
we have no need to hurry off	нам нечего торопиться
we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council	мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета
we have no time to sit about and gossip	нам некогда рассиживаться и сплетничать
we have no time to sit around and gossip	нам некогда рассиживаться и сплетничать
we have to be there tomorrow no matter what happens	мы должны быть там завтра во что бы то ни стало
we shall surrender our liberty to no one	мы никому не отдадим нашей свободы
we tried to chase up his sister but no one knew her address	мы пытались разыскать его сестру, но никто не знал, где она живёт
we tried to revive him but to no avail	мы пытались его оживить, но безрезультатно
who spoke no slander, no, nor listened to it!	кто не клеветал или не слушал никогда клеветников!
with all that money to burn he had no particular place to go to	Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти
with no actual evidence to back up your claim	без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada)
with no additional charge to	без дополнительной оплаты со стороны (Alexander Demidov)
with no chance to succeed	бесперспективный
with no chance to success	безнадёжный (Alexander Matytsin)
with no exposure to light	без доступа света (Для предложений вроде "Специфичный раствор после термовоздействия готовили путем подвергания испытуемого раствора воздействию температуры 50 °С без доступа света в течение 56 дней." CopperKettle)
with no further amendments to the text	и далее по тексту (Lavrov)
with no impact to	без воздействия (Johnny Bravo)
with no impact to	без оказания воздействия (Johnny Bravo)
with no impact to	без влияния (Johnny Bravo)
with no impact to	без оказания влияния (Johnny Bravo)
with no power to make an decisions	без всякой власти принимать решения (MichaelBurov)
with no regard to	невзирая на (MichaelBurov)
you had no business to do it	вы не имели права это делать
you had no business to do it	вы не имели основания это делать
you have got no business to be here	вы не имеете права присутствовать здесь
you have no call to blush	вам нечего краснеть
you have no cause to worry	у вас нет для беспокойства никаких причин
you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist	вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни (Alex_Odeychuk)
you have no one to blame but yourself	ты сам виноват (There is no one single piece of infrastructure that can be built to keep people from complaining about traffic. (...) If you feel you're always stuck in slow traffic, you have no one to blame but yourself. It's a choice you have made. (Online comment) ART Vancouver)
you have no reason to accuse him	вы напрасно обвиняете его
you have to get yourself together, no one else can do it for you	вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает
you may not like it, but you'll have to do it, whether or no	вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать
you'll have no time to rest here	тут вам отдыхать не придётся
you'll have no time to rest here	тут вам отдохнуть не придётся
you'll have to talk to him, there's no getting out of it	ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить